圖書標籤: 日本  日本文學  詩歌  萬葉集  和歌  文學  詩歌/詞  漢譯外國詩   

喜歡 萬葉集 的讀者還喜歡

• 
  萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  西崑酬唱集注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  五號街夕霧樓 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小倉百人一首 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古今和歌集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  六臣注文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金鉢記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  盧濟塔尼亞人之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吉爾伽美什 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金色夜叉 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯真心平淡，找句子也不方便。滿心懷抱希望遭遇驚艷之句，卻比海裏撈針還難。大量重復，就像人工智能堆齣來的一樣。想起木心對和詩的犀利見解，的確不錯。

還是我們的詩經最好瞭。

還是我們的《詩經》最好瞭。

幾分鍾翻完。神樹尚可摸，友妻不可欺，未必。就記得這個瞭

這翻譯要人命

《万叶集》译本众多，钱稻孙名声最大，乐感甚好，亦最糟糕，但读者似乎喜欢其用词绮丽如闺词；赵乐甡译本也是文言，但缺少才情，影响了他的译文取字；李芒译本有才情，也是文言，相比杨烈译本，更为跳脱，但也失之在此，很多地方尤其情诗处理颇为轻佻，杨烈得其平和，然屡现机...  

诗歌在日本的崛起是以日本与唐朝外交日趋密切为契机，由于仰慕大唐经济的繁盛与文化的辉煌，日本的留唐学者日增。于一众访唐的学者中较有名气的阿倍仲麻吕得到唐玄宗的赏识，曾被任命为秘书监，赐名晁衡，他更被日本人冠名为“日本的李白”。正是这些留唐的学者推动了汉诗在日...  

前一段时间为了我写的一篇评论和某位有过一场激烈的争论，谁是谁非都已是陈年往事，不必重提，但我依然坚持我的观点，我并不赞同这种散文式的译法，也不认为译者在翻译的时候付出了应有的努力。如果只是散文的话，我们还要诗做什么呢？ 关于翻译的风格，我想大体是青菜萝卜各...