具体描述
★ 加勒比地区首位诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特65年作品精选
★ 于多文化交织的后殖民时空,以对自我认同的持续追寻,再造英语诗歌的光辉
★ “你会再次爱上这位曾是你自己的陌生人”
在65年的诗歌生涯中,沃尔科特始终在努力应对那些界定了他的作品与生活的主题:难以破解的 身份困局;殖民主义在家乡圣卢西亚留下的痛苦遗产;信仰、爱情与自然之谜;富有盛名而问题重重的西方正典;衰老、丧友、家庭与个人记忆所带来的创伤。布罗茨基评价道,“他给予我们的不只是他本人或‘某一世界’,而是语言中蕴藏的一种无限”。
-----------------
【信念、爱情与自然之谜】
在65年的诗歌生涯中,沃尔科特始终在以他的诗歌语言叙说着信念、爱情与自然之谜。
信念,即前宗主国英国在他所出身的殖民地国家圣卢西亚所留下的信念;
爱情,即同时作为强势性别与少数族裔,对可以爱又不可以爱的女性们的爱情;
自然,即在北纬九度至二十二度,棕榈树四季摇曳的美丽加勒比。
【关于版本】
本诗集依据的版本为格林·麦克斯韦编选的《德里克·沃尔科特诗集:1948—2013》。全书诗歌选自沃尔科特一生中二十二本诗集中的十八本。编者麦克斯韦既是当代著名英国诗人,又是沃尔科特的学生和好友,因此本书的选编具有相当的权威性、独特性与总结性。
【关于翻译及评注】
本书译者是中国社科院的何博超副研究员,他学养深厚,在翻译过程中参考了诸多权威著作及工具书,并将诸多于剑桥访学期间收集的资料补充于评注中,力求还原沃尔科特独特的力量与声音。
----------------
很少有诗人能坚持写出600多页、超过一公斤重的诗集。德里克•沃尔科特是罕见的例外之一,这是他迄今为止最全面的文集。——《经济学人》杂志
《沃尔科特诗集》是由格林•麦克斯韦主编的沃尔科特一生丰富而绚丽作品新选本。语言成为他掌握周围环境的一种手段,使他能够获得对各种元素的近乎神奇的力量;对他来说,语言比现实本身更真实……——亚当•基尔希,《纽约客》杂志
沃尔科特在各种意义上都是一位慷慨的作家。他诗句中宽广的、庆祝性的质地是一眼就能看出来的。它轻松地在城市和乡村之间游走,在‘第八街的雪还在以白色的文字飘落’和‘阳光[……]像飞蛾一样搅动着山丘的阴影’之间游走。
——菲奥娜-桑普森,《卫报》
作者简介
作者
德里克·沃尔科特(1930—2017),圣卢西亚诗人、剧作家、散文家、画家,曾就读于圣玛丽公学、西印度群岛大学莫纳分校,曾任教于波士顿大学、阿尔伯塔大学,最终在英国埃塞克斯大学获得诗歌教授的教席。沃尔科特是现当代英语诗坛最为杰出的诗人之一,1988年获女王诗歌金章 ,1990年获W.H.史密斯文学奖,1992年获诺贝尔文学奖。代表作有三大长诗《另一生》《奥马罗斯(荷马)》《提埃坡罗的猎犬》,以及《城市死于火》《非洲已远》《克鲁索的日记》《海葡萄》《纵帆船“飞翔号”》《星苹果王国》《幸运的旅行者》《世界之光》《阿肯色圣约》《恩赐》等。
译者
鸿楷(何博超),中国社会科学院哲学研究所副研究员,研究方向为古希腊哲学、东方哲学、现当代美学和诗学。亦从事诗歌写作与翻译。
目录信息
选自《二十五首诗》
渔人荡舟归途中…… 3
我十八岁 4
私人日记 5
致一位在英格兰的画家书 7
城市死于火 9
像约翰去拔摩岛 10
我双腿交叉顺着日光,看…… 11
选自《青年的墓志铭:十二章》
第二章 21
选自《诗集》
宿舍 29
致奈杰尔 30
哈特·克兰 32
圣约瑟修女会 34
金斯敦——夜曲 36
选自《绿夜》
非洲已远 45
大宅废墟 47
群岛传奇 50
重返丹纳里,雨 59
珀科曼尼亚 62
帕琅 64
谨慎的激情 66
布鲁克林来信 69
海风 71
海中升起的她 72
海歌 73
绿夜 77
群岛 79
选自《漂流者》
漂流者 95
沼泽 97
村中生活 99
热带动物寓言集 103
鹮 103
八爪鱼 103
蜥蜴 104
战舰鸟 105
海蟹 106
鲸,他的堡垒 106
大海鲢 107
山羊与猴子 110
游廊 113
西班牙港花园之夜 116
上帝赐你们快乐,先生们 118
克鲁索的日记 120
克鲁索的岛 124
遗嘱附言 130
选自《海湾》
玉米女神 151
月(选自《变形记》) 153
团伙 155
俗众 157
米拉玛 159
流亡 160
火车 164
致敬爱德华·托马斯 166
海湾 167
哀歌 173
蓝调 175
气息 177
切 180
负片 181
回家:昂斯拉雷 183
蜂房 186
星 187
幽谷中的爱 188
散步 191
长眠于此 193
选自《另一生》
选自第一篇 分裂的孩子 215
第一章 216
第二章 225
第三章 232
第四章 241
第五章 249
选自第二篇 致敬格里高利亚斯 256
第八章 257
第三篇 单纯的火焰 265
第十四章 266
第十五章 271
第四篇 隔绝之海 281
第二十章 282
第二十一章 291
第二十二章 298
第二十三章 309
选自《海葡萄》
海葡萄 351
亚当之歌 353
希尔顿党派之夜 355
瓦解的联邦 356
游行,游行 359
拉斯塔法利之歌 362
名字 366
圣卢西亚 371
俄亥俄,冬天 389
切尔西 390
爱复爱 392
黑八月 393
收获 395
仲夏,多巴哥 397
归于林木 398
选自《星苹果王国》
纵帆船“飞翔号” 417
一、再见,加林纳奇 417
二、深海迷醉 420
三、沙班离开共和国 423
四、“飞翔号”经过布朗西瑟斯 425
五、沙班遇到中途 426
六、水手用歌声回应木麻黄 427
七、“飞翔号”停靠卡斯特里港 429
八、与船员搏斗 429
九、玛利亚·康塞普松和《梦书》 430
十、逃离深渊 434
十一、风暴后 436
海即历史 439
埃及,多巴哥 444
罗伯特·特雷尔·斯彭斯·洛威尔(1917—1977) 449
欧洲森林 451
河之科尼希 456
星苹果王国 461
选自《幸运的旅行者》
古老的新英格兰 499
北方与南方 501
新世界地图 507
罗马前哨 510
希腊 512
爱上群岛的男人 514
两页提纲 514
珍·瑞丝 518
捣蛋的归来 522
诺曼底酒店泳池 531
复活节 540
幸运的旅行者 544
幻影和平之季 554
选自《仲夏》
一 569
二 571
三 573
四 575
五 577
六 579
七 581
十三 583
十四 584
十五 585
十六 586
十七 587
十九、高更 589
二十一 591
二十二 592
二十三 593
二十八 594
二十九 596
三十 598
三十一 600
三十四 602
三十五 604
三十六 606
三十八 608
四十一 610
四十二 612
四十八 614
五十 616
五十一 618
五十二 619
五十四 621
选自《阿肯色圣约》
死路谷 635
三乐师 645
圣卢西亚初次圣餐礼 652
大岛 654
白巫术 656
世界之光 658
海上之夜 664
致诺兰 669
冬日之灯 670
献给阿德莲 676
上帝赐你们快乐,先生们:第二篇 679
阿肯色圣约 681
选自《恩赐》
恩赐 713
二、标志 726
五、帕琅 731
六 735
八、回家 737
十 741
十六、西班牙 742
二十一、六小说 747
二十二 754
二十三 756
二十六 757
二十八 759
三十 761
三十一、意大利牧歌 763
三十二 770
三十四 772
三十七 774
选自《提埃坡罗的猎犬》
第一章 789
第二章 799
第三章 808
第二十章 816
第二十一章 825
第二十二章 833
第二十三章 842
选自《浪子》
一 863
二 871
三 881
四 889
九 897
十一 905
十二 911
十八 917
· · · · · · (收起)
读后感
本诗集依据的版本为格林·麦克斯韦(Glyn Maxwell,1962— )编选的《德里克·沃尔科特诗集:1948—2013》(Farrar,Straus and Giroux,2014)。编者是当代著名英语诗人,1994年被选为英国新生代诗人(New Generation poets),也是戏剧家和文学理论家,曾就读于牛津大学,1987...
本诗集依据的版本为格林·麦克斯韦(Glyn Maxwell,1962— )编选的《德里克·沃尔科特诗集:1948—2013》(Farrar,Straus and Giroux,2014)。编者是当代著名英语诗人,1994年被选为英国新生代诗人(New Generation poets),也是戏剧家和文学理论家,曾就读于牛津大学,1987...
本诗集依据的版本为格林·麦克斯韦(Glyn Maxwell,1962— )编选的《德里克·沃尔科特诗集:1948—2013》(Farrar,Straus and Giroux,2014)。编者是当代著名英语诗人,1994年被选为英国新生代诗人(New Generation poets),也是戏剧家和文学理论家,曾就读于牛津大学,1987...
本诗集依据的版本为格林·麦克斯韦(Glyn Maxwell,1962— )编选的《德里克·沃尔科特诗集:1948—2013》(Farrar,Straus and Giroux,2014)。编者是当代著名英语诗人,1994年被选为英国新生代诗人(New Generation poets),也是戏剧家和文学理论家,曾就读于牛津大学,1987...
圣卢西亚位于加勒比海,一个山地小岛,人口与舟山岱山县相当,十几万人口,沃尔科特的获奖可以说是前无古人,后无来者了。 岛上土著印第安人基本被英国人和法国人杀光了,北美这块基本都是讲法语和英语,大革命后,法国海外就不如英国佬了。圣卢西亚也就成了英国人的殖民地。沃...
用户评价
这本诗集简直是心灵的深海潜水,每一次翻开都像是进入了一个全新的、光怪陆离的、却又无比真实的梦境。我特别喜欢作者对自然意象的捕捉,那种细腻到骨子里的观察力,让人不禁停下来,重新审视窗外那片寻常的云朵,或是脚边那粒不起眼的沙砾。他笔下的海洋,不是简单的蓝色或绿色,而是包含了所有未被命名的情绪和历史的深邃,带着咸涩的海风和远航者的孤独。更令人震撼的是,他如何在那些宏大的自然叙事中,巧妙地编织进个人生命中的微小挣扎与狂喜。有那么几首诗,读完后我得放下书本,走到阳台上,试图让那股强烈的画面感和情绪冲击平息下来。那种感觉,就像是听了一场技艺高超的音乐会,所有的音符都恰到好处地击中了你的某个脆弱的开关。他对于语言的驾驭简直是鬼斧神工,词汇的排列组合仿佛遵循着一种比语法更古老、更原始的韵律。我甚至开始怀疑,我们日常所用的语言是不是都被过度驯化了,而这本书,正是在重新野化我们的感知。
我必须承认,初读此书时,我有些跟不上作者的思维跳跃,感觉像是在看一幅毕加索的画,需要时间去消化那些非线性的逻辑和碎片化的叙事结构。但一旦找到那种独特的“节奏点”,接下来的阅读体验就变得无比畅快淋漓。这套诗歌的魅力在于它拒绝被轻易地“理解”或“归类”。它不像那些教人做人、讲大道理的文字,它更像是一种见证,一种对存在的、充满矛盾的现实的无保留的呈现。里面有对历史创伤的沉重反思,但这种反思并非直白的控诉,而是通过神话、寓言和日常生活的碎片交织而成,显得尤为高明。读到某些篇章时,我甚至能清晰地感受到那种跨越地域和时代的文化张力,那些被殖民、被遗忘、又顽强抵抗的生命力,像暗流一样涌动着。我特别欣赏他那种近乎残酷的诚实,他毫不避讳地展示人类的脆弱和骄傲并存的怪诞,让人在自我审视中感到一丝被理解的慰藉,尽管这种理解带着些许苦涩的意味。
我通常不喜欢太“沉重”的诗歌,但这本书的“沉重”是那种带着光芒的重量,不是压垮人的铅块,而是支撑起一座宏伟建筑的基石。它的语言有时候近乎于口语的朴素,但下一秒又会爆发出惊人的、古典的庄严感,这种强烈的反差极具戏剧张力。有一点非常值得称赞,那就是它对“时间”的处理。时间在这里不是线性的河流,更像是一个多层次的叠加结构,过去、现在和潜在的未来仿佛同时在同一页纸上呼吸。你在读一个当下的场景时,作者会突然插入一段远古的传说,让你意识到此刻的行为早已被历史所预示或回响。这使得阅读体验成了一种奇特的“共时性”感知。我甚至觉得,这本书不应该被快速阅读,而应该被“品尝”,像品尝陈年的威士忌一样,让那些复杂的层次和回味在口腔中慢慢散开。它要求读者付出耐心,但它回报你的,是对世界和自我理解的深度拓宽,这远超出了单纯的文学欣赏范畴,更像是一次精神的洗礼。
这本书给我最大的启发,是关于“身份”这个宏大主题的解构。作者似乎在不断地追问:我是谁?我从哪里来?而他的答案永远是流动的、多重的、充满悖论的。他毫不犹豫地将神话人物、殖民历史的幽灵、以及现代都市的喧嚣并置在一起,创造出一种既古老又极度现代的混合体。阅读过程中,我感觉自己不再是一个单一身份的载体,而是瞬间穿越了几个世纪,体验了不同文化背景下人们的喜怒哀乐。特别是那些关于“家园”的诗篇,它们不是简单的怀旧,而是一种对地理位置和精神归属的深刻探索——家在哪里?是语言里?是血液里?还是仅仅存在于那些稍纵即逝的记忆碎片中?这种探寻充满了张力,既有对根源的依恋,又有挣脱束缚的渴望。这本书成功地将个人的存在,提升到了一个哲学和人类学的探讨高度,但其表达方式却始终保持着诗歌特有的那种轻盈和不可名状的美感,这是非常了不起的成就。
说实话,这本书对我来说,更像是一本“感官词典”,而非传统意义上的诗集。我不是在“读”诗,我是在“体验”——我闻到了热带雨林潮湿的泥土气息,感受到了脚下沙滩被退潮卷走时的虚空感,甚至尝到了那些在烈日下暴晒过的水果的酸甜。作者构建的世界是如此立体,以至于我的视觉、嗅觉、触觉都被调动了起来。他的句子往往很长,像河流一样蜿蜒向前,中间穿插着各种突如其来的意象,比如突然出现的一艘沉船的残骸,或者一个在灯光下跳舞的影子。这种叙事方式极大地挑战了我们习惯的线性阅读习惯,迫使我们的大脑去进行更复杂的联想和构建。我发现自己常常会读到一半,就必须停下来,不是因为不懂,而是因为想把脑海中浮现的画面定格下来,细细描摹一番。对于那些追求快速消费和即时满足的读者来说,这本书可能会显得有些“费劲”,但对于愿意沉浸其中的人来说,它提供的回馈是极其丰厚的,如同在灵魂深处进行了一次复杂的油画创作。