◎內容簡介

“‘不’對他來說並不代錶‘不’。”

“我知道好萊塢的每個人——我是指所有人——都知道正在發生什麼事情……但每個人都害怕得不敢說一句話。”

“我希望他們也足夠勇敢。要知道，這樣的事情也會發生在他們的女兒、母親和姐妹身上。”

2017年，《紐約時報》和《紐約客》先後報道瞭數十名女性遭好萊塢著名製片人哈維·韋恩斯坦性騷擾、性侵事件。本書作者羅南·法羅在《紐約客》發錶的相關報道獲得2018年普利策新聞奬“公共服務奬”。

本書基於作者對韋恩斯坦事件曆時2年的新聞報道而成。在本書中，作者全麵迴顧瞭自己以記者身份調查、報道韋恩斯坦性騷擾、性侵事件的全過程，以及在此過程中遭遇的阻撓、威脅和監視。整個過程扣人心弦、跌宕起伏，揭露齣韋恩斯坦長達20年不正當行為的全貌，顯示瞭權力與財富是如何被用來逃避懲罰、掩蓋罪行，讓整個媒體噤聲的。更重要的是，那些作為受害者的女性，她們勇敢地站到聚光燈下，重新撕開自己的傷口，因為她們相信，這樣做就是在保護其他女性。

◎作品看點

★ 揭開好萊塢大亨長達20年性侵事件的全貌。

哈維·韋恩斯坦曾被認為是好萊塢“金牌製作人”“文藝片金牌推手”，甚至被稱作好萊塢的“上帝”，參與製作和發行的電影獲得300多項奧斯卡提名，作為製片人和執行製片人的電影22次提名奧斯卡並6次獲奬，包括我們熟悉的《莎翁情史》《芝加哥》《指環王之王者歸來》《國王的演講》《藝術傢》等。本書圍繞關於哈維·韋恩斯坦長達20年的性侵事件調查展開，揭開瞭“好萊塢每個人都知道但每個人都害怕得不敢說一句話”的事件。

★ 講述好萊塢金字塔背後父權與資本層層勾結的故事。

在曆時兩年的調查過程中，作者不斷遭遇阻撓、威脅和監視，司法執法部門、權威媒體、律師事務所、公關公司紛紛登場，阻止有明確證據並經事實核查的新聞報道播齣。本書不僅是對權力人物性侵行為的揭露，更揭露齣權力與財富是如何互相利用的。在韋恩斯坦事件後，更多位高權重者被曝光，由此引發瞭席捲全球的#MeToo運動。

★ 媒體記者堅守原則堅持事實報道的全程紀錄。

本書基於作者從 2016 年年末至 2019 年年初的新聞報道而成，凝結瞭200 多個針對消息提供者的采訪，數百頁閤同、電子郵件和短信，以及幾十小時的錄音資料。作者能夠完成此報道的調查並最終發錶，一方麵源於作者的堅持和不懈努力，另一方麵來自媒體同行對此事件的接力追蹤報道。他們彼此提供綫索和信息，在麵對重重阻撓、打壓和威脅的情況下，仍舊堅守職業操守和正義原則，最終一起完成瞭關於此事件客觀、嚴謹而公正的報道。那些重大、真實的故事，或許會被“捕獲”，卻永遠不會被扼殺。

★ 一麯關於女性勇氣的贊歌。

“沒什麼能摧毀女性的勇氣。”作為該新聞報道的當事人、性侵事件的受害者，書中的這些女性在受到巨大心理、身體傷害的情況下，最終選擇站齣來，重新撕開自己的傷口，講述她們的經曆，提供瞭哈維·韋恩斯坦最終被定罪的關鍵證據。之所以這樣做，是因為她們相信，這是在保護其他女性。

★ 這也是一群“小人物”維護正義的故事。

除瞭媒體記者的堅守，此報道的完成也要歸功於那些勇敢揭露真相的“小人物”們：韋恩斯坦公司員工、地區檢察院及警察局工作人員主動提供綫索，因為他們感到不舒服，認為那些行為是不道德的甚至違法的；監視作者的私傢偵探，最後選擇嚮作者透露消息，因為他認為記者的報道是“在做一些對這個社會有好處的誠實的事情”；曝光情報機構黑魔方的局內人“沉睡者”，因為“她是個女人，她感到羞恥，她受夠瞭”……

◎媒體推薦

每一部黑色巨作都圍繞一個邪惡的陰謀展開，這比顯而易見的罪行更能引起強烈的共鳴。本書就是這樣一部作品。

——《華盛頓郵報》

作為一部小說，它讓人欲罷不能；作為一則紀實報道，它讓人恐懼。

——《時代》

充滿黑色諷刺又讓人感傷……生動介紹瞭身處全球新聞核心的感受，同時這也是一部剋服萬難做齣的、讀來令人屏息的新聞報道作品。

——《衛報》

引人入勝……書中的記錄顯然是讓人痛苦的……但也有一些希望的綫索。

——《紐約時報》

嚴謹又極具震撼力……部分是《總統班底》，部分是間諜驚悚片。

——美聯社

年度最佳間諜驚悚片，比小說還要離奇、讓人恐懼……羅南·法羅寫齣瞭一個令人窒息的故事，既令人不安又極具吸引力……有力地揭露瞭美國權力機構存在幾十年的腐敗問題。

——《娛樂周刊》

這是一部重要而讓人感到害怕的書……也是一部很有觸動性的像電影一樣讓人欲罷不能的書。

——《沙龍》

《捕殺》是一則詳盡的報道……而且具有極強的可讀性，幾乎每一頁上都寫滿瞭關於媒體或娛樂界一個傢喻戶曉名字的極具刺激性的細節。

——《滾石》

法羅最大的成功就在於去傾聽、相信和行動，哪怕是冒著極大的危險。

——《洛杉磯時報》

這部書部分是迴憶錄，部分是間諜驚悚片。它引人入勝地描述瞭有權有勢者用來壓製他們長期不當行為的黑暗藝術，以及彌漫在法羅前雇主NBC新聞許多高管房間中的掩蓋文化。

——《好萊塢報道》

從曆史的角度看，這本書將具有持久的重要性，因為它生動而詳細地描述瞭為推倒父權製這堵牆所做的努力。父權製一直讓女性在媒體業和美國其他生活領域受到剝削和壓迫。

——《巴爾的摩太陽報》

《捕殺》是對多年來追蹤韋恩斯坦故事及其衍生故事的一篇轟動性報道。它深度再現瞭美國媒體界、好萊塢的潛規則、間諜的世界和沒骨氣的編輯。它扣人心弦……充斥著讓人瞠目結舌的揭露和令人震驚的悲憫時刻。

——《每日電訊報》

《捕殺》讀起來像一部驚悚片，很適閤改編成電影。

——《新政治傢》

引人入勝，令人震驚……在紐約媒體界，《捕殺》就像投下瞭一枚手榴彈……

——《星期日泰晤士報》

這本書充滿瞭情節和戲劇性……講述瞭統治階層的男人們是如何互相包庇的，以及敢於發聲的女性的勇氣。

——《費城詢問報》

融閤瞭《總統班底》的詳盡報道與卡夫卡式的寫作風格，揭示瞭媒體與其強大利益集團之間令人不安的勾結。這是一部齣色的新聞驚悚片。

——《齣版人周刊》

作者簡介

羅南·法羅（Ronan Farrow），美國記者、律師。曾任NBC新聞節目主播和記者，現任《紐約客》雜誌撰稿人，其文章也見於《華爾街日報》《洛杉磯時報》《華盛頓郵報》等。2017年因其在《紐約客》發錶揭露哈維·韋恩斯坦性醜聞的報道，使得該雜誌獲得2018年普利策新聞奬“公共服務奬”、美國國傢雜誌奬，他本人入選《時代》雜誌“100位最具影響力人物”榜單。

譯者簡介

尹楠，大學學習中文，曾赴英國留學。為小朋友翻譯過《星座，我們一起去發現》《獅子王》《與食人魚遊泳的男孩》等書，也為大朋友翻譯過《微小的總和》《巨浪下的小學》《放牧人生》等書。