本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之三，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。柯尔律治为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表兼理论家，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了柯尔律治极富想象力兼有神秘气息的诗歌。
杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。
具体描述
读后感
断断续续看了两周。由于一向比较喜欢描写自然的诗，所以柯尔律治和华兹华斯的作品中有我反复阅读和引用过的诗句。此外，晚上看时也会渐渐沉入睡眠，这未必是文字枯燥的原因。文字是一种催眠的魔力的，或让你沉迷其中，或让你真的睡着，在它营造的氛围中⋯
评分断断续续看了两周。由于一向比较喜欢描写自然的诗，所以柯尔律治和华兹华斯的作品中有我反复阅读和引用过的诗句。此外，晚上看时也会渐渐沉入睡眠，这未必是文字枯燥的原因。文字是一种催眠的魔力的，或让你沉迷其中，或让你真的睡着，在它营造的氛围中⋯
评分断断续续看了两周。由于一向比较喜欢描写自然的诗，所以柯尔律治和华兹华斯的作品中有我反复阅读和引用过的诗句。此外，晚上看时也会渐渐沉入睡眠，这未必是文字枯燥的原因。文字是一种催眠的魔力的，或让你沉迷其中，或让你真的睡着，在它营造的氛围中⋯
评分断断续续看了两周。由于一向比较喜欢描写自然的诗，所以柯尔律治和华兹华斯的作品中有我反复阅读和引用过的诗句。此外，晚上看时也会渐渐沉入睡眠，这未必是文字枯燥的原因。文字是一种催眠的魔力的，或让你沉迷其中，或让你真的睡着，在它营造的氛围中⋯
评分断断续续看了两周。由于一向比较喜欢描写自然的诗，所以柯尔律治和华兹华斯的作品中有我反复阅读和引用过的诗句。此外，晚上看时也会渐渐沉入睡眠，这未必是文字枯燥的原因。文字是一种催眠的魔力的，或让你沉迷其中，或让你真的睡着，在它营造的氛围中⋯
用户评价
顶级翻译，个人认为the rime of the ancient mariner是不可译的，本书中的译文已经是意料之外的好了，忽必烈汗更是不可多得的好译文，译者中国古典文学功底之深在此诗中可见一斑。中国仍有如此严谨细致、文风华实自成一派且忠于原著的译者和学者，真是太好了。
评分内有百合
评分我依然热爱柯尔律治和济慈胜过拜伦与雪莱。诚然他们缺少描写人民英勇斗争的内容，后期甚至连谴责暴政的勇气和对民族命运的关怀也丢失了。但仅凭他诗意的宇宙观，赋予人类想象力的活力与生机，就可不朽。如果世界缺乏信仰，缺少爱和快乐，诗歌的想象力就必须创造出信仰、爱以及快乐，让生活可以为人所忍。
评分《柳蒂》这首情歌让我的印象非常深刻，他先是对她不抱希望，但强烈的感情又让他幻想与自我安慰。“明天柳蒂也许会多情。”这是他的希冀，他的不能自拔，他的全部感情。
评分内有百合
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有