具体描述
本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之三，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。柯尔律治为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表兼理论家，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了柯尔律治极富想象力兼有神秘气息的诗歌。
杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。
作者简介
目录信息
温柔的容态
一个幼童的墓志铭
在美洲建立大同邦的展望
风瑟
十四行
题一位女士的画像
这椴树凉亭——我的牢房
老水手行
克丽斯德蓓
烈火、饥馑与屠杀
午夜寒霜
咏法兰西
柳蒂
孤独中的忧思
夜莺
黑女郎
忽必烈汗
幼稚却很自然的心事
乡愁
爱
瞻望坎伯兰郡马鞍峰断想
歌星
失意吟
日出之前的赞歌，于沙莫尼山谷
换心
爱神瞎眼的缘由
云乡幻想
致自然
青春和老境
爱情的初次来临
无所希望的劳作
歌
附录
柯尔律治和他的《老水手行》
人民文学版《柯尔律治三篇代表作》序（江枫）
《柯尔律治三篇代表作》后记
· · · · · · (收起)
读后感
断断续续看了两周。由于一向比较喜欢描写自然的诗，所以柯尔律治和华兹华斯的作品中有我反复阅读和引用过的诗句。此外，晚上看时也会渐渐沉入睡眠，这未必是文字枯燥的原因。文字是一种催眠的魔力的，或让你沉迷其中，或让你真的睡着，在它营造的氛围中⋯
评分断断续续看了两周。由于一向比较喜欢描写自然的诗，所以柯尔律治和华兹华斯的作品中有我反复阅读和引用过的诗句。此外，晚上看时也会渐渐沉入睡眠，这未必是文字枯燥的原因。文字是一种催眠的魔力的，或让你沉迷其中，或让你真的睡着，在它营造的氛围中⋯
评分断断续续看了两周。由于一向比较喜欢描写自然的诗，所以柯尔律治和华兹华斯的作品中有我反复阅读和引用过的诗句。此外，晚上看时也会渐渐沉入睡眠，这未必是文字枯燥的原因。文字是一种催眠的魔力的，或让你沉迷其中，或让你真的睡着，在它营造的氛围中⋯
评分断断续续看了两周。由于一向比较喜欢描写自然的诗，所以柯尔律治和华兹华斯的作品中有我反复阅读和引用过的诗句。此外，晚上看时也会渐渐沉入睡眠，这未必是文字枯燥的原因。文字是一种催眠的魔力的，或让你沉迷其中，或让你真的睡着，在它营造的氛围中⋯
评分断断续续看了两周。由于一向比较喜欢描写自然的诗，所以柯尔律治和华兹华斯的作品中有我反复阅读和引用过的诗句。此外，晚上看时也会渐渐沉入睡眠，这未必是文字枯燥的原因。文字是一种催眠的魔力的，或让你沉迷其中，或让你真的睡着，在它营造的氛围中⋯
用户评价
《柯尔律治诗选》这本书，在我阅读的旅程中，无疑留下了浓墨重彩的一笔。柯尔律治的诗歌，有一种与生俱来的感染力，仿佛他能够直接与读者的灵魂对话。他对于自然界的描绘，充满了敬畏和热爱，他能够从最微小的生命中看到宇宙的宏大，从最平凡的景物中感受到生命的律动。我被他诗歌中那种充满神秘色彩的意象所深深吸引，那些飘忽的精灵、变幻的场景，都如同梦境一般，既真实又虚幻，让人忍不住想要一探究竟。柯尔律治的语言，时而如涓涓细流，细腻婉转，时而如奔腾的河流，磅礴大气，但无论何种风格，都充满了独特的韵律和音乐感，读起来让人心旷神怡。书中的一些作品，更是蕴含着深刻的哲理，让我不得不停下脚步，进行深入的思考。他对道德、对信仰、对人类命运的探讨，都充满了智慧的光芒，为我的人生旅程提供了宝贵的启示。这本书，不仅仅是一本诗集，更像是一本心灵的指南，引领我在人生的道路上，更加勇敢地去探索，去思考，去感受。
评分在翻阅《柯尔律治诗选》的过程中，我仿佛经历了一场心灵的远足，探索着那些隐藏在文字背后的广阔天地。柯尔律治的诗歌，有一种独特的魔力，能够将读者带入一个充满想象和哲思的奇幻世界。他笔下的自然，不再是冷冰冰的景物，而是被赋予了生命和情感，与人类的心灵紧密相连。我尤其欣赏他诗歌中那种对“想象力”的推崇，他认为想象力是人类认识世界、创造世界的关键。这种对精神力量的赞美，让我深受启发。他的语言，既充满了古典的韵味，又有着现代的活力，时而婉约深情，时而豪迈激昂，总能以最恰当的方式表达出最深刻的情感。书中那些关于道德、关于信仰、关于人生意义的探讨，都充满了智慧的光芒，引人深思。这本书，让我看到了诗歌的无限可能，它不仅仅是文字的艺术，更是思想的载体，情感的释放，以及对生命永恒意义的追寻。
评分在阅读《柯尔律治诗选》的过程中，我仿佛经历了一场灵魂的洗礼。柯尔律治的诗歌，总能触及到我内心最柔软、最敏感的地方。他对于情感的表达，既细腻又深刻，能够捕捉到人类情感中那些最微妙、最难以言喻的部分。无论是对爱人的思念，对友谊的珍视，还是对人生苦难的感悟，他都能用最恰当的语言，将这些复杂的情感描绘得淋漓尽致，引起读者强烈的共鸣。我尤其喜欢他诗歌中那种对自然的深情描绘，他能够从最平凡的景物中发现不平凡的美，并且将这种美升华到一种精神的境界。比如，他对月光、对星辰、对风的描绘，都不仅仅是简单的客观描写，而是蕴含着他丰富的情感和深刻的思考。他的诗歌，也常常带有淡淡的忧伤，但这种忧伤并非绝望，而是一种对生命无常的理解和对美好事物的珍视。这种淡淡的忧伤，反而让他的诗歌更显真实，更具感染力。读他的诗，我常常会停下手中的书，陷入沉思，思考着生命中的种种际遇，思考着人与人之间的关系，思考着我们所处的世界。这本书，给我带来了前所未有的阅读享受，更重要的是，它让我对生命有了更深刻的理解，对情感有了更细腻的体验，对世界有了更广阔的视野。
评分《柯尔律治诗选》这本书，就像一位饱经沧桑的智者，用他沉静而富有力量的语言，与我进行了一场跨越时空的对话。柯尔律治的诗歌，有着一种独特的宁静和深邃，能够让我在喧嚣的世界中找到片刻的安宁。他对于自然景物的描绘，充满了细腻的观察和深刻的感悟，他能够从一片落叶、一滴雨水中看到宇宙的奥秘，感受到生命的脉搏。我被他诗歌中那种对人类心灵的探索所深深吸引，他能够揭示出人类内心深处最隐秘的角落，那些我们自己也未必能够完全理解的情感和思想。他的诗歌，时而如同一首低语的恋歌，时而又如同一场激昂的战歌，但无论何种风格，都充满了真挚的情感和深刻的哲思。这本书，让我对诗歌的理解有了更深的层次，它不仅仅是文字的组合，更是情感的传递，思想的交流，以及对生命价值的深刻体悟。
评分每次翻开这本《柯尔律治诗选》，我都会被带入一个充满想象力和哲思的世界。柯尔律治的诗歌，有一种超越现实的力量，他能够将我们带入一个亦真亦幻、充满神秘色彩的境界。他对于自然的热爱，体现在对每一个细节的捕捉上，无论是微风拂过树叶的沙沙声，还是月光洒在水面的粼粼波光，他都能用最生动的语言将其描绘出来，并且赋予它们独特的生命力。我尤其着迷于他对“灵性”的探索，他笔下的自然，不仅仅是物质的存在，更是一种精神的象征，一种与人类心灵深处产生共鸣的存在。书中那些关于爱、关于友谊、关于人生苦乐的抒发，都充满了真挚的情感，能够深深地触动我的心弦。柯尔律治的语言，时而如同一首悠扬的乐曲，时而又如同一场激烈的辩论，但无论哪种风格，都充满了力量和感染力。这本书，让我对诗歌的理解有了更深的层次，也让我开始反思自身与世界的关系，去探索生命更深层的意义。
评分当我翻开这本《柯尔律治诗选》，我便进入了一个由语言编织而成的奇幻世界。柯尔律治的诗歌，有着一种独特的吸引力，能够瞬间抓住我的注意力，并带领我进入他的思想海洋。他善于运用各种修辞手法，将抽象的概念具象化，将平凡的景物诗化，创造出令人耳目一新的艺术效果。我尤其欣赏他诗歌中那种宏大的叙事感和深邃的哲学思考。他不仅仅是在写诗，更是在探索人类存在的本质，探索我们与宇宙的关系。书中的某些篇章，读起来仿佛在听一段庄严的史诗，又仿佛在参加一场关于生命意义的辩论。柯尔律治的诗歌，并非一味地追求华丽的辞藻，而是注重情感的真实流露和思想的深刻表达。他能够将人类最复杂的情感，如爱、恨、喜、悲，描绘得淋漓尽致，并且将这些情感置于广阔的宇宙背景之下，引发读者对生命和存在的深刻思考。这本书，让我对诗歌的理解提升到了一个新的高度，也让我认识到，伟大的诗歌，能够超越时间和空间的限制，触及到人类灵魂最深处的回响。
评分这本《柯尔律治诗选》的到来，对我来说，与其说是一次阅读体验，不如说是一场心灵的唤醒。初次翻开，我便被那字里行间流淌出的宏大意象和深邃哲思所吸引。柯尔律治的诗歌，并非那种一览无余的抒情，而是像一潭深邃的湖水，表面平静，实则暗流涌动，蕴藏着无尽的神秘与力量。他笔下的自然，不再是简单的风景描摹，而是被赋予了生命和灵魂，每一个词语都仿佛闪烁着生命的微光，每一个意象都饱含着对宇宙万物的敬畏。我尤其沉迷于他对于“想象力”的探索，那种将理性与感性、现实与梦幻巧妙融合的能力，让我一次又一次地惊叹。读他的诗，仿佛置身于一个亦真亦幻的世界，在那里，山峦低语，河流歌唱，星辰闪烁着古老的智慧，而我，则如同一叶扁舟，在这些无尽的想象中缓缓漂流，感受着灵魂深处的共鸣。书中那些对于道德、信仰、存在意义的思考，更是如同夜空中最亮的星辰，指引着我穿越迷雾，去探寻生命更深层次的意义。这不仅仅是一本诗集，更像是一本心灵的指南，每一次翻阅，都能从中汲取新的力量和启示，让我对生活，对世界，对自身，都有了更深刻的理解和感悟。柯尔律治的语言，时而如甘泉般清澈，时而如狂风般激昂，但无论何种风格，都充满了独特的韵律和节奏感，让人在阅读时，如同聆听一场精心编排的音乐会，每一个音符都恰到好处，触动心弦。
评分拿到这本《柯尔律治诗选》时，我满怀期待，而这份期待，也随着阅读的深入，得到了淋漓尽致的满足。柯尔律治的诗歌，如同古老的神话，充满了魔幻的色彩和超然的气质。他能够将我们日常生活中所熟悉的意象，比如月光、海洋、古老的城堡，赋予一种全新的、令人惊叹的生命力。我总觉得，他的诗歌有一种穿越时空的力量，仿佛能够将我们带回到那个充满神秘和传奇的时代，让我们亲身感受那些不朽的爱情、悲壮的牺牲、以及对未知世界的无尽探索。特别是《古舟子海的故事》这首长诗，其叙事的力量和意象的丰富性，至今仍让我回味无穷。那个孤独的、背负着罪恶的船夫，以及他所经历的超自然事件，不仅仅是一个故事，更是一种对人类心灵深处困境的深刻写照。柯尔律治用他那精准而富有张力的语言，将这种孤独、忏悔和救赎的过程描绘得栩栩如生，让我不禁反思，在我们每个人的内心深处，是否也隐藏着这样一个“古舟子”？这本书的价值，不仅在于其艺术上的精湛，更在于其精神上的启迪。它让我们看到，诗歌不仅仅是文字的排列，更是情感的释放，思想的升华，是对生命永恒意义的追寻。我常常在阅读他的诗句时，感到一股强大的精神力量在涌动，那是对人类智慧和灵魂的赞美，也是对生命复杂性的深刻洞察。
评分这本《柯尔律治诗选》给我带来的不仅仅是阅读的愉悦，更是一种心灵的洗礼。柯尔律治的诗歌，有着一种独特的魅力，能够穿透表象，直抵人心。他对于人类情感的描绘，细腻而深刻，无论是爱恋的甜蜜，还是离别的伤感，他都能用最恰当的语言将其表达出来，引起读者强烈的共鸣。我被他诗歌中那种对自然的深情描绘所吸引，他能够从最平凡的景物中发现不平凡的美，并且将这种美升华到一种精神的境界。他的诗歌，也常常带有淡淡的忧伤，但这种忧伤并非绝望，而是一种对生命无常的理解和对美好事物的珍视。这种淡淡的忧伤，反而让他的诗歌更显真实，更具感染力。读他的诗，我常常会陷入沉思，思考着生命中的种种际遇，思考着人与人之间的关系，思考着我们所处的世界。这本书，给我带来了前所未有的阅读享受，更重要的是，它让我对生命有了更深刻的理解，对情感有了更细腻的体验，对世界有了更广阔的视野。
评分《柯尔律治诗选》是一本让我反复品读，并且每一次都能从中获得新发现的宝藏。柯尔律治的诗歌，与其说是在阅读，不如说是在与一位伟大灵魂进行一场深刻的对话。他所构建的诗歌世界，充满了神秘主义的色彩，将我们带入一个超越现实的维度。在他的笔下，想象力不再是儿童的专利，而是通往真理、通往智慧的钥匙。我常常被他诗歌中那些奇诡的意象和跳跃的思维所吸引，他能够将看似毫不相干的事物联系起来，创造出令人惊叹的艺术效果。这种非线性的、充满象征意义的表达方式，虽然有时需要仔细揣摩，但一旦领悟，便会感受到其中蕴含的强大力量。书中那些关于梦境、关于潜意识的描绘，更是让我看到了诗歌在探索人类内心世界方面的巨大潜力。柯尔律治的诗歌，不仅仅是对外部世界的描绘，更是对人类心灵深处永恒秘密的揭示。他对于“美”的追求，也体现在他对语言的精雕细琢上，每一个字词都仿佛经过了千锤百炼，散发出独特的光芒。这本书，就像一位博学而又富有魅力的导师，引领着我不断探索诗歌的奥秘，也引领着我不断探索生命的意义。
评分原来柯勒律治是个坑王= =
评分有点儿像歌词或者小学生阅读理解选段，很清新，这一册主要歌颂自然
评分顶级翻译，个人认为the rime of the ancient mariner是不可译的，本书中的译文已经是意料之外的好了，忽必烈汗更是不可多得的好译文，译者中国古典文学功底之深在此诗中可见一斑。中国仍有如此严谨细致、文风华实自成一派且忠于原著的译者和学者，真是太好了。
评分我爱上柯勒律治了！
评分我真的好喜欢老水手行！但其他我就是……没有感觉
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有