图书标签:  

喜欢 傲慢与偏见 的读者还喜欢

• 
  理智与情感 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  曼斯菲尔德庄园 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诺桑觉寺 pdf epub mobi txt 电子书 下载

“宁可为了一个人而得罪大家，这难道还不是恋爱场上最可贵的地方？” “等我发觉我自己开始爱上你的时候，我已经走了一半路了。” 为达西与伊丽莎白可爱又浪漫的爱情故事举杯.

这本真是完美，插图也很好看，纸质也很舒服。就是不知道里面一些粗体的字是啥意思

俏皮的描写，促狭的调侃，每个人的形象都跃然纸上呼之欲出，达西的傲慢，伊丽莎白的偏见尤。达西在表白后，“等我发觉我自己开始爱上你的时候，我已经走了一半路了”，“要是爱你爱得少些，话就可以说得多些了”，诸如此类的可爱情话，简直打开了新开关。

我还是觉得孙致礼译本比较好。

2022.3.2-3.5 感觉这本书读起来很舒适，文字很干净，多一个字也不合适。

本来翻译腔和现代汉语快要成为两种语言了，就像同一条鱼被切成两半，分别做成了生鱼片和蒸了似的。你知道那是鱼，但嚼起来满不是那味。在了不起的老翻译家那里，这一点是统一的。圆润和谐，不事张扬的调子。西方那些突兀的久已经过翻译腔被我们接受的句式，收束得干净温文。 　...  

看完了简.奥斯丁的名作傲慢与偏见，意犹未尽的去豆瓣上翻了几篇书评，遂发现了题目所叙述的事实。 都是挑的最热的几篇，作者们大抵文笔生动凝练，字里行间，更是流露出一种深刻的人生智慧，大有看透这世上男情女爱之意，说到玛丽，大家（除了不予置评者外）不约而同的...  

我读《傲慢与偏见》读了好几遍。多个多个版本的翻译，自己也硬着头皮读过原版，我认为在所有的翻译中，我第一次读的那次最好，那是王科一翻译的，形神俱备，直到现在，还能想起来他的译本中，班纳特太太的惟妙惟肖的语气和神态。我看到的最糟糕的翻译是台湾的一个版本，真是糟...  

本来翻译腔和现代汉语快要成为两种语言了，就像同一条鱼被切成两半，分别做成了生鱼片和蒸了似的。你知道那是鱼，但嚼起来满不是那味。在了不起的老翻译家那里，这一点是统一的。圆润和谐，不事张扬的调子。西方那些突兀的久已经过翻译腔被我们接受的句式，收束得干净温文。 　...  

看到中途，我有些不愿再继续看，因为大概猜到了达西和伊丽莎白的美满结局，而我是极不喜欢或大悲或大喜的结局的，刚好耽搁下来，便闲置了很久。重拾起来，便一鼓作气看完，想要说的话很多，却无奈表达不出。 每看到一段感情多么圆满或无疾而终都会让我为自己难过...