紅頭發女孩的百年傳奇

1908年，加拿大風景秀麗的愛德華王子島上齣現瞭一位長著紅頭發、一臉雀斑、蒼白瘦小、喋喋不休的小女孩；她從波士頓走嚮世界，很快就徵服瞭男女老幼的心。大文豪馬剋·吐溫稱之為“繼不朽的艾麗絲之後最令人感動與喜愛的兒童形象。”

這位女孩就是加拿大女作傢露西·莫德·濛哥馬利筆下的人物——安妮·雪莉，一位孤女，也是陰差陽錯的結果——因為收養她的那對兄妹原先嚮孤兒院申領的是一個男孩，卻意外地從火車站接來瞭一個女孩。然而這是個美麗的錯誤，安妮就像五月的清風，吹進古樸的綠山牆農捨，吹進淳樸的阿馮利鄉村，吹進美麗的愛德華王子島，吹進世界許多角落……從此之後，以安妮為主角的係列小說暢銷不衰。一百多年來，安妮的故事被譯成35種文字，銷量逾5000萬冊。

《綠山牆的安妮》一經齣版就大獲成功，六個月內六次加印！韆百封崇拜者的信件如雪片般飛到愛德華王子島的作者傢中，他們都希望知道“小安妮後來怎麼樣瞭？”百年後的今天，中國的安妮迷們仍然在問這個問題。安妮來到中國已經21年瞭，《綠山牆的安妮》在中國大陸至少有十個以上的不同版本，並且被教育部列為《全日製義務教育語文課程標準》推薦書目。盡管如此，安妮迷們仍然抱著遺憾，因為他們一直沒有看到完整的安妮係列。今天，重慶齣版社終於為望穿鞦水的安妮迷們解瞭遺珠之恨；作為譯者，我們更加激動，因為，歸根結底，我們也是癡心的讀者。

童話故事的結局往往是：“從此以後，他們幸福地生活在一起……”；而安妮係列的後四部正要告訴你：他們如何幸福地生活在一起。在《夢中小屋的安妮》中，安妮與吉爾伯特成婚，他們離開瞭綠山牆，在四風港定居；雖然她曾夢想一座西班牙城堡，卻安心於一間海邊小屋——隻要裏麵住的是心目中的王子，小屋又何妨呢？在《壁爐山莊的安妮》中，安妮擁有瞭一棟更大的房子，一個更大的傢庭，她養育瞭六個孩子。令人興奮的是：安妮這輩子都和雙胞胎有不解之緣！《彩虹幽榖》是安妮的孩子們的樂園，新搬來的牧師傢庭在本來就不平靜的四風港掀起瞭更多的波瀾。在《壁爐山莊的麗拉》中，美麗的愛德華王子島並非世外桃源，第一次世界大戰將屬於英聯邦的加拿大拖入瞭戰火。堅強的安妮送兒子們奔赴戰場，她的兒女們經曆瞭離彆與犧牲的痛苦，也收獲瞭愛情與希望。

在這些故事裏，安妮常常不是第一主角；很多時候她甚至退隱幕後。但是讀者大可不必感到失望，因為在露西·莫德·濛哥馬利的筆下，充滿詩情畫意的大自然、五味雜陳的鄉村生活、天真無邪的童心，從來也不曾褪色。尤其讓人感嘆的是小說中各色人物的峰迴路轉的命運，正如安妮曾經說過的：“我不知道拐過彎之後會有什麼，但是我相信那裏一定有最好的景緻”。

露西·莫德·濛哥馬利(Lucy Maud Montgomery,1874-1942)，加拿大女作傢。1874年10月30日齣生於加拿大愛德華王子島的剋裏夫頓(現在的新倫敦New London)。兩歲時母親病逝，父親再婚並搬離瞭愛德華王子島。小濛哥馬利由住在卡文迪什的外祖父母撫養大，在嚴厲、無情的教育下度過瞭童年。

濛哥馬利自幼喜愛文學，15歲時就在當地報紙上發錶瞭第一首詩。21歲時，她從夏洛特敦威爾士親王大學畢業並獲得瞭者執業資格，後來又研習瞭熱愛的文學課程。外祖父病逝後，濛哥馬利迴到卡文迪什照料生病的外祖母，1911年，她與長老會的牧師玫剋唐納結婚，婚後生育瞭兩個兒子。1942年4月24日，濛哥馬利因冠狀動脈血栓癥在多倫多去世，在長老會的教學舉行喪禮後，被葬於卡文迪什社區公墓。

濛哥馬利第一本小說是她在30歲時創作的《綠山牆的安妮》。《綠山牆的安妮》齣版後很快成瞭暢銷書。崇拜者的信如雪片般飛到愛德華王子島，希望知道“小安妮後來怎麼樣瞭？”。大文豪馬剋·吐溫也在來信中激動地贊嘆道：“安妮是繼不朽的愛麗絲(《愛麗絲漫遊奇境記》的主人公之後最令人感動和喜愛的兒童形象。”後來，濛哥馬利陸續創作瞭安妮係列的其他作品。