具体描述
本书是一本近代语言史著作,总体论述了近代中日语言交流的过程、特点,指出日语进入现代汉语的时间、典型的事例。介绍了从17世纪传教士的汉译西书工作,到20世纪初中国人汉译日书的历史经过。以《时务报》《日本国志》《辞源》《官话》等文本为例,讨论中日之间语词环流的情况。并专门考察了“热带”“陪审”“化学”三个名词在近代汉语里出现和普及的过程。
作者简介
沈国威
1978 年毕业于黑龙江大学日语系,1979 年进北京外国语大学硕士研究生课程学习。1985 年赴日留学,先后在大阪外国语大学、大阪大学深造,1993 年获博士学位。现任日本关西大学教授、东西学术研究所所长。主要研究方向为:中日近代词汇交流史、现代汉语词汇形成史、对外汉语词汇教学。著有『近代日中語彙交流史:新漢語の生成と受容』(1994)、《近代中日词汇交流研究:汉字新词的创制、容受与共享》(2010)、《严复与科学》(2017)、《一名之立 旬月踟蹰:严复译词研究》(2019)、《汉语近代二字词研究:语言接触与汉语的近代演化》(2019)等。
目录信息
第一章 新词研究与近代新词
第二章 近代新词与中日词汇交流
第三章 近代新词研究的回顾与展望
新词创造编
引言 汉文与汉字的悖论
第一章 日本的近代汉字新词创制
第二章 来华传教士的译词创造
第三章 严复的译名与新国语的呼唤
语言接触编
引言 接触与应变
第一章 中国人遇到日本语
第二章 近代新知识的容受与日本途径
第三章 新名词,来自日本的“丑怪字眼”
词汇交流编
第一章 黄遵宪《日本国志》与日语借词
第二章 古城贞吉与《时务报》“东文报译”
第三章 《辞源》与日语借词
第四章 English-Chinese Dictionary(《官话》)与其译词
词源考证编
第一章 “热带”—从耶稣会士到新教传教士
第二章 “陪审”—近代西方新概念的词汇化
第三章 “化学”—新译名的诞生
结语:日语与汉语词汇体系的近代重构
参考文献
附录
事项索引
词语索引
后记
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本《风起云涌的年代:历史的侧影》给我带来了极大的震撼,它以一种近乎冷峻的笔触,剖析了那个特定时期社会结构的细微裂痕。作者似乎并未试图构建一个宏大的叙事框架,反而将焦点聚集在了那些边缘人物的日常挣扎与细微的心理波动之上。阅读过程中,我时常被那种沉郁的氛围所笼罩,仿佛能真切地感受到历史洪流下,个体命运的无力和挣扎。尤其是在描绘城市巷陌的市井百态时,那种细节的考究和场景的还原度,简直令人叹为观止。譬如,书中对一次家庭聚餐场景的细致刻画,寥寥数语便勾勒出了人物间微妙的权力关系和压抑的情感流动,远比直接的冲突描写来得更有力量。这种“不着痕迹”的叙事技巧,要求读者必须投入极大的注意力去捕捉那些隐藏在字里行间的潜台词和历史的暗流。它不是一本提供答案的书,而是一面映照时代复杂性的棱镜,让你在光怪陆离的现象中,去追溯那看不见的因果链条。我尤其欣赏作者对时代情绪的精准捕捉,那种集体性的焦虑感和对未来的不确定性,被刻画得入木三分,让人读完后久久不能平静,需要时间消化这种厚重的历史感。
这本《边界之外的测量》与其说是一本书,不如说是一系列充满哲学思辨的“对话记录”。它完全采用了对话体的形式,记录了三位不同学科背景的学者之间就“何为‘界限’”这一宏大命题展开的旷日持久的交锋。这本书最吸引我的地方在于其开放性和非决定性。书中没有权威的定论,有的只是观点的碰撞、逻辑的推演和偶尔的思维飞跃。我特别欣赏作者(或者说,是记录者)对不同学者语气的捕捉,比如A教授的敏锐与讽刺,B研究员的沉稳与循循善诱,以及C哲学家的天马行空。这种对知识分子间真实互动状态的记录,极大地增强了文本的可读性和趣味性,让人感觉自己像是偷听了一场顶级的学术沙龙。阅读时,我常常需要暂停下来,反复咀嚼某一句看似简单实则蕴含巨大信息量的诘问。它强迫读者跳出自己固有的认知框架,从物理、社会、数学等多个维度去重新审视我们习以为常的“边界”概念,极大地拓展了我的思维空间,让人在合上书本后,对周遭的一切都带上了一层审视的眼光。
我对《古老旋律的重构》这部作品抱持着一种既赞赏又略感遗憾的心情。它是一部关于音乐理论与民族文化交融的深度研究,但其论述的严密性几乎达到了令人窒息的程度。作者在对某种失传已久的民间乐器的音阶结构进行考证时,所引用的资料详实到令人咋舌,跨越了语言和地理的界限。这种学术上的严谨性是毋庸置疑的,它为我们理解音乐人类学的某个小分支提供了坚实的基石。然而,书中大量的专业术语和复杂的乐理分析,对于非专业读者来说,无疑是一堵难以逾越的高墙。我必须承认,有相当一部分篇幅我只能依靠上下文的语境去猜测其大致含义,而无法完全领会其精妙之处。尽管如此,作者在探讨文化传承的脆弱性时所流露出的那种深沉的关怀,还是穿透了那些晦涩的术语,触动了我。那部分关于“声音的记忆如何对抗时间的遗忘”的讨论,非常深刻,显示了作者深厚的学养和对人文精神的敬畏。
阅读《迷雾之城的手稿》的过程,无异于一次对感官的彻底洗礼。这本书的文体标签似乎难以界定,它更像是一部长篇的意识流诗歌,充满了眩目的意象和跳跃的逻辑。作者似乎对现实的描摹兴趣寥寥,而是沉迷于构建一个纯粹由梦境、潜意识和城市传说构筑的超验空间。我必须承认,这本书的阅读门槛非常高,如果期待一个清晰的故事线或者明确的主题,那很可能会感到失望。但如果你愿意沉浸其中,任由那些瑰丽却又带着一丝腐朽气息的文字将你吞噬,那么你会发现一种前所未有的审美体验。书中的大量重复出现的符号——比如生锈的钟摆、无尽旋转的楼梯、永远湿漉漉的石板路——构建了一种令人不安的、循环往复的宿命感。它不是在讲述一个故事,而是在营造一种氛围,一种后现代的、对意义消解的反思。我花了很久才习惯这种不确定的叙事,但最终,那些破碎的画面和破碎的句子,在我的脑海里自行组合成了一些模糊而震撼的画面,犹如解析一幅极其复杂的抽象画作。
我通常对那种过于学术化或说教意味太浓的非虚构作品不太感冒,但《星辰轨迹的低语》却成功地抓住了我。这本书的独到之处在于,它完全放弃了传统的时间线索,而是采用了极其碎片化的叙事结构,将天文学史上的几个关键转折点,通过不同科学家的书信、日记乃至课堂笔记的形式呈现出来。这种“拼图式”的阅读体验,初看之下或许有些令人困惑,但一旦适应了作者设定的节奏,你会发现它极富启发性。它不是在告诉你“发生了什么”,而是在引导你体验“他们是如何思考的”。我特别喜欢其中对于伽利略晚年那段心路历程的展现,那种被禁锢却不肯屈服的知识分子的尊严与痛苦,通过他写给友人的几封信件,展现得淋漓尽致。相比于大部头的传记,这种片段化的记录反而更能突出“灵光一现”的瞬间和科学探索中那些偶然的、非线性的发展路径。全书的语言风格是极其克制而精准的,没有多余的抒情,所有的情感张力都蕴含在对客观事实的冷静陈述之中,这使得它在知识性和文学性之间找到了一个极佳的平衡点。