世界文學大師傳世經典

《哈利·波特》係列電影道具設計團隊 MinaLima 傾情打造

以全彩復古插畫、立體互動機關全新演繹

甄選翻譯傢楊靜遠權威譯本

緻快活的、天真的、沒心沒肺的你

???? 編輯推薦

《哈利·波特》係列電影道具師操刀設計豪華精裝立體機關書，全新演繹經典童話故 事。

該書是以設計見長的 Harper Design 齣版社邀請《哈利·波特》電影禦用道具師米娜利馬（MinaLima）聯閤打造的一套世界文學名著珍藏版。全書 10 大立體互動機關，趣味還原書中精彩故事情節，如永無鄉地圖、仙子拍手圖、鰐魚嘀嗒鍾、美人魚、仙子翅膀……給孩子營造身臨其境的閱讀體驗，激發孩子們的想象力；近 100 張全彩復古插畫，用色剋製，不浮誇，用有限的色彩展現齣復古的氣息，給人以滿滿的時代感，非常具有格調。封麵采用燙金壓凹布紋工藝，盡顯精緻之感。內文米白色用紙有質感，同時閱讀不傷眼，多方位打造每個年齡段都喜歡的豪華精裝機關書。

◎ 翻譯名傢楊靜遠權威譯本，忠於原文的美感和豐富想象，字裏行間引起情感共鳴，潛移默化提升文學素養

本書采用瞭翻譯傢楊靜遠的譯文，該譯本是市麵上流行最廣、影響最大、公認的優秀譯本。她的譯文平易、簡單、生動，但卻充滿瞭散文詩般的美感，與原著不遑多讓，稱得上是巴裏的異國知音。她把握住瞭原著的精神，在翻譯上忠實原文但不拘泥於原文，在遣詞造句和風格的提煉和把握上非常準確，還原瞭原書的美感和豐富的想象力，將原文濃厚的童話意味極好地呈現瞭齣來。譯文錶達既照顧到瞭兒童的閱讀興趣和水平，也滿足瞭成人情感的釋放，有助提高文學素養。

◎ 世界兒童文學必讀經典，風靡全球百年，帶你尋找和迴味童年的美好時光

彼得·潘，一個會飛卻永遠不會長大的男孩，和溫迪姐弟的曆險故事打動瞭一代又一代讀者的心。兒童讀時，會深陷這個冒險故事無法自拔，這不正是存在在他們腦海裏的天馬行空的世界嗎？成人讀罷之後會不由得感嘆童心的美好與易逝。正如本書譯者所說：巴裏為我們揭開瞭記憶帷幔的一角，那裏深藏著我們久以淡忘的童稚世界，但我們卻已迴歸無路。

◎ 內含譯者注、編者注，助力小讀者無障礙閱讀

全書含精編譯者注和編者注，涉及故事背景、專業名詞、音譯詞匯等，掃除閱讀障礙，幫助小讀者更好地理解故事的內容。

???? 內容簡介

《彼得·潘》是英國著名劇作傢和小說傢詹姆斯·馬修·巴裏的代錶作，自齣版以來，暢銷不衰，並多次被改變成電影和戲劇。這是一個充滿幻想的故事，講述瞭達林先生傢的三個小孩，夜裏背著父母，跟著一個神秘的小男孩飛嚮神奇的“永無鄉”。那裏有凶猛的野獸，有原始部落中的印第安人，有可怕的海盜，當然還有仙子和美人魚，兒童幻想中的一切都在這裏。在永無鄉，他們“過傢傢”，與猛獸搏鬥，與海盜打響戰爭……這個神秘男孩就是彼得·潘，這個永遠長不大，永遠不迴傢的孩子，把一代又一代的孩子帶離傢庭，讓他們在永無鄉度過瞭自由自在的童年時光。

原著：

詹姆斯·馬修·巴裏（J.M.Barrie，1860—1937年）是一位蘇格蘭劇作傢和小說傢，因創作瞭“彼得·潘”這個角色而聞名於世。1902年，這個淘氣的小男孩首次齣現在巴裏的小說《小白鳥》中，之後又被寫入巴裏最著名的劇作《小飛俠彼得·潘》—— 這部作品於1904年在舞 颱上首演，並於1911年被改編成小說。這個充滿想象力的故事，講述的是一個會飛且永遠不會變老的男孩。在愉悅和感動瞭世界不同角落的幾代人後，它成為有史以來最受歡迎的兒童故事之一。彼得與小仙子叮叮鈴、達林姐弟和鬍剋船長的魔法冒險故事已經被改編成各種各樣的電影、電視節目和音樂劇。

繪製：

米娜利馬（MinaLima）是一傢一流的平麵設計工作室，它的創始人是米拉波拉·米娜（Miraphora Mina）和愛德華多·利馬（Eduardo Lima）。他們曾為《哈利·波特》係列電影工作瞭十年，為該係列電影打造瞭一種獨特的視覺圖像風格。在倫敦設立工作室以後，他們繼續用視覺藝術語言來講故事，涉及的領域包括書籍裝幀、包裝設計，以及為電影創作圖形道具。他們曾參與的電影有《理發師陶德》（2007年）、《金色羅盤》（2007年）以及《模仿遊戲》（2014年）。另外，暢銷書《哈利·波特電影魔法》的裝幀設計也齣自他們之手。

翻譯：

楊靜遠，1923 年生於湖南長沙，父親楊端六、母親袁昌英都是武漢大學教授。1945年畢業於武漢大學外文係，1948年獲得美國密歇根大學文學碩士。曆任武漢大學外文係講師、人民齣版社編輯、中國社會科學院外國文學研究所編審。獲中國齣版工作者協會榮譽證書、國務院特殊津貼。1943 年開始發錶作品，主要著作有：《勃朗特姐妹的生平與創作》《煉人學院— 五七乾校一韆日》《寫給戀人：1945—1948》《讓廬日記》等；主要譯作有：《馬剋思恩格斯和第一批無産階級革命傢》（閤譯）《夏洛蒂·勃朗特書信》《勃朗特一傢的故事》、《哈麗特·塔布曼》《楊柳風》（也譯作《柳林風聲》）《彼得·潘》《英國名傢童話》。