图书标签: 诗歌  彼得拉克  意大利  彼特拉克  文艺复兴  外国文学  王军  2019   

喜欢 歌集 的读者还喜欢

• 
  疯狂的罗兰 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  斯宾塞诗歌选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卢济塔尼亚人之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  被弃的意象 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  韦斯帕夏诺回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  道德小品 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  意象派诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奥麦罗斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡图卢斯《歌集》拉中对照译注本 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贺拉斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

作为英语十四行诗（商籁体）的神秘源头。意大利体诗（八行体加六行体）。之后，将十四行诗体引入英国的Tomas Wyatt 将彼得拉克的十四行翻译，并且创新为独特的三个四行诗句（此十二行为一体）加一个两行诗句。从此，十四行诗开启了伟大的文艺复兴，继而和克里斯托福•马洛的伟大改造，将不押韵的五步抑扬格运用于戏剧，也就是无韵诗的出现，成为了伊丽莎白英国时期最伟大的发明了。

也不知道这诗是怎么个翻译法儿，还“哎呀呀”。

虽然王军的翻译权威到历史书上都出现了，但总感觉味道不够。有机会希望能借王军先生的笔用中文再译一次

继鲁迅文学翻译奖之后。。。瞭了几首。。。《忏悔录》那段引用，读着很尴尬。。。其实真底很不错了。。。

彼特拉克是个人妻控，整本书都在用各种诗句来跪舔劳拉

想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...

想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...

想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...

想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...

想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...