图书标签: 诗歌  彼得拉克  意大利  彼特拉克  文艺复兴  外国文学  王军  2019   

喜欢 歌集 的读者还喜欢

• 
  疯狂的罗兰 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  斯宾塞诗歌选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卢济塔尼亚人之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  被弃的意象 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  韦斯帕夏诺回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  道德小品 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  意象派诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奥麦罗斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡图卢斯《歌集》拉中对照译注本 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贺拉斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

彼特拉克是个人妻控，整本书都在用各种诗句来跪舔劳拉

哎呀呀，那死神不宽恕任何世人。一天天，一年年，如同逝水，我并未被岁月、世态欺骗，但抵御超魔力无比困难。 美丽鸟，你不停啾啾歌唱。想起了甜与苦那些日子。

也不知道这诗是怎么个翻译法儿，还“哎呀呀”。

彼特拉克是个人妻控，整本书都在用各种诗句来跪舔劳拉

有一说一，翻译不太行，保持每行诗音节一致是好事，但是没这水平就真别这么干，读起来太费劲，白话文里参杂文言词句，搞的不三不四，何况，你翻译过来的时候也没有相应的韵脚，何苦每行十音节（十个字）要强行搞出那个韵味呢？对比梁宗岱翻译的莎士比亚十四行诗，高下立判（也是每行十二音节还押韵）。另外像梁宗岱翻译一句诗，不强求一行一句话，直接句中断行，《歌集》不这样，恐怕这也是翻译不好的原因之一。

想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...

想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...

想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...

想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...

想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...