图书标签: 道家  道德经  经典  哲学  Spirtual  Religion  Philosophy  Mitchell   

喜欢 Tao Te Ching 的读者还喜欢

为了教课的缘故翻了些《老子》的英译本，结果发现了这个超级奇葩。能打负分么？还真没见过疯狂到这个地步的翻译，译者完全不懂中文，根本就是自己瞎编啊....这个书在Amazon上不仅销量第一，下面一堆人四五星好评，还有位大哥说"I know it's not the most literal translation..."

还是中国的道德经讲的比较全

not translation at all！

为了教课的缘故翻了些《老子》的英译本，结果发现了这个超级奇葩。能打负分么？还真没见过疯狂到这个地步的翻译，译者完全不懂中文，根本就是自己瞎编啊....这个书在Amazon上不仅销量第一，下面一堆人四五星好评，还有位大哥说"I know it's not the most literal translation..."

＂对不起，我不懂中文，更不懂文言文，上面都是我自由发挥的，还好只有5000字，要不实在是编不下去了。＂-- Stephen

其中的一段译文是这样的： The Master does his job and then stops. He understands that the universe is forever out of control, and that trying to dominate events goes against the current of the Tao. Because he believes in himself, he doesn't try to convince ...  

其中的一段译文是这样的： The Master does his job and then stops. He understands that the universe is forever out of control, and that trying to dominate events goes against the current of the Tao. Because he believes in himself, he doesn't try to convince ...  

其中的一段译文是这样的： The Master does his job and then stops. He understands that the universe is forever out of control, and that trying to dominate events goes against the current of the Tao. Because he believes in himself, he doesn't try to convince ...  

一杯热奶茶，微起水雾的玻璃窗边，读着“天下之至柔，驰骋于天下之至坚”，让这样的句子流出舌尖“the bright way seems dim, the forward way seems backward”两种诗意的语言在千年前遥远的语境中交汇，唇齿留香，氤氲难忘。那是一个小国寡民的社会中发出的平和之音...  

一杯热奶茶，微起水雾的玻璃窗边，读着“天下之至柔，驰骋于天下之至坚”，让这样的句子流出舌尖“the bright way seems dim, the forward way seems backward”两种诗意的语言在千年前遥远的语境中交汇，唇齿留香，氤氲难忘。那是一个小国寡民的社会中发出的平和之音...