古代波斯詩人莪默•伽亞謨的詩集《魯拜集》，經英國詩人費慈吉拉德的英譯，始稱不朽；在華語譯介之聲名遠揚，靠的則是郭沫若激情四射的翻譯。就其插圖而言，則最著名者當推愛德濛•杜拉剋；董橋即贊杜拉剋的插圖“隨時翻閱都翻得齣一縷古東方的神秘情調。那是杜拉剋操控色彩勾勒人物點染背景的精絕本事”。本書集這部偉大詩集之費慈吉拉德英譯、郭沫若中譯以及杜拉剋彩色插圖為一書，令讀者在一冊之間把玩三位大師的激情演繹，可稱“名著圖文館”係列中之另一傑作。
具體描述
讀後感
《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...
評分波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...
評分“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...
評分一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...
評分真的没有想到，关于一些旧物，能够留下数十年的悬念和牵挂。 关于《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）这部波斯文学的经典（后由英国学者菲茨杰拉德（Edward Fitzgerard）整理翻译），长久以来只局限于耳闻的范畴，虽然那首“a Loaf of Bread”...
用戶評價
後麵幾十首很美。
评分一百零三首短詩，歸結起來八個字：人生苦短，及時行樂~
评分似乎還不如黃杲炘譯本。2014年4月27日。
评分華麗得掉渣啊，郭沫若的翻譯也爛得掉渣，直接無視看英文~
评分郭沫若譯本魯拜集，應該是漢譯魯拜集公開齣版的第一人，首版於1924年上海泰東圖書局，此為2009年吉版名著圖文館叢書一種，照例收入瞭埃德濛·杜拉剋經典彩插，可惜依然不是全璧，隻收瞭12幅。郭譯為開風氣之先的譯本，發錶時又正當力作《女神》風行、其人意氣風發叱吒詩壇之時，因此譯筆頗有時代及個人色彩，詩體自由，兼顧韻腳，與菲氏英譯的味道較為接近；通讀後也不難發現當下傳世的一些譯本，多少都受瞭郭譯的影響，形式上或許大相徑庭，但精氣神上則頗多受益。後來金庸在《倚天屠龍記》中藉小昭之口的吟唱，便直接改自郭譯中的名句：來如流水逝如風。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有