圖書標籤: 龔古爾文學奬作品  法國文學  羅曼·加裏  小說  外國文學  法國  文學  長篇小說   

喜歡 來日方長 的讀者還喜歡

• 
  歐洲教育 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  盧貢傢族的傢運 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三個世界的西班牙人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學肖像 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  尋金者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿凱，我的童年時光 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  童年的許諾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  燃燒的心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  弗洛斯河上的磨坊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天根 pdf epub mobi txt 電子書 下載

3.5

4.5星，翻譯太正式瞭。

翻譯怪

“因為生命隻管叫人活著，而不怎麼注意活著的日子裏到底發生瞭哪些事情”。可即便是這樣，毛毛還是那麼努力地長大、笨拙地守護著羅莎太太…直到最後。

去年年初看的韓文版，很感動

阅读的时候，我就有种，这本书可以翻译得更好的感觉。借来英文译本来做读书笔记，随便翻阅便发现一些不同之处。推敲上下文，感觉中文译本在一些地方意译得有些丢失原著的味道。比如中文译本第13页第三段“这说明，他们并不真正爱超超，只是逗着它玩，寻个开心就完了。”英文译...  

“哈米勒先生，人要是没有所喜爱的人，还能活下去吗？” “我非常喜欢古斯古斯，我的小维克多，但也不能天天吃。” ——罗曼·加里 我不知道罗莎夫人死去后，毛毛会去哪里，他会不会成为一个拉皮条，会不会去卖屁股，还是...  

读到最后一个句号的时候，怔怔地停了好几秒才把书页合上。难以名状的情感在心头翻滚——努力斟酌着措辞，却也难以描述主人公间的关系脉络。 也许看多了法国文学便会明白，当皮条客、妓女、精神病人、杀人犯、异装癖者都成了行文的常客，标签化的偏见就自然不复存...  

阅读的时候，我就有种，这本书可以翻译得更好的感觉。借来英文译本来做读书笔记，随便翻阅便发现一些不同之处。推敲上下文，感觉中文译本在一些地方意译得有些丢失原著的味道。比如中文译本第13页第三段“这说明，他们并不真正爱超超，只是逗着它玩，寻个开心就完了。”英文译...  

港真，这部小说的叙述方式让我想起《麦田捕手》，这部小说发表于1974年，作者是埃米尔.阿雅尔Emile ajar，1975年获得龚古尔文学奖，这个文学奖项据说在法国相当的正规和权威，都是当时的顶级作家才能匹配奖项，1984年杜拉斯的《情人》就曾获得该奖。这本法国版《麦田捕手》在我...