圖書標籤: 嚴復  海外中國研究  史華茲  晚清  曆史  知識分子研究  海外中國研究叢書  漢學   

喜歡 In Search of Wealth and Power 的讀者還喜歡

• 
  Publishing, Culture, and Power in Early Modern China pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Confucian China and Its Modern Fate pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  China's Last Empire pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Soulstealers pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Awakening China pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  晚清士人的西學閱讀史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Commerce in Culture pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Superfluous Things pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Crimson Rain pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Strangers at the Gate pdf epub mobi txt 電子書 下載

嚴復是以中文翻譯和闡釋西學的第一人，史華慈又用英文書寫這位翻譯傢的曆史。如果翻譯與著史都像隔著透鏡，那麼在這雙重透視中，嚴復對西學有意的誤讀和史華慈對嚴復思辨式的推測，都顯得饒有趣味。在書的最後，生命即將走嚮終點的嚴復在給學生的信中說：“卻是心誌恬然，委心任化。”他是真的轉嚮瞭道傢的“空”麼，還是強行從如晦的世事和如灰的死心中開脫？史華慈將其翻譯為"My heart is now at peace. I am resigned to the Great Transformation."混雜瞭多少他對嚴復帶有同情的理解？這種理解不僅針對中國近代知識分子的悲劇命運，也是獻給全人類置身其中的名為“現代”的未知海洋。國傢崛起和個人自由到底能否共存？至今我們仍在摸索嚴復這個問題的答案。

感覺思想史的一個大問題是如何處理人和文本的關係。

In search of wealth and power在此書之後成為瞭形容近代中國知識分子的一個經典詞。

本人讀的最深刻最嚴肅的書

嚴復是以中文翻譯和闡釋西學的第一人，史華慈又用英文書寫這位翻譯傢的曆史。如果翻譯與著史都像隔著透鏡，那麼在這雙重透視中，嚴復對西學有意的誤讀和史華慈對嚴復思辨式的推測，都顯得饒有趣味。在書的最後，生命即將走嚮終點的嚴復在給學生的信中說：“卻是心誌恬然，委心任化。”他是真的轉嚮瞭道傢的“空”麼，還是強行從如晦的世事和如灰的死心中開脫？史華慈將其翻譯為"My heart is now at peace. I am resigned to the Great Transformation."混雜瞭多少他對嚴復帶有同情的理解？這種理解不僅針對中國近代知識分子的悲劇命運，也是獻給全人類置身其中的名為“現代”的未知海洋。國傢崛起和個人自由到底能否共存？至今我們仍在摸索嚴復這個問題的答案。

严复，可能听说这个名字的时候，可能已经有很多人都记忆比较模糊了吧，确实毕竟他所生活的那个年代对于现在的我们来说已经比较遥远了，关于清末时期的中国形式，可以说及时我们从历史教科书上去看，都是痛心疾首。那么对于在那个年代生活的知识分子，尤其是有思想...

王瑶 译 作为班老师以前的学生——一个中国思想史，或许也是这次会议的“变节者”，我觉得自己已不再有资格去写一篇正式的文章来阐述他作品的“本质”及其对思想史的巨大贡献。因此，请允许我写下关于“史华慈风格”的一些话语，而这也是属于其研究方法的一部分。我这些谨慎的...  

本書初版于1964年，作者關心的是西方思想進入中國的方式，而非撰寫一部心理学传记或社会学意义上的个案研究。開頭介紹了嚴復的家世，福建農村，早年喪父，轉學海軍洋務，留學英國，歸來無用。甲午後思變，戊戌時無與，然此前後力行譯著。袁世凱政府參政，旋退隱京華直至老死。 ...  

严复，可能听说这个名字的时候，可能已经有很多人都记忆比较模糊了吧，确实毕竟他所生活的那个年代对于现在的我们来说已经比较遥远了，关于清末时期的中国形式，可以说及时我们从历史教科书上去看，都是痛心疾首。那么对于在那个年代生活的知识分子，尤其是有思想...