圖書標籤: 拜倫  文學  文學小說  小說  外國文學  唐璜  詩體小說  英國   

喜歡 唐璜 的讀者還喜歡

讀不到查良錚譯本的我很絕望。

不是很喜歡這個譯本，讀瞭一部分。這部詩體小說涉及麵極廣，遠非其他單純抒發某時某刻所思所感的短詩可比。關於人性的，“他的內心隻有兩個理想：其一是侍奉主子！其二是奴役彆人！他堅信自己脖子上的鎖鏈是人不可缺！”，關於愛情更是比比皆是，“磁針搖擺卻總是指嚮北方，我心靈也永遠朝著你的方嚮”“腦子用於寫詩！心靈用於愛情”。刻畫人物形象的時候也寫得彆具一格，“也許因為辛苦，或是思慮過多，也可能過於造作，皺紋已經深深刻上瞭他的前額”...雖然這個譯本自己不是很喜歡，但拜倫的天纔可見一斑，不得不佩服這個走浪漫主義路綫的小子。準備去看査老師的譯本，希望能好好浪漫一把~

這麼長的詩，已經看不齣來和小說的分彆。夾敘夾議，故事變成片段式。但偶有金句很有趣，打算買本實體書再看。

翻譯的一言難盡……看著非常不舒服，但是至少基本內容還是能理解的。

很多語言還是很精闢的，比喻恰如其分，嬉笑怒罵自成一傢。

读完拜伦的《唐璜》，它是一部讽刺社会的诗体小说，我从一开始读，就把这部小说当作诗集来读的，拜伦用诗的语言讲故事，并且用诗的形式述说自己的思想和情感，小说通过唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历，向读者展现了那时的欧洲生活状态，风土人情...  

初读这部作品，我又一次被经典作品的时空穿越性所震撼。虽然是长诗，但不枯燥无味。因为有很强的故事情节，所以读起来像小说，不同的是，比小说语言更优美，想要揭示的东西也更透彻。 这部作品夹叙夹议，显示出了诗人高超的叙事能力。在诗歌里，可以体会到很强烈的叙事节奏感。...  

拜伦的诗，穆旦的译，可谓相得益彰。 但是， 封面怎么这么花哨？ 看来要毁这套书？ 远远比不上初版的素雅啊，看着都没胃口了。  

初读这部作品，我又一次被经典作品的时空穿越性所震撼。虽然是长诗，但不枯燥无味。因为有很强的故事情节，所以读起来像小说，不同的是，比小说语言更优美，想要揭示的东西也更透彻。 这部作品夹叙夹议，显示出了诗人高超的叙事能力。在诗歌里，可以体会到很强烈的叙事节奏感。...  

拜伦的诗，穆旦的译，可谓相得益彰。 但是， 封面怎么这么花哨？ 看来要毁这套书？ 远远比不上初版的素雅啊，看着都没胃口了。