具体描述
作者简介
涅克拉索夫,杰出的俄国革命民主主义诗人.代表作:《谁在俄罗斯能过好日子》,《严寒,通红的鼻子》等.
目录信息
读后感
每一次读外国作家的诗 都要感叹一次为什么我不会它的语言 通过译者的工序之后 总是怀疑是不是有更重要和美丽的东西已经被过滤 我本该是作一个译者 美丽的翻译老师让我懂得 不应该用自己的拙劣 破坏来自另外一个国度的美丽 唯有远远躲开 才能求得内心的平静与虔诚 叙事诗是我的...
每一次读外国作家的诗 都要感叹一次为什么我不会它的语言 通过译者的工序之后 总是怀疑是不是有更重要和美丽的东西已经被过滤 我本该是作一个译者 美丽的翻译老师让我懂得 不应该用自己的拙劣 破坏来自另外一个国度的美丽 唯有远远躲开 才能求得内心的平静与虔诚 叙事诗是我的...
每一次读外国作家的诗 都要感叹一次为什么我不会它的语言 通过译者的工序之后 总是怀疑是不是有更重要和美丽的东西已经被过滤 我本该是作一个译者 美丽的翻译老师让我懂得 不应该用自己的拙劣 破坏来自另外一个国度的美丽 唯有远远躲开 才能求得内心的平静与虔诚 叙事诗是我的...
每一次读外国作家的诗 都要感叹一次为什么我不会它的语言 通过译者的工序之后 总是怀疑是不是有更重要和美丽的东西已经被过滤 我本该是作一个译者 美丽的翻译老师让我懂得 不应该用自己的拙劣 破坏来自另外一个国度的美丽 唯有远远躲开 才能求得内心的平静与虔诚 叙事诗是我的...
每一次读外国作家的诗 都要感叹一次为什么我不会它的语言 通过译者的工序之后 总是怀疑是不是有更重要和美丽的东西已经被过滤 我本该是作一个译者 美丽的翻译老师让我懂得 不应该用自己的拙劣 破坏来自另外一个国度的美丽 唯有远远躲开 才能求得内心的平静与虔诚 叙事诗是我的...
用户评价
没看过楚图南译本，但光瞧标题，估计手上飞白这本更泥土更浅白。诚如友邻所言，译得太好了，浑不在乎地诉说血泪，血泪也不再是血泪了，变成一种更刻骨的悲哀。萨威里老爷子讲完了他不愿被征服的一生“在这黑山老林里/在这荒洼野淀里/我们生来就野蛮”，可又宿命般地让他和玛特辽娜生命里唯一的火焰、小皎玛因他而死，让孩子在母亲眼前被人拆筋剔骨。玛特廖娜往后越写越飞，倒也很有趣。 今天是举国欢腾的一天，微信微博次元壁内外无不红旗招展、欢声雷动，谁也好像都忘了问一问，谁在中国过着好日子。
叙事诗中民族形式与民主主义的革命主题的契合，比兴，重复，比喻等纯民歌技巧也能移用到社会主义“赞歌”上，但是从千百年来受压迫的生存经验中磨压出来的最有力的反而是幽默与讽刺的叙事手段。“谁在俄罗斯能过好日子，过得快活又舒畅？”一种并不怎么阳光的怀疑论的底层发问的方式不仅对封建农奴制，而是对一切统治模式都有抽底牌的意味。
瞧啊，老农一路奔寻，谁在俄罗斯能过好日子？过得快活又舒畅……
读了一半，搁置至今。
叙事诗中民族形式与民主主义的革命主题的契合，比兴，重复，比喻等纯民歌技巧也能移用到社会主义“赞歌”上，但是从千百年来受压迫的生存经验中磨压出来的最有力的反而是幽默与讽刺的叙事手段。“谁在俄罗斯能过好日子，过得快活又舒畅？”一种并不怎么阳光的怀疑论的底层发问的方式不仅对封建农奴制，而是对一切统治模式都有抽底牌的意味。
