小哈图书下载中心

 小哈图书下载中心

母语与翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024

母语与翻译
☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页
李美
上海外国语大学出版社
2008
355
31.00元
平装
9787544606899

图书标签: 翻译  语言教学  语言学  语言  翻译理论  母语  交流   

喜欢 母语与翻译 的读者还喜欢


下载链接在页面底部


点击这里下载
    
linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 复制链接
想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-27

母语与翻译 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024

母语与翻译 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024

母语与翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024


图书描述

1.导论

1.1母语与英语学习

1.2译者角色

1.3译品声望

1.4母语之难以隐身

2.二语习得中的母语行为

2.1概述

2.2情形一：源语=母语

2.2.1留学生英译汉实例分析

2.2.2中国学生汉译英实例分析

2.3情形二：译语=母语

2.3.1中国学生翻译实践表现举要

2.3.2留学生翻译实践表现举要

2.4调查问卷相关问题综合分析

2.4.1有关翻译问题的分析

2.4.2有关译者语言学习的分析

2.4.3译者个人属性分析

2.5章末片言

3.两译本比较下的母语对峙

3.1概述

3.2词语的跨文化传译

3.2.1词语文化内涵的再现

3.2.2方言的翻译

3.3译者语法意识对译文表达效果的影响

3.4汉语俗语、地道英语与翻译味

3.5对“不可译”的可译化处理

3.5.1谐音格翻译

3.5.2飞白格翻译

3.5.3仿拟格翻译

3.6归化行为的现象与本质

3.7误译——译者难以摆脱的尴尬

3.8章末片言

4.翻译名家的译作与母语优势

4.1概述

4.2求学经历共性启示

4.3翻译作品选择启示

4.4译者的再创造

4.4.1词句层面之再创造

4.4.2语篇层面之再创造

4.4.3文化层面之再创造

4.5个案研究：戴乃迭

4.5.1再创造之一：增删得体

4.5.2再创造之二：措辞工巧

4.5.3再创造之三：尽脱窠臼

4.5.4再创造之四：变通有法

4.5.5再创造之五：整合到位

4.5.6再创造之六：段落分合与连贯

4.6章末片言

5.文体翻译中母语语体

5.1概述

5.2散文翻译——王佐良

5.2.1篇章分析

5.2.2语域研究

5.3戏剧翻译——英若诚

5.3.1篇章分析

5.3.2语域研究

5.4小说翻译——沙博理

5.4.1篇章分析

5.4.2语域研究

5.5诗歌翻译——许渊冲

5.5.1篇章分析

5.5.2语域研究

5.6章末片言

6.结语

附录1.调查问卷

附录2.翻译练习

附录3.翻译练习参考译文

附录4.留学生调查表及翻译练习答卷样卷

附录5.中国学生调查表及翻译练习答卷样卷

附录6.《谈高位》原文与译文对照表

附录7.《英格兰、威尔士纪行》选段原文与译文对照表

附录8.《致切斯特菲尔德爵爷书》原文与译文对照表

附录9.辜正坤教授译文

母语与翻译 下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

图书目录

母语与翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

读了第一页就被吸引住了~

评分☆☆☆☆☆

读了第一页就被吸引住了~

评分☆☆☆☆☆

读了第一页就被吸引住了~

评分☆☆☆☆☆

很有用又好读的书。想起，互译课。

评分☆☆☆☆☆

很有用又好读的书。想起，互译课。

读后感

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价

母语与翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024

分享链接

linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 复制链接




相关图书



服务条款
联系我们
关于我们
隐私政策

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等

友情链接

中国国家图书馆
国立台湾图书馆
美国国会图书馆
开放图书馆 openlibrary.org

© 2024 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有