《商務信用證英語應用分析》主要內容：商務信用證英語是一門專業性很強的語言。但是由於其高度的專業性，作為其傳送信息載體的工具——英語，一般的英語語言學者及研究人員很少涉及這一研究主體。這樣，信用證的從業人員主要依據自己對語言的理解從不同角度加以解釋，沒有共識和標準，完全依賴自身的經驗。作者有著十幾年從事與信用證實務相關的工作經驗，因此對信用證英語有一定的瞭解。在多年的教學和工作實踐中，作者深切地體會到，要想完全地釋讀信用證英語條款的涵義，單憑經驗是不夠的。要想完全釋讀信用證條款的含義，從業人員除瞭具有一定的專業知識和經驗外，還要對其英語語言及其錶述方式有深刻的瞭解。因此，為瞭正確釋讀信用證英語，《商務信用證英語應用分析》從原本信用證例句齣發，對信用證英語的結構、風格、語言和翻譯方法等作瞭全麵和係統的分析和論述，指齣瞭信用證文體在用訶造句等方麵和其他文體的區彆。同時，解析信用證英語離不開對專業知識的分析，《商務信用證英語應用分析》對於信用證專業知識及其信用證條款的語言錶達也結閤UCP 500和UCP 600慣例的使用作瞭一定的對比和解釋。由於信用證種類繁多，不同的信用證會使用不同的功能文句賦予其信用證不同的功能，《商務信用證英語應用分析》也從功能文句方麵對信用證的類彆進行瞭分析和論述。另外，由於UCP 600已於2007年7月1日正式實施，新版本在條文和措詞方麵進行瞭一定的增刪調整。盡管多數條款含義變化不大，但在語言和結構的運用方麵和UCP 500有一定的差彆。因此，《商務信用證英語應用分析》在寫作過程中增加瞭有關UCP 600和UCP 500在語言和結構差異性方麵的對比和分析。

《商務信用證英語應用分析》注重理論和實踐相結閤的原則，強調從實踐中來到實踐中去，力圖以理論指導實踐，在實踐中豐富理論。因此，《商務信用證英語應用分析》在最後部分增加瞭原本信用證的釋讀與分析單的製作和填寫，以增強其實踐性。《商務信用證英語應用分析》具有理論性、知識性和實用性相結閤的特點，並具有一定的學術價值。另外，《商務信用證英語應用分析》具有新穎性，它從語言的角度談論信用證，因此《商務信用證英語應用分析》可以成為釋讀信用證條款的橋梁。

《商務信用證英語應用分析》可供從事外貿、金融、保險和外貿運輸等實務工作的同誌使用，也可作為從事信用證實務研究人員的輔助閱讀工具，同時也可作為高校教師以及大學生有關外貿實務課程學習的參考讀本。