圖書標籤: 小說  威廉·福剋納  美國文學  美國  文學  WilliamFaulkner  @譯本  ***99***   

喜歡 八月之光 的讀者還喜歡

這個翻譯真的不行啊

十年前看的書。最近看到布魯姆提到這本又看瞭一遍，剋裏斯默斯的兩段戀情都寫得太好

十年前看的書。最近看到布魯姆提到這本又看瞭一遍，剋裏斯默斯的兩段戀情都寫得太好

這是讀的第三本福剋納 記得在馬爾剋斯的自傳裏有看到他提過在船上重讀《八月之光》 因為喜歡夏天的關係 原以為是一個更加光明的故事 沒想到會有那麼多沉重的章節 總體來說覺得這本書比較難讀 一度以為是翻譯問題 以後還會再來翻一翻

讀這本的時候，同時在讀馬爾剋斯《活著為瞭講述》，老馬在第一章正巧也在重讀《八月之光》，算是奇妙的緣分。莉娜的際遇，那種自豪與憐憫的心情非常細膩，甚至準確。像是四處撒網一樣的結構，讓故事重疊復雜起來，剋裏斯默斯那部分就比較隱晦，不甚瞭瞭。

这是些殉难者，他们行走在永无尽头的道路上，无论三十年还是六十年，无论从亚拉巴马州还是从田纳西州，都是这样毫无启示又固执地摆在眼前，静静流淌于命中注定。无论是歇斯底里地反抗挣扎，还是如同婴儿般地默然接受，都是无力生存的证据。 　那早已埋藏于血液中的祸根。永远...  

对于《八月之光》，最棒的就是整个小说情节结构的分配，福克纳显示了一个江湖大师的功力。但让我头疼的，依然是小说的文字，及福老师叙事感觉，有时让人有拍案的冲动。另外，我觉得这可能和译者也有关，我感觉，蓝老师对于翻译福克纳的作品，也有障碍，因此，整个情节，罗索，...  

他的作品穿洋过海来到了我们中间。读完了他的全部中译作品，我精神上的导师，丰富的叙述技巧上的实验与邮票般大小的土地上的深度意义的挖掘，史诗的厚重感与我们生存的土地上似曾相识的忍受与救赎的文本展览----向安息的大师致敬！ 　几乎读完了他的全部中文译本，感谢李...