具体描述
《追忆逝水年华》图像小说
带你一口气读完普鲁斯特
周克希经典译本
程抱一推荐
编辑推荐
◎ 打开普鲁斯特的正确方式是漫画：一口气读完《追寻逝去的时光》的机会来了。
◎ 周克希经典译本，法兰西院士程抱一推荐。
◎ 普鲁斯特是可以被改编的吗？前半生出入社交名利场，后半生缠绵病榻。长期遭受慢性失眠症的折磨，他用这些漫漫长夜来追忆逝水年华。一部《追寻逝去的时光》，卷帙浩繁、文气绵密、句法精微，洋洋数百万言，写尽了爱的萌生和式微，写尽了名利场中的纸醉金迷、人情冷暖，是“一战”爆发前19世纪法国上流社会和半上流社会芸芸众生相的一幅长卷。这样一部复杂、丰饶，扑朔迷离的文本，进入难，出去更难：要如何将它改编成漫画？
◎ 斯泰凡•厄埃交了满分卷：他正职是广告公司总裁，并非科班出身的漫画家，却出于对这部小说的热爱，揽下“改编普鲁斯特”这个西西弗斯式的任务。他伏案十年，将绵密文字抽丝拨茧，一一落实到图像叙事，水落石出，脉络显现，不失其精髓，就好比“将一部巨型交响乐改写成一首钢琴协奏曲”。
◎ 于极简处见繁华：厄埃的改编野心勃勃却又虚怀若谷，满怀敬意。对这部小说了若指掌的他，文本取舍极具匠心，不取则已，取则无一字增删，画风传承延续《丁丁历险记》经典“清线派”风格，十九世纪法国风土人情跃然纸上。
◎ 人生太短，普鲁斯特太长：普鲁斯特的“难读”与他的名气齐名。将文本图像化的尝试，可看作将普鲁斯特“民主化”的尝试，为读者指明了一条进入普鲁斯特文本的捷径。不管是将小说烂熟于心的人，徘徊门外犹豫不前的人，还是从来没有机会读完过它的人：这部漫画都会为你打开一扇通往普鲁斯特天地的大门。
内容简介
这部漫画是在马塞尔•普鲁斯特的著名小说《追寻逝去的时光》基础上改编而成，对话与旁白均摘自小说原文，无一字增删。原著小说共分七卷，讲了叙述者的童年记忆、出入上流社会的经历、友谊、爱情和回忆。它讲了上流社会和半上流社会的浮华和众生相，精确地描述了“一战”前夕法国的社会、经济与阶层。
漫画本第二卷包含了小说第二卷的主要内容：斯万的女儿吉尔贝特是叙述者在巴黎时单恋的对象。他经常到斯万家去，可是吉尔贝特对他时冷时热，渐渐他也对她冷了下来。有一天，他在巴尔贝克海滨遇到一群少女，并结识了其中的阿尔贝蒂娜（第二卷《在少女花影下》）。
媒体推荐
文字与画面相得益彰，清线派画风继承了《丁丁历险记》传统，要改编普鲁斯特非此则不能妥。普鲁斯特被托付到厄埃手中，是一件多么幸运的事情啊：他的改编尺度，增一分则太过，减一分则不足，真是“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛”。当厄埃悄然退居幕后的时候，普鲁斯特也就现身了。
—— 《费加罗报》
“……我享受了一番妥帖达意，甚至巧遇故知的情趣；庆幸中国读者从此得以进入普鲁斯特天地，尽情徜徉其间矣！”
——法兰西学院院士程抱一（François Cheng）推荐
普鲁斯特的文体，自有一种独特的美。那些看似‘臃肿冗长’的长句，在他笔下不仅是必要的，而且是异常精彩的。因为他确实有那么些纷至沓来、极为丰赡的思想要表达，确实有那么些错综复杂、相当微妙的关系和因由要交待，而这一切，他又是写得那么从容，那么美妙……犹如一棵树分出好些枝桠，枝桠上长出许多枝条，枝条上又结出繁茂的叶片和花朵。
——本书译者周克希
感谢普鲁斯特和厄埃，让我们得以一睹昔日法兰西之美：家庭聚餐、玄关处铺地的彩砖、老式木地板、花园铁门挂的铃铛、桌铃……无比妥帖的乡愁。
—— 法国亚马逊读者评论
作者简介
斯泰凡•厄埃（Stéphane Heuet）, 生于1957 年，曾任广告公司总裁，现为专职漫画家，热爱航海运动。出于对《追寻逝去的时光》和普鲁斯特的热爱，他发愿要将这部小说改编成漫画。出版后获得读者和媒体好评，被翻译成多种语言。
周克希，在复旦大学数学系学习五年。毕业后，在华东师大数学系任教二十八年，其间曾去法国巴黎高师进修黎曼几何两年，回国后任副教授。后改行调至译文出版社从事文学编辑工作，任编审。
翻译的文学作品有《追寻逝去的时光》第一卷（《去斯万家那边》）、第二卷（《在少女花影下》）、第五卷（《女囚》）、《包法利夫人》《小王子》《基督山伯爵》《三剑客》《不朽者》《王家大道》《古老的法兰西》《格勒尼埃中短篇小说集》《幽灵的生活》《生活三部曲》《侠盗亚森•罗平》《福尔摩斯探案选（中英对照版）》等。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。
目录信息
读后感
本文为《追忆似水年华》（又名《追寻逝去的时光》）图像小说译者序，作者周克希，写于2017年初秋 斯泰凡·厄埃先生画得很慢，他显然服膺“慢工出细活”的信条。在他的画笔下，《追寻逝去的时光》中的人物、场景、风光都生动感人地展现在我们眼前。我去过伊利埃——贡布雷的原型...
用户评价
《追寻逝去的时光·第二卷：在少女花影下》，光是这个名字，就足以勾起我内心深处对那些美好过往的追寻。我一直深信，文字的力量在于能够将稍纵即逝的情感定格，能够唤醒我们心中沉睡的回忆。《追寻逝去的时光·第二卷：在少女花影下》所营造的意境，恰恰是我所钟爱的。我期待着作者能够以他那如诗如画的笔触，为我展现一幅幅关于少女时代的美丽画卷。我猜想，那些“花影”之下，隐藏着青春的懵懂、友情的纯粹、以及那些初涉情感时的悸动。我希望能在这本书中，感受到那种纯真而又热烈的青春气息，体会到那些在成长过程中，关于选择、关于告别的细微情感。我希望作者能够深入挖掘人物的内心世界，让我们看到她们在面对生活中的种种挑战时，所展现出的坚韧与成长。对我而言，这本书不仅仅是一次阅读体验，更像是一次与过去的自己对话的机会，一次对生命中最美好年华的深情回望，也希望能从中汲取继续前行的力量。
我对于任何能触及“逝去时光”的作品都有一种莫名的情结，而《追寻逝去的时光·第二卷：在少女花影下》，这个标题更是精准地勾勒出了我所期待的阅读感受。它不仅仅是关于回忆，更是一种沉浸式的体验，仿佛能让我重新回到某个特定的年龄，某个特定的场景。我脑海中立刻浮现出许多与“少女”和“花影”相关的意象：初夏的微风拂过盛开的花海，阳光透过层叠的树叶洒下斑驳的光影，还有那些年轻的面孔上，洋溢着纯真与希望的笑容。我期待作者能够以他细腻而富有感染力的笔触，将这些意象转化为文字，让我能够身临其境地感受那个年代的氛围，那些人物的情感。我希望这本书能够让我看到少女们在成长过程中所经历的喜悦与烦恼，她们的梦想与失落，以及那些在时光的涤荡中，依然闪耀着光芒的友情与爱情。对我而言，这本书的价值不仅仅在于故事本身，更在于它能否唤醒我内心深处那些被遗忘的情感，让我重新审视生命的意义，并从中汲取力量，去拥抱未来的每一刻。
“在少女花影下”——这个书名本身就充满了一种诗意和画面感。我脑海中立刻勾勒出一幅画面：夕阳的余晖透过盛开的花丛，在地面投下斑驳陆离的光影，而一群少女正沐浴在这片光影之中，她们的笑语、她们的低语，都仿佛被定格在了那一刻。我非常期待作者能够用他那擅长描绘细腻情感的笔触，将这样一幅动人的画面具象化。我猜想，这本书或许会围绕着一段特定的青春记忆展开，或者是在多个时间节点上，捕捉少女们成长过程中那些转瞬即逝的美好瞬间。我希望它能让我感受到那种青春特有的纯真与活力，同时，也体会到伴随成长的那些淡淡的忧伤与无奈。我渴望在阅读的过程中，能够重新找回那种对生活充满热情、对未来充满希望的心态。我期待作者能够深入挖掘人物的内心世界，展现她们在面对情感、友情、亲情时，所产生的种种变化。这本书对我来说，不只是一本小说，更像是一扇窗，透过这扇窗，我可以窥探到那个曾经纯真美好的自己，以及那些陪伴我走过青春岁月的人们。
“在少女花影下”——这个书名本身就充满了诱人的画面感和引人遐想的诗意。我一直以来，都对那些能够捕捉到时光流转中，那些细微而又弥足珍贵的情感片段的作品情有独钟。《追寻逝去的时光·第二卷：在少女花影下》无疑承载了我对这类作品的所有期待。我脑海中立刻浮现出许多与“少女”和“花影”相关的意象：夏日午后的蝉鸣，微风吹拂下摇曳的花瓣，还有那些年轻的面孔上，纯真而又带着些许懵懂的笑容。我期待作者能够以他那如水般细腻的笔触，将这些意象串联成一幅幅生动鲜活的青春画卷。我希望在这本书中，我能够看到少女们在成长过程中所经历的欢笑与泪水，她们的友情与爱情，以及那些在时光的洗礼下，愈发珍贵的记忆。我期待这本书能够带给我一种淡淡的怀旧感，一种对过去美好时光的深深眷恋，同时，也能从中汲取力量，去面对未来的生活。对我而言，这不仅是一次阅读，更是一次心灵的旅程，一次与内心深处那个曾经的自己的对话。
《追寻逝去的时光·第二卷：在少女花影下》这个书名，如同一首婉约的诗，瞬间就击中了我的心坎。我一直认为，文学作品最迷人的地方，就在于它能够捕捉并重现那些生命中最细微、最易逝的美好。而“少女”与“花影”，无疑是承载着纯真、梦想与稍纵即逝的时光最美好的载体。我期待作者能够用他那如水般细腻的笔触，为我们描绘一幅幅生动鲜活的青春画卷。我猜想，这本书或许会深入探讨少女们在成长过程中所经历的情感波动，无论是初恋的青涩，还是友谊的羁绊，亦或是面对离别时的不舍，都将是作者着力描绘的对象。我希望在阅读的过程中，能够重温那些曾经让我们怦然心动的瞬间，那些让我们辗转反侧的夜晚。我期待这本书能够带给我一种淡淡的怀旧感，一种对青春岁月里那些纯粹而又美好的情感的深深眷恋。对我而言，这本书不仅仅是一次阅读体验，更像是一次穿越时空的旅程，一次与内心深处那个曾经的少女的温柔对话。
当我看到《追寻逝去的时光·第二卷：在少女花影下》这个书名时，一股温暖而又略带伤感的情绪瞬间涌上心头。我一直对能够描绘出细腻情感的作品情有独钟，尤其是那些关于青春、关于成长的故事。我猜想，这本书会像一个精心制作的万花筒， kaleidoscope，将那些关于少女时代的点点滴滴，在光影交错间一一呈现。我期待作者能够用他那如诗如画的笔触，捕捉到那些稍纵即逝的细节：比如，阳光透过花瓣洒下的斑驳光影，空气中弥漫的淡淡花香，少女们脸上飞扬的笑靥，还有那些隐藏在心底，却又无比真实的朦胧情愫。我希望在这本书中，我能够找到共鸣，能够感受到那种青春特有的纯真、活力与热情。同时，我也期待作者能够触及青春期成长中的一些挑战与困惑，比如对未来的迷茫，对离别的伤感，以及那些在成长道路上所做出的艰难选择。对我而言，这本书将是一次对过往岁月的温情回溯，一次对生命中最美好时光的深情致敬。
初拿到《追寻逝去的时光·第二卷：在少女花影下》，我脑海中立刻浮现出许多与“少女”和“花影”相关的意象。我猜想，这本书或许会聚焦于青春期那些纯洁美好的情感，比如初恋的悸动、友谊的珍贵，亦或是对未来充满憧憬的朦胧感受。我深信，好的文学作品总能触及我们内心最柔软的部分，而青春，无疑是人类情感中最丰富、最复杂也最动人的篇章之一。作者在前作中的表现已经让我折服，他那种对细节的捕捉能力，对人物内心世界的挖掘深度，都堪称一绝。我特别期待在这第二卷中，他能继续展现这种功力，将那些稍纵即逝的情绪、那些微妙的心理变化，描绘得淋漓尽致。我设想着，那些隐藏在“花影”之下的少女，她们的笑容、她们的眼泪、她们的梦想，都会在作者的笔下鲜活起来。我希望能从这本书中，看到一些关于成长阵痛的真实写照，一些关于告别过去、拥抱未来的勇气。我期待它能够引发我对自己青春岁月的深刻反思，让我重新审视那些曾经的迷茫与选择，也让我更加珍惜当下所拥有的一切。这本书对我而言，更像是一次与过往自我的对话，一次对生命意义的探寻。
我一直在追寻那些能够唤起我内心深处情感共鸣的作品，《追寻逝去的时光·第二卷：在少女花影下》的名字，就深深吸引了我。它似乎预示着一段关于青春、关于美好、关于那些稍纵即逝的时光的探索。我脑海中立刻浮现出许多关于少女时代的画面：夏日午后的蝉鸣，图书馆里的书香，操场上飞扬的汗水，以及那些藏在心底，却又无比真实的朦胧情愫。我希望作者能够用他那精妙的笔触，捕捉到这些细微而又珍贵的瞬间，将它们串联成一段动人的故事。我期待这本书能够带领我回到那个纯真而又充满活力的年纪，去感受那种单纯的快乐，去体会那种青涩的忧伤。我更希望，在“少女花影下”这个充满意象的标题下，我能看到关于成长、关于选择、关于告别的真实写照。我希望这本书不仅能让我回忆起自己的青春，更能让我从中汲取力量，去面对现在和未来。对我来说，这不仅仅是一次阅读，更是一次心灵的回归，一次对生命中最美好时光的致敬。
这本书，啊，《追寻逝去的时光·第二卷：在少女花影下》，光是名字就勾起了我无限的遐想。我一直以来对那些能唤醒回忆、捕捉流逝时光的文字有着特别的偏爱。第一卷早已在我心中留下了深刻的印记，那种细腻的情感，那种对过往的深情回溯，让我仿佛亲身经历了一段段鲜活的岁月。所以，当第二卷问世时，我毫不犹豫地投入其中。我期待的不仅仅是故事的延续，更是作者如何以他那如诗如画的笔触，继续描绘那些稍纵即逝的美好。我特别好奇，在“少女花影下”这个意象中，究竟隐藏着怎样的青春絮语，怎样的懵懂情愫，怎样的生命片段。那些隐藏在字里行间的，关于成长、关于失去、关于爱与被爱的点滴，都将是我在这本书中细细品味的宝藏。我希望它能像一阵微风，拂过我内心的角落，带来一丝淡淡的忧伤，又夹杂着阳光般的温暖。我渴望在阅读过程中，能暂时忘却现实的喧嚣，沉浸在那片被花影笼罩的少女时光里，去感受那份纯粹与美好，去回味那些或许我们都曾有过，却又在岁月的长河中渐渐模糊的记忆。我期待作者能用他独特的视角，为我们展现一幅幅生动鲜活的画面，让我们在文字的世界里，重新找到那些被遗忘的感动。
《追寻逝去的时光·第二卷：在少女花影下》，光是这个名字，就足以让我产生无限的遐想。我一直着迷于那些能够捕捉生命中稍纵即逝的美好瞬间的作品，而“少女”和“花影”这两个意象，在我看来，正是承载着纯真、青涩与美好回忆的最佳符号。我期待作者能够用他那如同水墨般细腻的笔触，为我们描绘出那些隐藏在花影下的少女们，她们的欢笑，她们的泪水，她们的梦想，以及她们在成长过程中所经历的那些或甜蜜或微酸的情感。我希望这本书能够带我回到那个充满朝气的年纪，去感受那份纯粹的热情，去体会那份对未知世界的好奇与憧憬。我期待作者能够深入挖掘人物的内心世界，展现她们在面对友情、爱情、亲情时的种种选择与成长。对我而言，这本书不仅仅是一次阅读，更像是一次对过往岁月的致敬，一次对青春年代美好记忆的重拾。我希望它能让我感受到一种淡淡的怀旧，一种对生命中那些美好事物的深深眷恋。
很忠实好看的Proust改编，对于文本（周克希老师的译本）和场景的挑选见功力，是另一种“翻译”。
人物关系图出现在末页，您猜这关系图有几页？7页！如果关系图出现在第一本《去斯万家那边》，我还真不能保证追下去，此种鸿篇巨制怎么啃得动呢，好在啃完第二本了。喜欢淡雅的封面，译笔还是舒服，大概是吃木头拉木头的译文看多了，看到个明白晓畅清雅的，马上点赞。
最喜欢的那段是普鲁斯特与画家对画的分析。其它呀，都是青春蠢萌。追忆，是给这温差甜的春梦冰激凌加了一颗红樱桃。
期待已久 嗯 晚上的精神食粮
远远看去优美而神秘的人和事，拉近了看，就会明白他们既不优美也不神秘。但是他能让我们抱着比较平静的心来度过这一生。
