但丁·罗塞蒂的十四行组诗《生命之殿》共有102首(含开篇),创作于1847年到1881年之间,在诗人临死前六月才最终定稿,代表了英国维多利亚时期十四行诗艺术的最高成就,也是这个时期英国诗坛上的一部扛鼎之作。《生命之殿》充满了诗人关于时间、爱情和人生的感官印象,这一系列诗歌直接滋养了十九世纪八九十年代英国的唯美主义和颓废派创作。
英国维多利亚时代著名诗人、拉斐尔前派代表画家。他的诗歌内省自观,远绝尘嚣,执着于探索人类激情的奥秘,沉浸于对爱、美与永恒的追求。他是十四行情诗高手,在戏剧独白和叙事歌谣方面,亦可比肩其文学前辈。他的作品以中世纪文学为滋养,上承浪漫主义,下应唯美、象征、颓废等潮流,观览他的诗作,就像观览一幅十九世纪英诗截面图。他的诗歌富有画意之美,很多作品或是为题画而作,或是配有他自绘的插图。
译者简介:叶丽贤,男,福建闽侯人,北京大学英美文学博士,中国社科院外文所助理研究员,译有《饥渴的想象:塞缪尔•约翰逊散文作品选》(2015年),曾在文学期刊上发表译文近20万字。
鄙人正在弱力翻译这册《生灵的府邸》,满卷情与爱的灵动,与这个满是物欲的世界,格格不入! 书名,让我想起这个同胞们遍地居无定所与流离失所的国度!愿未来给我们以希冀,让每个“生灵”都有属于自己的“府邸”! 言至于此,遂想起——四年前,翻译里尔克时的悲凉!先生在...
评分鄙人正在弱力翻译这册《生灵的府邸》,满卷情与爱的灵动,与这个满是物欲的世界,格格不入! 书名,让我想起这个同胞们遍地居无定所与流离失所的国度!愿未来给我们以希冀,让每个“生灵”都有属于自己的“府邸”! 言至于此,遂想起——四年前,翻译里尔克时的悲凉!先生在...
评分鄙人正在弱力翻译这册《生灵的府邸》,满卷情与爱的灵动,与这个满是物欲的世界,格格不入! 书名,让我想起这个同胞们遍地居无定所与流离失所的国度!愿未来给我们以希冀,让每个“生灵”都有属于自己的“府邸”! 言至于此,遂想起——四年前,翻译里尔克时的悲凉!先生在...
评分鄙人正在弱力翻译这册《生灵的府邸》,满卷情与爱的灵动,与这个满是物欲的世界,格格不入! 书名,让我想起这个同胞们遍地居无定所与流离失所的国度!愿未来给我们以希冀,让每个“生灵”都有属于自己的“府邸”! 言至于此,遂想起——四年前,翻译里尔克时的悲凉!先生在...
评分鄙人正在弱力翻译这册《生灵的府邸》,满卷情与爱的灵动,与这个满是物欲的世界,格格不入! 书名,让我想起这个同胞们遍地居无定所与流离失所的国度!愿未来给我们以希冀,让每个“生灵”都有属于自己的“府邸”! 言至于此,遂想起——四年前,翻译里尔克时的悲凉!先生在...
《生命之殿》是一本让我心潮澎湃的书。作者用一种充满激情和敬畏的语言,描绘了生命那令人难以置信的复杂性和美妙。我喜欢他那种将科学事实与人文思考完美结合的叙事方式,这使得这本书既有严谨的科学性,又不失深刻的人文关怀。书中的每一个章节,都像是在为我讲述一个关于生命的新故事,让我沉浸其中,无法自拔。我尤其对书中关于生命“多样性”和“统一性”的探讨印象深刻,它让我看到了生命在表象上的千差万别,但其背后却有着共同的根源和运作机制。作者对生命“竞争”与“合作”关系的描绘,也让我对生物行为有了更深的理解。我常常在阅读时,会不由自主地为那些为了生存而努力的生命而感动,也为那些为了繁衍而付出的生命而动容。这本书,是一次关于生命的深度探索,它让我更加深刻地理解了生命的价值,也让我对未来生命的发展充满了好奇和期待。
评分当我翻开《生命之殿》,我并没有预设它会给我带来怎样的惊喜,但它却以一种不经意的方式,深刻地改变了我对生命的看法。作者用一种充满哲学思辨的语言,探讨了生命的本质、目的以及存在的意义。他并没有给出直接的答案,而是通过对生命演化历程的梳理,引导读者自己去思考这些问题。书中的每一个论点,都建立在扎实的科学基础之上,同时又充满了人文关怀。我尤其喜欢作者对生命“秩序”和“混乱”之间关系的描绘,他认为生命的本质就存在于这两种看似矛盾的力量的动态平衡之中。阅读过程中,我常常会被书中某些富有哲理的句子所触动,它们仿佛一把钥匙,打开了我内心深处对生命的疑问。比如,关于生命如何在逆境中寻找生机,或者生命如何通过合作与竞争实现共存,这些章节都让我受益匪浅。作者对生命“短暂”与“永恒”的对比,更是发人深省,让我们在有限的生命中,去追寻那份超越个体的意义。这本书,不仅仅是一本关于生物的科普读物,更是一本关于人生、关于存在的哲学宝典,它让我更加深刻地理解了生命的价值,也让我对未来的生活有了更清晰的方向。
评分我必须说,《生命之殿》是一本令人难以忘怀的书。作者以一种极其深邃的洞察力,揭示了生命隐藏的奥秘。我喜欢他那种由浅入深,层层递进的叙事方式,这使得那些复杂的生命科学概念,变得清晰而易懂。书中的每一个章节,都像是在为我开启一扇新的窗户,让我得以窥见生命的不同侧面。我尤其对书中关于生命“记忆”和“传承”的探讨印象深刻,它让我看到了生命是如何将过去的经验和信息传递给后代的。作者对生命“短暂”与“永恒”的对比,也让我对生命有了更深刻的认识。我常常在阅读时,会不由自主地为那些为了延续生命而努力的生命而感动,也为那些为了繁衍而付出的生命而动容。这本书,是一次关于生命的深度探索,它让我更加深刻地理解了生命的价值,也让我对未来生命的发展充满了好奇和期待。
评分这是一本让我不得不反复翻阅的书。每次重读《生命之殿》,我都能从中挖掘出新的理解和感悟。作者对于生命起源的描绘,尤其让我印象深刻。他并非仅仅罗列假说,而是通过对地质历史、化学反应以及早期生命的化石证据的细致梳理,构建了一个令人信服的生命诞生故事。我喜欢他那种抽丝剥茧式的叙述方式,一步步引领读者走进生命的最初时刻,感受那份从无机物到有机物,再到第一个原始细胞的漫长而艰辛的演变过程。书中的比喻和类比也十分贴切,比如将DNA比作一本编码生命蓝图的古老书籍,将细胞比作一个微型的、高度运转的工厂。这些生动的描述,让复杂的生命科学知识变得触手可及。我特别赞赏作者对生命多样性的描绘,从深海的热液喷口到高山之巅的雪莲,书中无不展现了生命那令人难以置信的适应能力和创造力。阅读过程中,我常常会停下来,对着窗外的一片落叶、一只飞过的昆虫,重新审视它们,仿佛看到了它们背后那段波澜壮阔的生命史。这本书,无疑为我打开了一扇认识生命的新大门,让我更加珍惜自己所拥有的生命,也对未来生命的发展充满了好奇和期待。
评分《生命之殿》给我带来的震撼,并非来自某一个突如其来的惊奇,而是源于一种潜移默化的深刻改变。阅读这本书,就像在探索一座由无数精巧构件组成的巨大迷宫,每一个转角都可能遇见令人惊叹的生命奇迹。我曾经以为,我对生命已经有了一定的认识,但这本书彻底颠覆了我固有的思维模式。作者以一种极其宏大的视角,将宇宙的尺度与生命的微观世界巧妙地融合在一起,让我看到了生命是如何在最不可能的条件下孕育,又如何在时间的洪流中不断进化。书中的一些章节,详细阐述了生命在不同星球上的可能性,这不禁让我联想到宇宙的浩瀚,以及我们作为地球生命存在的独特性和偶然性。作者并没有回避生命中的黑暗面,比如竞争、消亡,甚至是残酷的捕食,但他处理得非常得体,将这些元素融入到生命的整体图景中,展现出生命演化的复杂性和多面性。我常常在夜深人静时,反复回味书中的某些段落,那些关于细胞分裂的惊人效率,或者关于基因传承的不可思议的精确性,都让我对生命这个最伟大的奇迹充满敬畏。这本书的语言也极具魅力,流畅而富有感染力,即使是探讨最复杂的生命科学概念,也能被描绘得生动有趣,让我这个非专业读者也能沉浸其中,乐此不疲。
评分《生命之殿》是一部真正意义上的“百科全书”式的著作,但它绝非枯燥乏味的知识堆砌。作者以一种极为引人入胜的方式,将关于生命的一切娓娓道来。我喜欢他那种全局观的视角,能够将个体生命的渺小与整个生命史的宏大毫不费力地联系起来。书中的信息量巨大,涵盖了生物学、遗传学、进化论、生态学等多个领域,但作者的叙述清晰而有条理,总能让我跟随他的思路,理解那些复杂的概念。令我惊喜的是,作者在探讨生命进化时,并没有将人类置于一个孤立的地位,而是将我们视为整个生命史长河中的一个节点,这让我对自身的定位有了更深刻的反思。他对不同时期生命形态的描绘,从最初的单细胞生物到复杂的多细胞生物,再到各种奇特而灭绝的生物,都栩栩如生,仿佛把我带回了那个遥远的过去。书中的某些篇章,关于生命如何跨越物种界限的传播,或者生命如何利用环境资源的巧妙策略,都让我惊叹于生命的智慧和韧性。我常常在阅读时,会产生一种强烈的求知欲,想要了解更多关于生命的故事,而这本书恰好满足了我所有的好奇心,它是一场关于生命的盛宴,让我流连忘返,回味无穷。
评分《生命之殿》是一本真正意义上的“生命启示录”。作者用一种充满智慧和哲思的语言,为我展现了生命那令人惊叹的奥秘。我喜欢他那种由点及面,由表及里的叙事方式,这使得那些复杂的生命科学概念,变得生动而易于理解。书中的每一个章节,都像是在为我解答关于生命的一个重要问题。我尤其对书中关于生命“脆弱”与“坚韧”的矛盾统一的探讨印象深刻,它让我看到了生命在面对挑战时的顽强和不易。作者对生命“无常”与“不变”的对比,也让我对生命有了更深刻的认识。我常常在阅读时,会不由自主地为那些为了生存而努力的生命而感动,也为那些为了繁衍而付出的生命而动容。这本书,是一次关于生命的深度探索,它让我更加深刻地理解了生命的价值,也让我对未来生命的发展充满了好奇和期待。
评分当捧起《生命之殿》的那一刻,我便被一股难以言喻的神秘力量所吸引。这本书,仿佛是一个沉睡了万年的古老神殿,里面蕴藏着无数关于生命起源、发展直至终结的宏大叙事。我不是一个容易被宏大概念打动的人,但我被这本书中对于生命本质的探讨深深地触动了。作者并非直接罗列枯燥的科学事实,而是以一种近乎诗意的笔触,描绘了生命在不同尺度上的展现:从微观细胞的精密运作,到宏观生态系统的繁复交织;从个体生命短暂的闪耀,到物种演化漫长的征程。书中的每一个章节,都像是在为我揭开一层又一层生命的帷幕。我尤其欣赏作者在描绘生命顽强适应性时的那种细致入微,无论是极端环境下的微生物,还是在城市钢筋水泥丛林中生存的生灵,都被赋予了鲜活的生命力。阅读的过程,更像是一次与生命本身的对话,让我重新审视自己作为生命体的一部分,以及我们与其他生命之间千丝万缕的联系。我甚至在某些时刻,能感受到作者笔下那些微小生命的律动,那是一种跨越物种的共情,一种对生命最纯粹的敬意。这本书不仅仅是知识的传递,更是一种精神的启迪,它让我对“活着”这个简单的概念,有了更深层次的理解和感悟,仿佛我的人生也在这场阅读的洗礼中,注入了新的维度和色彩。
评分《生命之殿》给我带来的,是一种从未有过的沉浸式阅读体验。我感觉自己仿佛置身于一个巨大的生命博物馆,作者是一位渊博的向导,带领我近距离观察那些令人惊叹的生命奇迹。我喜欢他那种由宏观到微观,再由微观回到宏观的叙事逻辑,这使得生命的研究不再是零散的知识点,而是一个有机而完整的整体。书中的插图和图表也极具启发性,它们清晰地展示了复杂的生物结构和演化过程,让那些抽象的概念变得直观易懂。我尤其对书中关于“共生”和“寄生”关系的探讨印象深刻,它让我看到了生命之间复杂而微妙的相互作用,以及这些关系如何塑造了整个生物圈。作者对生命“趋利避害”本能的描绘,也让我对生物的行为模式有了更深的理解。我常常在阅读时,会不由自主地将书中描绘的生命行为与我们人类的行为进行对比,这让我看到了许多共通之处,也看到了许多差异。这本书,是一次关于生命的深度探索,它让我对生命这个最古老、最神秘的现象,有了前所未有的认知,仿佛我的人生也因此变得更加丰盈和辽阔。
评分我必须承认,《生命之殿》是一本极具挑战性的书,但这种挑战,恰恰是它吸引我的地方。作者并没有迎合读者,而是以一种严谨的态度,深入探讨了生命最根本的问题。我欣赏他那种敢于质疑和探索的精神,他并没有将现有的科学理论视为最终答案,而是不断地提出新的问题,引导读者一同思考。书中的某些章节,关于生命如何突破时空的限制,或者生命如何适应不断变化的环境,都让我惊叹于生命的强大和韧性。作者对生命“脆弱”与“坚韧”并存的描绘,也让我对生命有了更全面的认识。我喜欢他那种在描述生命个体消亡时,同时又强调生命作为整体的延续性的手法。这让我看到,即使个体生命短暂,但生命本身却是一种不灭的力量。阅读过程中,我常常会陷入沉思,思考生命存在的意义,以及我们在宇宙中的位置。这本书,是一次关于生命的哲学之旅,它让我更加深刻地理解了生命的价值,也让我对未来生命的发展充满了好奇和期待。
评分从爱人的墓穴中重现的诗稿,诗与画的动人互文,以及那些为了爱而神魂脱身的时刻。另外有幸听到译者叶老师对诗歌音韵,诗画内涵的解读,书的分量就更重了一点。
评分从爱人的墓穴中重现的诗稿,诗与画的动人互文,以及那些为了爱而神魂脱身的时刻。另外有幸听到译者叶老师对诗歌音韵,诗画内涵的解读,书的分量就更重了一点。
评分讀畫家的詩歌,思緒總是明朗的,更何況拉斐爾前派。詩集分為「青春與蛻變」「蛻變與命運」兩個部分,第一部分對「愛」的不斷強調令人眩暈,同時疲倦,愛之弦樂排山倒海,極度飽和,攝入過量。第二部分更為思辨,經歷愛的殞落,希望的黯淡,自我的分裂,時間的催迫,生命意志的頹喪,最終迎接死亡的新生;意象繾綣,手法簡單,「擴展的明喻」到處都是,畫家氣質突出,既是長處,也限制了想像。p.s. 英漢對照起來一看,果然翻譯得太過了,太過了!不僅氾濫,而且還竄改標點。
评分同一主题,读多了就有些乏味。
评分“一首十四行诗,就是对某个瞬间的纪念。” 但丁·罗塞蒂十四行诗集《生命之殿》简体中文版终于要和读者见面了,感谢译者,填补空白。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有