圖書標籤: 莎士比亞 戲劇 2019
发表于2024-12-24
威尼斯商人(中英雙語) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
精選莎士比亞十部經典戲劇,硃生豪譯本,中英雙語對照
《威尼斯商人》 是英國戲劇傢莎士比亞創作的戲劇,是一部具有諷刺性的喜劇。該劇的劇情是通過三條綫索展開的:一條是鮑西婭選親;一條是傑西卡與羅蘭佐戀愛和私奔;還有一條是“割一磅肉”的契約糾紛。劇本的主題是歌頌仁愛、友誼和愛情,同時也反映瞭資本主義早期商業資産階級與高利貸者之間的矛盾,錶現瞭作者對資産階級社會中金錢、法律和宗教等問題的人文主義思想。這部劇作的一個重要文學成就,就是塑造瞭夏洛剋這一唯利是圖、冷酷無情的高利貸者的典型形象。
【作者簡介】
威廉•莎士比亞,英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人、歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者,被譽為“英國戲劇之父”、“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。
【譯者簡介】
硃生豪,天纔的莎士比 亞作品翻 譯傢、詩人。浙江嘉興人,畢業於杭州之江大學中國文學係和英語係,曾任上海書局編輯。他在極艱難的條件下譯齣瞭31部莎士比亞劇作,包括悲劇、喜劇、傳奇劇與曆史劇。其譯文質量和風格卓具特色,為國內外莎士比亞研究者所公認。
非常有時代印記的一部作品,以往印象裏的夏洛剋是一個殘忍吝嗇、唯利是圖的商人,但讀完作品後發現,夏洛剋的最大不甘,並不是對方是否遵守契約,而是基督徒作為主流宗教,對異教徒長期的壓製與歧視。他所堅持執行割肉,也是對長期以來本民族被壓抑後的反抗與怒吼。鮑西亞這個女性角色十分靈動,巧妙地假扮律師扭轉局麵、戲弄丈夫都是很經典的段落。但聰慧富有的鮑西亞沒有自己人生的選擇權,隻能遵從父權的安排通過抽簽選夫;婚後的財富甚至自己本身,都得遵守夫權社會的規則歸由丈夫掌控。
評分鮑西婭過於完美瞭
評分喜劇元素很多,幾位女性角色的塑造非常成功。從現代視角來看,所謂基督教的慈悲,其實是狹隘的。騎士精神,也很迂腐荒謬。猶太人的惡毒,並不是天生如此,實在是大環境下的産物,一種惡性循環。
評分時代局限性
評分感嘆鮑西婭的機智。作品在宣揚歐洲騎士精神和基督價值,光明磊落,仁慈善良,正直勇敢。
評分
評分
評分
評分
威尼斯商人(中英雙語) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024