第一輯
003 / 美人魚的眼神
013 / 托爾斯泰的火車站
028 / 尋訪布爾加科夫
042 / 裏爾剋—馬爾特的饋贈
——《馬爾特手記》譯後絮語
052 / 匱乏時代的詩人裏爾剋
060 / 讓人著魔的《哈紮爾辭典》
067 / 《君士坦丁堡最後之戀》譯後小記
071 / 獻給扭麯靈魂的挽歌
——雅歌塔•剋裏斯多夫的“惡童三部麯”
第二輯
083 / 一個人的莎士比亞
097 / 西緒福斯式的英雄
——拜倫詩劇《曼弗雷德》和《該隱》
109 / 海浪拍岸聲聲碎
——《海浪》：一部清唱劇似的小說
122 / 吉蔔林和他的烏托邦世界
129 / 一位平民女性的自我傾訴
——讀長篇小說《撞上門的女人》
134 / 小說之目看世界
139 / 艷情詩人奧維德與性愛經典
第三輯
153 / 納博科夫隱秘的蝴蝶
156 / 哈金：偉大小說的夢想者
162 / 文化衝突中的迷茫移民
——裘帕•拉希莉與《果戈理》
169 / 展示暴力與人性的殘忍詩學
——科馬剋•麥卡锡的《老無所依》
178 / 美國黑人文學的新高峰
——愛德華•瓊斯與《已知的世界》
190 / 喧囂中的孤獨之書
——馬爾剋斯和《百年孤獨》在中國
199 / 富恩特斯與墨西哥的真實麵相
214 / 用眼和耳觀察的奈保爾
第四輯
221 / 杜倫馬特的犯罪小說
235 / 郵輪上獨自跳舞的老婦人
241 / 文學翻譯的至高境界
——記翻譯傢草嬰先生
250 / 安寜之國的文化盛典
——2012年諾貝爾文學奬頒奬周紀實
284 / 橋的隨想（代後記）
289 / 緻謝
· · · · · · (收起)