具体描述
莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词沅练，比喻新颖，结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。
作者简介
梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。
※ 他是瓦莱里的入室弟子
※ 他是罗曼•罗兰的授权译者
※ 他是徐志摩的诗友
※ 他是冯至的译诗同道
※ 他是朱光潜的“畏友”
※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友
※ 他是卞之琳、罗大冈的老师
我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。
——瓦莱里
我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。
——罗曼•罗兰
梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。
——余光中
梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。
——柳鸣九
目录信息
读后感
感觉诗还是要读原文的好， 翻译的诗感觉总是味道不对，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...
Melancoly于2009年12月19日 我怎能将你与夏日相比? 你比它更温和可爱： 动人的花蕾在五月咆哮的风中颤抖， 夏日的美好时光也绝不长久： 太阳的金色光芒虽然耀眼， 却常常以灰暗的面貌出现； 再美貌的物什都逃不过凋谢， 命运流转或无意间将其拆解； 可你如夏日般不会褪色, ...
Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...
Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...
因为十四行诗里面有表述韵律的ABBA节奏描述、本来以为注明的ABBA乐队与本帮的SONNET一样，也是因十四行诗而取得的名字呢。结果我错了。 正确的是这样的：ABBA——希伯莱语中，ABBA一词是"父亲"的意思，这也是乐队成员的名首字母的拼合形式。 汗啊||| 不学无术的日子该结束了。
用户评价
这部作品简直是一首献给自然和乡野的赞歌，充满了对土地的敬畏和对原始生命力的赞美。作者的文字带着泥土的芬芳和清晨的露水气息，仿佛能闻到雨后森林里湿润的苔藓味。他对动植物的描写细致入微，那种观察的耐心和热爱几乎要穿透纸页。不同于那些关注人类社会冲突的作品，这本书聚焦于生态系统的和谐与残酷的平衡，探讨了人类文明在宏大自然面前的渺小与傲慢。叙事节奏舒缓而悠长，非常适合在安静的环境中细细品味，它没有强烈的戏剧冲突，但处处充满了生命内在的张力——比如捕食与被捕食的永恒循环。我读它的时候，感到一种久违的宁静，它提醒我们，在钢筋水泥的丛林之外，还有一个更古老、更真实的世界在默默运转，其规律远比人类的法则更为恒久和公正。这是一本让人心神归位的书。
从文学技巧的角度来看，这部作品无疑是大师级的展示。它采用了极其规整和复杂的复调结构，多重叙事者轮番登场，每一个声音都带着独特的口音、视角和偏见，共同编织出一个多维度的真相。作者对文学典故和隐喻的运用炉火纯青，使得简单的情节瞬间被赋予了深厚的文化内涵，需要读者具备一定的背景知识才能完全领会其中的妙处。然而，即使是初次接触的读者，也能被其精妙的韵律感和严谨的逻辑链条所吸引。阅读的过程更像是在解谜，你必须时刻保持警觉，分辨真伪，重构历史的碎片。这种智力上的挑战性是它最大的魅力所在，它不喂养读者，而是邀请读者一同参与到文本意义的构建中来。篇章之间的结构呼应和主题的层层递进，体现了作者对整体把握的惊人能力，读完后有一种智力被充分激活的满足感。
这是一部令人心碎的当代都市题材作品，聚焦于现代人际关系中的疏离与渴望连接的矛盾。作者以一种近乎纪录片的冷静视角，剖析了都市生活中那些光鲜外表下的空虚和焦虑。角色的塑造极其真实可信，他们不是脸谱化的符号，而是充满了缺陷和矛盾的个体，他们的每一次选择、每一次退缩，都深刻地反映了我们这个时代特有的生存困境。叙事手法上，大量采用了内心独白和碎片化的记忆闪回，极大地增强了作品的代入感和情绪感染力。我尤其欣赏它对“沉默”的描绘，那些未说出口的话语和彼此间的距离感，比任何激烈的冲突都更具杀伤力。整本书读下来，心情是沉重的，但这种沉重并非压抑，而是一种清醒的悲悯。它迫使你审视自己与周围人的关系，思考现代科技在拉近距离的同时，是否也加剧了心灵的隔阂。
这部作品的叙事磅礴，历史的厚重感扑面而来，仿佛能触摸到那个时代尘土飞扬的街道和金碧辉煌的宫廷。作者对人物心理的刻画细腻入微，即便是最微小的犹豫和最隐秘的欲望，都被他用近乎残酷的精准捕捉并展现出来。那种宏大的战争场面描写，不仅仅是刀光剑影的堆砌，更是对权力更迭、人性挣扎的深刻反思。我尤其欣赏它在描绘特定历史事件时的那种克制与爆发力的结合，既有史诗般的广阔视野，又不失个体命运的悲怆。角色之间的对话充满了机锋和哲理，每一个字都像是精心打磨过的宝石，闪烁着智慧的光芒。读完之后，我感到自己仿佛进行了一次漫长而艰辛的精神旅程，对人性的复杂和历史的必然性有了更深一层的理解。这本书的结构设计也十分巧妙，几条看似平行的故事线，最终在关键时刻汇聚，产生的张力让人屏息凝神，难以自拔。它不仅仅是一部小说，更像是一部浓缩了人类文明史的百科全书，值得反复揣摩。
我很少遇到能够如此轻盈地驾驭魔幻现实主义手法的作品。这本书的想象力简直是天马行空，那些超乎寻常的设定和离奇的事件，在作者的笔下却显得那么自然、那么合乎逻辑，仿佛世界本该如此运作。它成功地构建了一个既熟悉又陌生的平行宇宙，在这个世界里，日常生活的琐碎与超自然的奇迹无缝衔接，形成了一种迷人的悖论。叙事节奏的掌控堪称一绝，时而如溪流般潺潺细语，娓娓道来那些古老的神话和家族的秘辛；时而又如洪水暴发，将读者卷入一场无法抗拒的命运洪流。语言风格上，它带着一种迷醉的、近乎诗意的华丽，但绝不流于空洞，每一个比喻都精准地击中了事物的本质。对于喜欢探索边界、挑战传统认知的朋友来说，这本书无疑是一次精神上的盛宴，它拓宽了我对“可能”的定义，让人在合上书页后，仍久久回味那些不合常理却又无比真实的瞬间。
除了感叹莎翁的诗和译者的功力，再有就是回想整个阅读经历，总结出一句话：有时候太细腻了不是好事...
爱之深之悲之美 http://www.douban.com/review/2118371/
其实我觉得莎士比亚那浮夸的诗句很烦人。
sonnet
除了感叹莎翁的诗和译者的功力，再有就是回想整个阅读经历，总结出一句话：有时候太细腻了不是好事...
