The Reception Of Byron In Europe (The Athlone Critical Traditions Series pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Continuum

作者:Cardwell, Richard A.

出品人:

页数:560

译者:

出版时间:2005-01-30

价格:USD 400.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9780826468444

丛书系列:

图书标签:

Byron
European Literature
Romanticism
Literary Criticism
Reception Studies
Cultural History
19th Century Literature
British Literature
Athlone Critical Traditions
Influence

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

Richard Cardwell was given the Elma Dangerfield Award of the International Byron Society for the best book on Byron in 2005-06

Byron, arguably, was and remains the most famous and infamous English poet in the modern period in Continental Europe. From Portugal in the West to Russia in the East, from Scandinavia in the North to Spain in the South he inspired and provoked, was adored and reviled, inspired notions of freedom in subject lands and, with it, the growth of national idealisms which, soon, would re-draw the map of Europe. At the same time the Byronic persona, incarnate in "Childe Harold," "Manfred," "Lara" and others, was received with enthusiasm and fear as experience demonstrated that Byron's Romantic outlook was two-edged, thrilling and appalling in the same moment. All the great writers--Goethe, Mickiewicz, Lermontov, Almeida Garret, Espronceda, Lamartine, among many others--strove to outdo, imitate, revise, and integrate the sublime Lord into their own cultures, to create new national voices, and to dissent from the old order. The volume explores Byron's European reception in its many guises, bringing new evidence, challenging old assumptions, and offering fresh perspectives on the protean impact of Lord Byron on the Continent.

This book consistes of two volumes.

Series Editor: Dr Elinor Shaffer FBA, Institute of Germanic & Romance Studies, School of Advanced Study, University of London

Contributors

Richard A. Cardwell, University of Nottingham, UK

Joanne Wilkes, University of Auckland, NZ

Peter Cochran, Cambridge, UK

Ernest Giddey, University of Lausanne, Switzerland

Edoardo Zuccato, IULM University, Milan

Giovanni Iamartino, University of Milan, Italy

Derek Flitter, University of Birmingham, UK

Maria Leonor Machado de Sousa, University of Lisbon, Portugal

Mihaela Anghelescu Irimia, University of Bucharest, Romania

Frank Erik Pointner, University of Duisburg-Essen, Germany

Achim Geisenhansluke, University of Duisburg-Essen, Germany

Theo D'haen, Leiden University, The Netherlands

Martin Prochazka, Charles University, Prague, Czech Republic

Miroslawa Modrzewska, University of Gdansk, Poland

Orsolya Rakai, Budapest, Hungary

Nina Diakonova, St. Petersburg, Russia

Vitana Kostadinova, Plovdiv University, Bulgaria

Jorgen E. Nielsen, Copenhagen, Denmark

Bjorn Tysdahl, University of Oslo, Norway

Ingrid Elam, Sweden

Anahit Bekaryan, Institute of Fine Arts of the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia

Innes Merabishvili, State University of Tbilisi, Georgia

Litsa Trayiannoudi, Aristotle University of Thessaloniki, Greece

Massimiliano Demata, Mansfield College, Oxford, UK

拜伦在欧洲的接受史：一部文学巨擘的跨文化回响编者按：这是一个关于爱与恨、崇拜与批评、理解与误读的复杂故事。本书并非对乔治·戈登·拜伦勋爵作品本身的详尽分析，而是将焦点置于他那如火焰般席卷欧洲的文学声誉，以及这种声誉如何在不同的文化语境中被塑造、传播、接受、甚至曲解。我们将在历史的长河中追溯这位浪漫主义巨匠的思想与诗歌如何跨越国界，激荡起层层涟漪，催生出无数的模仿、回应、以及截然不同的解读。引言：一位“恶魔”的诞生与扩散乔治·戈登·拜伦勋爵，这个名字本身就带着一种传奇色彩。他的一生，从贵族出身到流亡海外，从激昂的政治参与到风流的私生活，无不充满戏剧性。然而，真正让他成为欧洲文学史上一位不可忽视的巨人，远不止于他的个人经历，更是他那爆发力十足、情感充沛、极具颠覆性的诗歌。从《恰尔德·哈罗德游记》的横空出世，到《堂·璜》的辛辣讽刺，拜伦的诗歌以其前所未有的情感强度和对社会的反叛姿态，迅速捕获了欧洲各地的读者。 “拜伦热”（Byronism）的出现，并非偶然。它标志着一种新的文学范式和一种新的文化偶像的诞生。这位“不羁的贵族”，他的痛苦、他的孤独、他的激情、他的愤世嫉俗，在启蒙主义理性主义逐渐成为主流的时代，投下了一颗重磅炸弹。他的作品中充斥着对传统道德、社会规范的质疑，对压迫的反抗，以及一种深刻的个人主义情感。这些元素，在当时渴望变革、对现状不满的欧洲社会中，找到了共鸣。本书将深入探究，这种“拜伦热”是如何从英国本土开始，像野火一样蔓延至欧洲大陆的。我们将关注其传播的路径：是通过译本？是通过旅行的英国文人？是通过沙龙中的讨论？是通过学院的批评？我们将看到，拜伦的作品如何被不同语言的读者所消化和吸收，并在这个过程中，被赋予了新的含义。第一部分：早期传播与本土化——新星的崛起拜伦的声名远扬，始于20世纪初的《恰尔德·哈罗德游记》。这部以旅行见闻和个人感怀为基调的诗篇，以其对欧洲古典遗迹的描绘、对政治时局的评论，以及主人公“恰尔德”那充满忧郁、厌倦和反叛精神的形象，迅速俘获了大量读者。尤其是在那个民族主义情绪开始高涨，对古老文明充满向往的年代，拜伦诗歌中那种对历史的追溯、对自由的呼唤，以及主人公身上那种“流亡者”的悲情，极具吸引力。我们首先将考察拜伦诗歌在欧洲主要文学中心，如法国、德国、意大利等地的早期接受情况。这包括：译本的翻译策略与影响：不同的译者如何选择翻译的重点？他们是将拜伦的“自由精神”放大，还是强调他的“悲剧色彩”？译文的语言风格是否影响了当地读者对拜伦的理解？例如，在法国，雨果等浪漫主义作家对拜伦的接受，就充满了对这位英国诗人的英雄化和激进化的解读。而在德国，歌德等思想家则更关注拜伦诗歌中的哲学深度和对人类精神的探索。文学圈的评论与争鸣：当地文学评论家如何评价拜伦？是赞誉其天才，还是批评其狂放不羁？这些评论是基于对原著的深刻理解，还是受到了当地文化传统的影响？我们会发现，在早期，对拜伦的评价往往是两极分化的，他既被视为浪漫主义的巅峰，也被指责为道德败坏的象征。 “拜伦式英雄”的文化投射：拜伦诗歌中塑造的“恰尔德·哈罗德”式人物，并非一个纯粹的虚构形象。他身上折射出的是一种普遍的社会心理——对现世的不满，对理想的追寻，以及在现实面前的孤独与无力。这种“拜伦式英雄”的形象，在欧洲各地被不同程度地接纳和模仿，成为了当时文学创作中一个重要的母题。第二部分：深入欧洲腹地——地域性的解读与创新随着拜伦声名的进一步扩大，他在不同国家和地区的接受也呈现出更加鲜明和复杂的地域性特征。他不再仅仅是英国文学的代表，而是成为了一个被各国文化赋予独特意义的“跨文化符号”。法国：革命与激情的化身。在经历了法国大革命的洗礼后，法国文坛对于革命、自由、激情有着天然的敏感。拜伦诗歌中对压迫的反抗、对自由的呼唤，以及《唐·璜》中对社会虚伪的尖锐讽刺，都与法国当时的社会思潮不谋而合。雨果、拉马丁等浪漫主义巨匠，在拜伦身上看到了理想主义的先驱和反抗精神的象征，并将这种理解融入到自己的创作中，形成了独特的“法式拜伦主义”。德国：哲学与深度的追寻。德国的浪漫主义更加注重哲学思考和内心世界的探索。歌德对拜伦的推崇，以及他与拜伦之间的书信往来，为理解拜伦在德国的接受提供了宝贵的线索。德国读者更倾向于从拜伦诗歌中挖掘其哲学含义，例如对善恶、自由意志、人类命运等问题的探讨。拜伦的“悲剧性”和“宿命感”，在德国哲学传统的土壤中得到了进一步的发酵和升华。意大利：民族解放的旗帜。拜伦对意大利独立事业的热情支持，以及他在希腊独立战争中的牺牲，使得他在意大利赢得了特殊的地位。他被视为一位为自由而献身的英雄，其诗歌也常常被解读为对意大利民族解放的呼唤。这种政治层面的解读，使得拜伦在意大利的接受，超越了单纯的文学欣赏，成为了民族精神的象征。俄国：反叛与自由的启蒙。俄国文坛，特别是普希金等诗人，深受拜伦作品的影响。拜伦诗歌中的反叛精神、对社会不公的控诉，以及对个人自由的追求，在当时受到沙皇专制统治的俄国，具有极大的启蒙意义。拜伦成为了俄国年轻一代知识分子反抗现实、追求思想解放的偶像。第三部分：批评与误读——偶像的裂痕与重塑然而，并非所有对拜伦的接受都充满了赞美。随着时间的推移，以及不同文化视角下的审视，对拜伦的批评和误读也逐渐浮现。道德上的谴责与伦理的审判：拜伦复杂的个人生活，尤其是他与家族成员之间的绯闻，以及其作品中对传统道德的挑战，使得他在一些保守的社会群体中，成为了道德沦丧的代名词。我们会考察，这种道德上的谴责是如何影响其作品的传播和解读的。文学风格的争议：拜伦狂放不羁的诗歌风格，有时也被批评为缺乏精雕细琢，过于情绪化。一些评论家认为，他的作品虽然充满激情，但缺乏古典主义的严谨和精致。这种对艺术形式的评价，也体现了不同文化对文学审美的差异。 “拜伦式”的滥用与泛化：随着“拜伦热”的盛行，许多作品开始模仿拜伦的风格，但往往流于表面，未能抓住其精髓。这种“拜伦式”的泛滥，也导致了对拜伦真正价值的稀释，甚至产生了一些粗制滥造的模仿品，从而引发了对其艺术原创性的质疑。历史语境的偏移：随着时代的发展，后人对拜伦作品的解读，也可能脱离其创作的时代背景。例如，将他视为纯粹的革命者，或者过度解读其作品中的政治寓意，而忽略了其诗歌本身的情感深度和艺术价值。结论：永恒的回响与不朽的遗产乔治·戈登·拜伦勋爵，这位19世纪初的文学巨星，他的影响远远超出了他所处的时代和地域。他对欧洲文学、思想、乃至社会风貌都留下了深刻的印记。本书并非旨在为拜伦的作品提供一份权威的解读，而是希望通过考察他在欧洲不同文化语境中的接受史，来展现一位伟大的艺术家如何跨越国界，激荡起不同文明的回响。我们看到，拜伦的诗歌，以其普适性的情感和对人类精神的深刻洞察，能够被不同文化背景下的读者所理解和共鸣。同时，我们也看到，这种接受过程，并非单向的模仿，而是一种复杂的、互动性的文化对话。在与其他文化的碰撞中，拜伦的形象被重塑，他的作品被赋予了新的意义，他本人也成为了一个承载着不同国家和民族期望的文化符号。 “拜伦热”的退潮，并不意味着他被遗忘。相反，他被吸纳进了欧洲文学的“古典传统”，成为了后世作家不断借鉴、学习、甚至是挑战的对象。他的诗歌，如同一面棱镜，折射出19世纪欧洲社会变迁的复杂图景，也反映了文学在跨文化传播中的巨大力量。本书的意义在于，它提醒我们，文学的魅力，不仅在于其内在的艺术价值，更在于它与读者之间的连接，在于它在不同文化土壤中生根发芽，并最终形成一种不朽的遗产。拜伦，这位永恒的“流亡者”，他的诗歌，他的精神，至今仍在欧洲乃至世界的文学舞台上，回荡着不朽的旋律。