具体描述
诗集,包含102首诗歌译作、附录年表,以及中译序。作者是土耳其著名诗人,也是一位伟大的无产阶级和平斗士。他被广大读者熟知是因为他的作品里包含一定的政治因素,他也因此被称为”浪漫主义的共产主义者”。然而,政治性只是他诗歌的一部分元素,应该说,希克梅特的诗歌作品里有超出政治性之外的更为广阔和深沉的社会、人文关怀、人性深度,以及高超的艺术性,这些共同构成了他的诗歌常青持久的魅力,值得推送给更多的读者来阅读和感受。
作者简介
纳齐姆·希克梅特(Nazim Hikmet)(1902—1963),土耳其诗歌史上开一代诗风的诗人,他的诗歌引入了自由诗体和口语化的语言,极大地革新了土耳其诗歌,代表作《谢赫·贝德雷姆》《吾国人景》《饥饿之瞳》等,被誉为“土耳其诗人的天才强有力的证明”。
李以亮,诗人,译者。出版诗集《逆行》,随笔集《捍卫热情》,译集《无止境:扎加耶夫斯基诗选》、《另一种美》《两座城市》。
目录信息
关于艺术
铁笼里的狮子
自由的悲哀状况
四个男人,四个瓶子
走了
给妻子的信
生命赞美诗
寄自单身牢房的信
再论死亡
伊斯坦布尔拘留所
喂,你好
寄自坎基里监狱的信
奇怪的感觉
论二十世纪
妻子的来信
九点到十点的诗
九周年
我的女人的眼睛是淡褐色的
鲁拜集
自从我被投入监狱
我爱你
题伊卜拉西姆·巴拉班的画作《春天》
关于乌卢达山
地球上最奇怪的生物
关于生活
工作
你是
一次旅行
你们的双手和谎言
给那些将要服刑的人的建议
论罗密欧和朱丽叶之事
我们妇女的脸
唐·吉诃德
愁绪
题伊卜拉西姆·巴拉班的画《监狱的门》
出狱之后
你
最后的愿望和遗嘱
致莉迪雅·伊万纳
邮差
留言
关于海
给儿子的最后一封信
我来到每个门前伫立
日本渔夫
伊斯坦布尔来信
在雪夜的林中
新年前夜
给撒旦的挽歌
浮士德旧居
布拉格黎明
布拉格的月光
乐观主义的布拉格
致萨米特·乌尔衮
穆娜维尔给我的信中说
我给穆娜维尔的信中说
寄自索非亚
博尔旅馆
阳台
最后一班巴士
这就是布拉格
一些记忆
乐观主义
三十年前
寓言中的寓言
巴赫C小调协奏曲
与已故的奈兹瓦尔交谈
给米哈依尔·瑞弗利的挽歌
早秋
蜜蜂
窗户
海滨老人
乐观主义者
再写我的国家
这旅途
破冰船
两种爱
女招待
致维拉
晨光
巴库之夜
黄瓜
我的女人
维拉醒来
分离
爱你
因为你
突然
六点钟
关于我们
金发
无题
落叶
欢迎
自传
我不知道我爱过的事物
我走出关于死亡的思想
我正在习惯老去
柏林书简
我的葬礼
维拉
希克梅特年表
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的语言风格极其多变,仿佛是由好几位风格迥异的大师轮流执笔。有时,你会被那种如同古典乐章般严谨而又充满张力的叙事结构所震撼,每一个词语都像是经过精密的计算,排列组合后爆发出无与伦比的节奏感和音乐性;而转瞬之间,笔锋又转向了极其口语化、近乎喃喃自语的内心独白,那种毫无保留的真诚和脆弱,让人感觉自己是偷窥者,不经意间闯入了一个灵魂深处的隐秘花园。这种在宏大叙事与微观体验之间的自由切换,使得阅读体验充满了不可预测的惊喜。它不像某些作品那样,将一种情绪或一种技巧固化到底,反而像是一个技艺精湛的魔术师,总能在关键时刻抛出新的花样,让你惊叹于作者对表达工具的掌控力达到了何种出神入化的地步。读罢,我甚至需要花些时间来平复那种情绪过山车带来的眩晕感,那种感觉,就像是经历了一场由语言构建的完整人生体验。
这本书的想象力边界似乎是无限延展的,它在现实的肌理中,轻巧地植入了超现实的元素,但处理得非常自然,以至于你读到那些奇特的场景时,反而会觉得“这才是世界的真相”。比如,某个角色可能在同一时间体验着两个截然不同的现实片段,或者某一处景物的描写,其细节之丰富和逻辑之严密,仿佛它在我们的世界中真实存在过。这种“在真与幻之间舞蹈”的能力,极大地拓展了读者的感知空间。它教导我们,世界的边界远比我们日常经验所设定的要模糊得多,而真正的洞察力往往存在于那些被理性屏障所隔绝的缝隙之中。这种高超的构建能力,使得这部作品不仅仅是文字的组合,更像是一次精心策划的、对读者心智的潜意识探索之旅,读完后,你看待寻常事物的眼光都会不自觉地带上那么一丝奇妙的疏离感和全新的解读维度。
如果非要用一个词来概括这本书的核心精神,那可能是“永恒的探问”。它似乎并不急于给出任何明确的答案,反而热衷于设置一系列令人费解却又无比迷人的悖论。作者似乎对人类存在的前提、时间流逝的本质,以及记忆的可靠性抱有近乎偏执的兴趣。那些穿插其中的哲理思辨,并非枯燥的学术论述,而是被巧妙地编织进了角色最日常的对话和最私密的梦境之中。我发现自己读到某些句子时,会不由自主地停下来,反复咀嚼其中的深意,试图理清那层层叠叠的意义迷宫。它迫使你跳出日常思维的舒适区,去直面那些我们通常选择忽略的、关于“我是谁”和“这一切为何存在”的根本性问题。这种阅读过程是需要付出精神劳动的,但随之而来的认知上的突破和视野的开阔,是任何轻松愉快的读物都无法给予的深层满足感。
这本书的情感底色是复杂到近乎矛盾的。一方面,它弥漫着一种无可挽回的失落感,那种对逝去的美好、对错失的机遇的哀悼,如同背景音乐般低回不去;但另一方面,在最深的绝望之中,却又闪烁着一种近乎顽固的、对生命本身的坚韧拥抱。这种平衡把握得极为微妙,它没有让整本书沉溺于悲情主义的泥潭,也没有矫揉造作地喊出空洞的希望口号。你读到的是一个角色(或者说一群角色)在经历风暴后,依然选择站立,选择继续前行的姿态。这种对“活着”这件事本身所蕴含的巨大价值的肯定,是极其动人的。我能感受到作者对人性弱点的深刻理解,但更敬佩他对人性中那些微小但坚不可摧的光芒的捕捉与赞颂。这让我在合上书本后,心中的郁结被一种沉静而强大的力量所取代。
这本书的装帧设计简直是一场视觉盛宴,那种厚重而又不失典雅的气质,让人捧在手里就能感受到文字的重量。封面采用的深蓝色调,配上烫金的标题字体,在光线下折射出一种低调的奢华感。内页纸张的质地也极其考究,触感细腻,油墨的清晰度高得惊人,即使是长篇的段落阅读起来也毫无视觉疲劳之感。装订工艺更是无可挑剔,书脊平整有力,翻阅时书页展开得十分顺畅,这对于一本需要反复品读和查阅的文集来说,无疑是极大的加分项。我尤其欣赏排版师的用心,他们似乎深谙留白之道,恰到好处的页边距和行间距,使得每一行诗句都有了呼吸的空间,让读者在沉浸于文字的意境时,也能享受到一种视觉上的疏朗与宁静。这本书的物理形态本身,就已经构成了一种对文学艺术的致敬,它不仅仅是内容的载体,更是一件值得收藏的工艺品,每次摩挲都能带来一种与知识和美学深度连接的愉悦感。
爱你,就像第一次,飞越大海,像薄暮,轻轻落在伊斯坦布尔。爱你,就像说“我活着”。
可能是译本问题
这本的底子是美国出版的英译本,不像五十年代汉译的选本那么强调政治,所以入选诗歌的艺术水平自然比五十年代平均值高。后悔到现在他的土文诗歌全集下载了还没看,底本(英译本)也没找到,所以翻译水平怎样也不好说,只知道里面的土耳其地名和阿塞拜疆人名翻译得都那么回事……不过即便如此,土耳其语自由体诗歌创始人,开一代诗风的大诗人,看这个译本也还是能让人体会得到绝非过誉。这位确实和马雅科夫斯基,布莱希特,乃至恰连茨等算是一批的。强科勒,约兹加特,1915年被奥斯曼当局逮捕并集体处决的亚美尼亚上层,生命基本就是在那一带画下的休止符。没想到共和国时代,土耳其人,共产主义者,诗人,也要在这一带转一圈。保住了生命就只能说时代毕竟进步了……
“爱你,就像吃蘸盐的面包…”太爱这首了,迅速买了诗集回来,一口气读完,被字里行间如海浪般真诚、澎湃的情绪所打动。
100页往后基本不能看……为什么这么多作家越写越差