疯子与扫把 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[美] 迈克·帕尔玛

译林出版社

黄运特

2017-10

198

58.00

精装

镜中丛书

9787544769143

图书标签: 诗歌美国迈克·帕尔玛译林出版社 @翻译诗现代诗帕尔玛 H黄运特

喜欢疯子与扫把的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-24

疯子与扫把 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

疯子与扫把 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

《疯子与扫把》收录了迈克·帕尔玛的五十首作品，英语与汉语对照，并附有译者黄运特的译序和诗人创作年表。

疯子与扫把下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

迈克·帕尔玛，生于1943年，是美国当今最知名的诗人之一。毕业于哈佛大学，自20世纪60年代起开始诗歌创作，先后出版了十余部诗集。2006年荣获美国诗人学会颁发的华莱士•史蒂文斯奖，此外还多次获得美国国家艺术基金会奖金。

#译者黄运特，作家，翻译家。1991年毕业于北京大学英文系，现任美国加州大学圣芭芭拉分校英文系教授。著有《跨太平洋位移》《陈查理传奇》等。2011年获爱伦坡文学奖，2014年获古根海姆奖。

图书目录

疯子与扫把 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

一方面对这种类型的长诗无感一方面翻译对原诗音乐性的破坏太大（读翻译的时候完全感觉不出来原诗的流畅性）

评分☆☆☆☆☆

在一篇题为《罗伯特·邓肯和浪漫主义综合》（Robert Duncan and Romantic Synthesis）的文章中，帕尔玛认识到邓肯对先前诗歌影响的占有和综合被转化为一种以“探索性大胆”著称的诗学... 复杂的、抗拒的和声的操纵，以及“逐场作曲”（ "composition by field" ）的动态思想，由此诗歌的所有元素在作曲中潜在地与诗歌的“事件”一样活跃。如果这种说法标志着读者在帕尔玛的作品中一直注意到的某种趋势，或者仍然是某种试金石，那么我们感觉帕尔玛从一开始就不仅一直面临诗歌中的主体性和公共演说问题，而且还一直面临诗歌的特定作用以及诗歌与政治的关系:“含蓄的...当诗歌不是由政治或其他同样明显的目的直接驱动时，问题总是与人类和社会为这种奇怪的东西辩护有关..

评分☆☆☆☆☆

诗集的前半部诗歌意象和语言太过于破碎散漫，没有太多的感触，不过到了后边渐入佳境，诗的表达更加凝炼和通畅。关于翻译的问题，感觉翻译一般。我认为翻译两点最重要，一是诗意，一是韵律，前者求实，后者因为语言障碍很难精确，但是不该为了追求中文的韵律改变原有诗的节奏，给原诗增减音节韵律，否则可能破坏诗意的表达。（回南大匆匆读完。）

评分☆☆☆☆☆

开头的几首真的好！叙事性的特喜欢，也许是那种荒诞感吸引着我。应该要试试。

评分☆☆☆☆☆