图书标签: 日本文学  日本  诗歌  和歌  浮世绘  藤原定家  文学  艺术   

喜欢 小仓百人一首 的读者还喜欢

• 
  一本最危险的书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱是谎言 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  再爱一次 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  世界上最爱我的那个人哪里去了 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  长腿叔叔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  练习幸福 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黑色佣兵团 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小豆豆和小豆豆们 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  螺丝在拧紧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荒野求生手册 pdf epub mobi txt 电子书 下载

很喜欢这种唯美古典的诗歌，值得一读

居然是用五言绝句翻译和歌…整本读下来毫无感觉，仿佛什么都没读…加之现代人写古诗词本来就有很大问题。和学日语的朋友聊了聊，比如开篇第一首，她帮我找到明代成书的《日本考》里，翻译这首诗是“秋田收稻，结舍看守。盖荐稀踈，我衣湿透。”突然就被打动了。如果我们不能用古人的语言去翻译，那么就好好用我们的白话，好好给诗歌做注解，也是好的啊。

终于拜读了百人一首，和歌的俏丽精妙，我也感知一二。

呃看评论大家觉得翻译得很好，可是我读起来这翻译的百人一首像是一人百首，全都一个调调。图文不符什么鬼啦！好想有赏析啊，这么好的选题怎么可以做得这么粗浅啊，太浪费了！

文字部分大爱 配图的确非常奇怪

我要说的是三句： 1、本书做到了翻译的“信达雅”境界。老实说不太容易，因为日本的古文很难的。我学了三年，可是仅能看懂其中几首，我的导师说，我还需要三年的功底。而作者的中文功底也很不错，有唐韵。不像如今搞翻译的，特别是欧美翻译，写出来的东西简直是笑话。只有中文...  

花费了近一年时间，终于背完《小仓百人一首》的 100 首和歌。从2018 年 12 月看完《花牌情缘》便念起背诵这100 首和歌，2019 年 1 月开始制作《小仓百人一首》的 Anki 卡片，直到 2019 年 12 月，才背完整本的《小仓百人一首》。 这也是我第一次，是因为自己想背东西而去背颂，...  

古典之风不是很浓，但相比国内其他翻译作品来说已经很不错了，希望刘老师继续加油，翻译出更多更好的作品以飨读者。 PS：对插图不是很满意，觉得有些浅薄，没有什么古典美感。  

日本和歌历史悠久，它源于上古的歌谣，但在生长的过程中有不断吸收中国诗歌的营养，在接受中国诗歌影响的过程中，又根据本民族的文化传统、审美情趣进行了再创造。 日本文学受中国的文学的影响是众所周知的，尤其是在古代，在万叶假名（奈良时期，相当于中国的晚唐五代）出现之...  

刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...