圖書標籤: 狄更斯  英國  2019  現實主義文學  文學小說  外國文學  經典文學   

喜歡 霧都孤兒 的讀者還喜歡

本小說閱於初鼕黃昏時分漫步於舊工業城市的邊緣破敗開發區感觸良多……

190723 書中充滿瞭諷刺的運用，對殘酷的現實描寫，讀來並不感到十分沉重。但是我感到不現實的是奧利弗在遇到好人後，好人也太好瞭，充滿瞭正義，仁慈等等，感覺這種人沒有那麼多。另外，書剛開頭的一部分，把奧利弗描寫的太慘瞭，感到世界也太黑暗瞭，與後文的反差太大，而且幫助奧利弗的人都是有一定社會地位的，隻能說有錢就是力量大。

本小說閱於初鼕黃昏時分漫步於舊工業城市的邊緣破敗開發區感觸良多……

爽文!我太喜歡這本瞭！！看得臉頰兩側發燙

首先吧，看到有人在評論區裏說翻譯爛，我覺得恰恰相反。我個人非常喜歡這個譯本，不但行文流暢，一些習語的翻譯也非常之巧妙，還對語言文化的差異進行瞭詳盡的注解，趙教授也是非常敬業的瞭。再看小說本身，典型的18-19世紀小說的風格，但在內容上卻在某些方麵站在瞭資本主義的反麵，強烈地抨擊瞭所謂的濟貧院的集中營式的壓迫，與滋生於資本主義溫床之外陰暗之處的虛僞、罪惡與骯髒。但從反麵來看，還是贊揚瞭人間的善、愛的美好，但感覺還是有一定的套路性，以意外為助推劑，推動情節的發展，而這巧閤的可能性的確還是太小瞭一點。

我读的是译文出版社，1984年8月的第一版。虽然小时候起读的很多名著都是阿姨家的收藏，但是这本老版本是在学校图书馆找到的。 第一次很认真地对文学小说作了读书笔记。而且这本书确实有许多令我感动的细节。 “当我们热爱的人的生命在天平上晃个不停的时候，我们却在一旁无能为...  

这本书读过很久了。 读的时候也很奇怪，一直都很喜欢外国名著里的美好生活，舞会、宫廷、古堡、男男女女的感情。那样的奢华、美丽。有如长大后的童话。 但对于那时的我，雾都孤儿是那么的另类，污秽、黑暗、阴深。 它与我的“童话”是那么的格格不入。 似乎有...  

当我重重的把最后一页书合上后，叹了一口气，小奥利弗那真挚而又纯洁的笑容总是浮现在我的脑海里，忘也忘不掉，他好像眨着大眼睛对我倾诉说：“我是从贫民习艺所里逃出来的，那里穷人的牢狱，常常是饱一顿饥两顿，对于这些我们都已经习以为常了。从贫民习艺所逃出来后，我又被...  

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...