具体描述
《大师与玛格丽特》为俄罗斯作家布尔加科夫最重要的作品，被公认为20世纪最伟大的小说之一，是世界级的艺术瑰宝。法国的《理想藏书》对它推崇备至，诺贝尔文学奖得主马尔克斯（魔幻现实主义文学代表人物，《百年孤独》的作者）称它“精妙绝伦”。作家曾八易其稿，将现实与魔幻融为一体，揭示了人性、爱情、公正、善恶有报等主题。
长篇小说《大师与玛格丽特》中有三条主线：魔鬼撒旦造访莫斯科，做了为期两天的逗留，并施展法术大闹了莫斯科；大师与玛格丽特的爱情故事，历经劫难的情侣以特殊的方式终成眷属下令杀害基督耶稣的罗马总督本丢•彼拉多两千年的忏悔。这三条线索彼此穿插交替，通过巧妙的架构和时空的切换，为读者呈现了社会阴暗、丑恶和不合理的本质，同时也讴歌了勇于追求自由和幸福的人性。这部小说此前已有多个中文译本，国内的读者也通常以这三条主线为基础，将小说的中心思想理解为撒旦的惩恶扬善、玛格丽特对爱情的忠贞和罗马总督对怯懦人性的反省。本书译者结合近年来俄罗斯学者的最新研究成果，重新翻译了这部经典名著，并在此基础上增加了35000余字的译注，尝试对这部“旷世奇书”进行全方位的解读。
编辑推荐
1. 本书作为一部俄罗斯经典文学作品，被誉为20世纪非常伟大的小说之一，展示了一个复杂的道德与政治寓言，不仅具有文学价值，而且对于反观一个具有压制性的现实社会，具有深刻的价值。
2. 文本具有极为瑰丽的想象，故事结构和叙述有着极其独特的魅力，能够让首次阅读它的读者爱上这个作品和它的作者，吸引一批文学爱好者。
3. 此前虽有几个译本，但本书译者结合近年来俄罗斯学者的全新研究成果，重新翻译了这部经典名著，并在此基础上增加了35000余字的译注，尝试对这部“旷世奇书”进行全方位的解读。
名人推荐
在卡夫卡之后，布尔加科夫成为二十世纪又一位现实的敌人，不同的是卡夫卡对现实的仇恨来源于自己的内心，而布尔加科夫则有切肤之痛，并且伤痕累累。因此，当他开始发出一生中zui后的声音时，《大师与玛格丽特》就成为道路，把他带到了现实面前，让他的遗嘱得到了发言的机会。
——中国作家 余华
布尔加科夫的创作达到了讽刺文学、幻想文学和严谨的现实主义小说的主峰，并且还在很大程度上代表和影响了当代的文学倾向——即对文学综合发展的愿望。
——苏联作家 西蒙诺夫
一场超现实主义狂欢……天马行空，肆无忌惮。
——美国作家乔伊斯•卡罗尔•欧茨
才华横溢，幽默有趣，但又深刻严肃、变幻莫测……《大师与玛格丽特》是一部激情四射的社会与政治讽刺杰作，一个复杂的道德与政治寓言……是精彩的英雄主义艺术表现，想象力的狂欢。
——英国剑桥大学斯拉夫语系教授西蒙•富兰克林
作者简介
作者简介
布尔加科夫（1891—1940），俄罗斯小说家、剧作家，被誉为20世纪俄罗斯非常伟大的作家。自幼喜爱文学、音乐、戏剧，深受果戈理、歌德等的影响。布尔加科夫在生前一般是由于他在莫斯科艺术大剧院的戏剧而为人所知。
布尔加科夫出生于乌克兰基辅市一个教授家庭。1916年基辅大学医疗系毕业后任乡村医生，国内战争时期曾被白卫军征召为军医。他的兄弟们也都参加了白军，在内战结束后，除了米哈伊尔以外，都流落到巴黎。布尔加科夫从未被允许去西方探望他们。1921年他辗转来到莫斯科，弃医从文，开始写作生涯。布尔加科夫起初作品主要是小品文、特写和其他短篇作品，揭露并讽刺不良社会现象，以幽默和辛辣的文风著称，如短篇小说《魔障》、中篇小说《不祥的蛋》《狗心》和长篇小说《白军》等，在文坛产生很大的影响，但也引起争论。从1927年起，他的作品实际上已经被禁止发表。
《大师与玛格丽特》是作家生前zui后一部作品。从1928年起，布尔加科夫便开始了小说的构思，历经整整12年，但在1930年当他得知自己作品被禁以后，将《大师与玛格丽特》的手稿销毁。1930年，在斯大林的亲自干预下，布尔加科夫被莫斯科艺术剧院录用为助理导演，并重新开始写作《大师与玛格丽特》，至1936年基本写完。三稿完成于1937年。他继续修改作品，直到1940年死于肾硬化前四周。1966年，《大师与玛格丽特》在布尔加科夫去世26年之后经删节、改动后首次在苏联出版。1969年小说完整俄文版在法兰克福出版，从此走向世界，被公认为20世纪世界非常伟大的小说之一。
【译者简介】
白桦熊， 工学博士，曾于1990—2000年在俄罗斯门捷列夫化工大学留学，专业为环境生物工程。回国后在高校任教，期间一直没有停止过对俄罗斯文学的热爱，翻译了包括莱蒙托夫、玛尔沙克、雅利扎、布尔加克夫等作家作品在内的大量文学作品。除了文学翻译工作，还从事中文歌曲的俄语译配工作，已完成的作品有《传奇》、《橄榄树》、《青藏高原》《天路》《何日君再来》《你怎么说》等二十余首歌曲。
目录信息
第一章永远不要和来历不明的人攀谈
第二章本丢·彼拉多
第三章第七种论证
第四章追捕
第五章格里鲍耶朵夫的故事
第六章精神分裂症，已有言在先
第七章凶宅
第八章大夫与诗人的对决
第九章克洛维耶夫的戏法
第十章来自雅尔塔的消息
第十一章伊万的双重人格
第十二章黑暗界魔法及揭秘
第十三章主人公现身
第十四章荣耀归于雄鸡！
第十五章尼卡诺尔·伊万诺维奇的梦
第十六章行刑
第十七章心烦意乱的一天
第十八章倒霉的来访者
第二部分
第十九章玛格丽特
第二十章阿扎泽勒的焕颜霜
第二十一章翱翔
第二十二章无幽不烛
第二十三章撒旦的盛大舞会
第二十四章召回大师
第二十五章总督对犹大的救赎
第二十六章掩埋
第二十七章50号公寓的末日
第二十八章克洛维耶夫与河马最后的轶事
第二十九章大师与玛格丽特的命运就此注定
第三十章是时候啦！是时候啦！
第三十一章麻雀山上
第三十二章宽恕与永恒的归宿
大结局
译者后记
· · · · · · (收起)
读后感
大师与玛格丽特，从小说的篇幅来看，倒不如说是撒旦与玛格丽特。生死、宽恕、宗教、爱情、责任。。。。。。整部小说要说的东西如此之多，要用一句话来概括某个主题，似乎相当不容易。尽管如此，看到作者的题目，不能不让人感到某种疑惑：既然是《大师与玛格丽特》，为何第一部...
大师与玛格丽特，从小说的篇幅来看，倒不如说是撒旦与玛格丽特。生死、宽恕、宗教、爱情、责任。。。。。。整部小说要说的东西如此之多，要用一句话来概括某个主题，似乎相当不容易。尽管如此，看到作者的题目，不能不让人感到某种疑惑：既然是《大师与玛格丽特》，为何第一部...
人连今晚的事都无法笃定，又如何掌握得了自己的命运？──撒旦 《大师与玛格丽特》这本荒诞不经的魔幻现实主义巨作，居然能在暴君斯大林铁腕统治下的铁幕苏联产生，真真是不可思议的奇迹。因此种情况，等同于把安徒生拘到牢房里去写童话，艾伦.金斯堡押到中国来给《人民日...
永世之作，不能毁弃 ——谈《大师和玛格丽特》 西门媚/文 （首发于腾讯·大家专栏） 很难相信《大师与玛格丽特》写于上世纪二十年代苏联。小说呈现出复杂先锋的叙事结构，情节设置重重叠叠，现实与魔幻交相辉映。就算放在当代作品中，它都仍是一部充满实验精神的伟大杰作。 ...
永世之作，不能毁弃 ——谈《大师和玛格丽特》 西门媚/文 （首发于腾讯·大家专栏） 很难相信《大师与玛格丽特》写于上世纪二十年代苏联。小说呈现出复杂先锋的叙事结构，情节设置重重叠叠，现实与魔幻交相辉映。就算放在当代作品中，它都仍是一部充满实验精神的伟大杰作。 ...
用户评价
这本书的语言功力，简直达到了令人发指的地步。它不是那种平铺直叙的白描，而是充满了古典韵味和俄罗斯特有的那种深沉的忧郁感。你会发现很多句子本身就是一首独立的诗歌，充满了华丽的辞藻和精妙的比喻，每一次呼吸之间都透露着浓郁的文学气息。我常常需要放慢速度，不是因为情节难以理解，而是因为那些词语的排列组合本身就值得玩味再三。它成功地将宏大的哲学命题，融入到市井百姓的日常琐碎之中，这种对比产生了强烈的张力，让人在会心一笑的同时，又被一股莫名的悲怆感所笼罩。这本书需要的不是快速翻阅，而是像对待珍宝一样，细细品味其文字的肌理和情感的温度。
我必须承认，初读此书时，我感到了一种强烈的迷惑感，但正是这种“不知所云”却构成了它最大的魅力。它像一面破碎的镜子，折射出多重现实的碎片，你必须自己去寻找那些碎片之间的联系。它探讨了太多沉重的主题——背叛、救赎、永恒的爱与无休止的迫害，但它处理这些主题的方式却异常轻盈，带着一种近乎神谕般的疏离感。作者似乎站在一个极高的维度俯瞰着人间的悲喜剧，既充满同情，又保持着必要的冷峻。这种视角使得故事拥有了超越时代的意义，它讲述的不仅仅是特定历史时期的事情，更是关于人类精神困境的永恒寓言，读罢久久不能平复内心的震撼。
这本书的魅力在于其无与伦比的想象力和对“秩序”的颠覆。它毫不留情地撕开了某些外在表象的虚伪面具，然后将我们带入一个规则完全不同的世界，在那里，逻辑被重塑，常识被嘲弄。那种从地狱边缘探出的、充满魔力的场景设计，简直是视觉和思想上的盛宴。它敢于直面文学艺术创作中的禁忌与困境，将创作者的激情与体制的冷酷进行了史诗般的对决。每一次阅读，都像是在进行一次潜意识的探索，去触碰那些被压抑的、被禁止的欲望和思想。它不是一本让人读完就束之高阁的书，它会像某种引子一样，在你内心深处播下怀疑的种子，让你开始质疑你习以为常的一切。
说实话，这本书的阅读体验是极其跳跃和充满惊喜的。它不像那种线性发展的叙事，你得做好随时准备接受世界观崩塌和重建的准备。开篇那种夹杂着民间传说和黑色幽默的调调，一下子就抓住了我的注意力，那些看似荒诞不经的事件背后，隐藏的却是对社会现象极其尖锐的讽刺。我特别喜欢那种时空交错的叙事手法，它打破了传统的时空界限，让不同的故事线索在奇妙的逻辑下相互映照，形成一种独特的复调结构。每当我以为我已经理解了故事的走向时，作者总能用一个意想不到的转折将你拉入更深层次的迷雾之中。这简直是对传统小说范式的挑战，读完后，你会忍不住去回顾每一个细节，试图拼凑出那张隐藏在文字背后的宏大图景。
这部作品简直是一场文字的狂欢，读起来酣畅淋漓，仿佛被一股强大的叙事洪流裹挟着向前。作者的笔触如同最精细的雕刻刀，将那个特定时代的莫斯科描绘得入木三分，每一个角落都充满了生活的质感和历史的沉重。我尤其欣赏他对人物内心世界的细腻刻画，那些挣扎、那些渴望，那些在体制阴影下小心翼翼维护的尊严，都如此真实可感。故事的节奏张弛有度，时而如同紧张的政治惊悚片，让人屏息凝神，时而又切换到一种近乎魔幻的、充满象征意义的梦境，那种超现实的想象力着实令人惊叹。阅读的过程中，我仿佛置身于一个光怪陆离的剧场，观察着人性的复杂面貌，那些关于艺术、权力与信仰的探讨，深沉而引人深思，绝非肤浅的消遣之作，而是需要反复咀嚼才能体会其深意的经典。
终于读完了，得亏有注释。
为了看注释。
从第二部分开始无比精彩，难道有谁会不想当黑暗女王！生长于严酷寓言上的狂野想象力
策划双头鹰经典时，首先想做的就是《大师和玛格丽特》，用徐昌翰先生的译本。现在又有新译本了，除了语言译得比较活泼，注释很是用心。
最动人是大师离开前，特去到疯人院，告诉诗人说，她没有背弃我，没有忘记我，一直在等我。
