图书标签: 诗歌  诗  法国  德国  Poetry  C陈敬容  Charles_Baudelaire  @翻译诗   

喜欢 图像与花朵 的读者还喜欢

• 
  特朗斯特罗姆诗歌全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现实与欲望 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  张枣的诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一只狼在放哨 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  保罗·策兰诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

一本精致的小书，波德莱尔与里尔克的诗选。草草翻过

前年读的。内容还可以吧。其实不是很理解译者把这两位诗人的诗放在一起编成一本集子还把《恶之花》和《图像集》这两个书名硬拆开凑成了“图像与花朵”这个书名。

一本精致的小书，波德莱尔与里尔克的诗选。草草翻过

一本精致的小书，波德莱尔与里尔克的诗选。草草翻过

#一年·九号梦#这本书本来只是多抓鱼凑单买的，连作者是谁都没看，听名字有趣就下单了，真是太惊喜了！波德莱尔和里尔克，开心一整天～

第62页，“在一座座空空的墓前，被逸东压弯了腰”，“逸东”应为“逸乐”。 第81页，“殷红的血，枕套把血流 / 吸于，像麦苗吸水"，＂吸于＂应为＂吸干＂。 第100页，“好忍住呕吐来观看自己的灵魂和内体”，“内体”应为“肉体”。 第105页 ，“使我们次心一直行走到晚上”，...  

第62页，“在一座座空空的墓前，被逸东压弯了腰”，“逸东”应为“逸乐”。 第81页，“殷红的血，枕套把血流 / 吸于，像麦苗吸水"，＂吸于＂应为＂吸干＂。 第100页，“好忍住呕吐来观看自己的灵魂和内体”，“内体”应为“肉体”。 第105页 ，“使我们次心一直行走到晚上”，...  

这套诗苑译林能够再版，本是极大的好事，然而，因编辑错误而造成的错字，让人如吃到了石子般难受。 举例1：第81页 原文： 殷红的血，枕套把血流 吸于，像麦苗吸水。 错误之处：＂吸于＂，应为＂吸干＂。 举例2：第105页 原文： 死亡给人安慰，唉！又使人生活， 它就是生命的目...  

今日读罢《图像与花朵》，为笑添借我两本书其二。湖南文艺出版社，纯白的书面上是橙色的题目。 波德莱尔（1821-1867），法国人。里尔克（1875-1926），奥地利人。译者陈敬容（1917-1989），译笔很好。 波德莱尔的诗句，有一种奇异的力量、神圣的金黄。仿佛一种直觉，不需要更多...  

北岛鄙薄过里尔克，确实由我自己的阅读来看，里尔克不能算真正的一流诗人 但把波德莱尔翻成那样，就没什么话说了。钱春绮更好。而王道乾译的那一点点起码要好个十倍。