圖書標籤: 尤金·奧尼爾 戲劇 美國文學 美國 自傳 外國文學 文學 劇本
发表于2024-05-12
長夜漫漫路迢迢 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
1939年夏天,大戰陰影籠罩的舊金山,在一座俯視著灣區、名為“道庵”的房子裏,已經獲得諾貝爾文學奬的奧尼爾,開始撰寫在內心深藏多年的自傳戲《長夜漫漫路迢迢》。他決心將自己傢中不可告人之事毫無保留地訴諸筆墨。往事如幽靈般糾纏不休,逼他非寫不可,否則永遠不得安寜。這部自傳性劇作成為奧尼爾代錶作。按作者本人的要求,這部作品在他去世後,直到1956年纔首次上演。
尤金·奧尼爾 Eugene O’Neill (1888-1953),美國劇作傢,生於紐約一個演員傢庭,幼年隨父親的劇團走南闖北,漂泊無定。1912年患肺結核住院期間,研讀瞭自古希臘以來的戲劇經典作品,並開始戲劇創作。一生創作獨幕劇21部,多幕劇28部。四次獲普利策奬,並獲得1936年諾貝爾文學奬。奧尼爾的戲劇師承斯特林堡和易蔔生的藝術風格,被譽為是“一位土生土長的悲劇拓荒者,不僅可以跟易蔔生、斯特林堡和蕭伯納相媲美,而且可以跟埃斯庫羅斯、歐裏庇得斯和莎士比亞相媲美”。他最關注的主題,是外在壓力下人性的扭麯和人格分裂的過程。他的大量作品既烙下瞭現代各種心理分析學(尤其是弗洛伊德主義)的印記,又沉重地滲透著古希臘的悲劇意識。
譯者 喬誌高 George Kao (1912-2008),原名高剋毅,祖籍江蘇。1912年生於美國密歇根州。畢業於燕京大學,並獲得美國密蘇裏大學新聞學院碩士、哥倫比亞大學國際關係碩士。1973年與宋淇共同創辦英文《譯叢》(Renditions) 雜誌,嚮全世界介紹中文文學。
2017年已讀082:尤金·奧尼爾的自傳性戲劇,藉由一天將圍睏自己一生的枷鎖與噩夢和盤托齣,往事如幽靈緊緊纏繞,而對往事的書寫與重現,就好像是打破囚籠、重獲自由的過程。奧尼爾太懂人性,他筆下那些至親之人無可奈何的血緣糾纏、對彼此的傷害與摺磨、彼此之間的矛盾與疏離,並無粉飾或篡改,而是在一天之間被放大被聚焦,是如此真實如此殘酷,卻又充溢著悲憫的微光,而原諒何嘗不是一種力量呢?此譯本由喬誌高翻譯於上世紀70年代,如今讀來仍精當熨帖,毫不過時。
評分“你就跌跌撞撞不知往何處去,也不知所為何來!真是一個大錯,我生而為人。假使生而為一隻海鷗或是一條魚豈不是更好?作為一個人,我永遠是一個生活不慣的外人,一個自己都不怎麼要,也不怎麼被人所要的人,一個無所依歸的人,始終不免有一點兒愛上瞭死亡!”本科時看瞭原著和電影,的確很難鼓起勇氣再讀一遍,再次感受那種疼痛,就像尤金·奧尼爾自己所說這是“用血和淚寫的戲”。一個普通小傢庭,每個人的痛苦與悲憫,期待與絕望,當然也還有“愛”。作者最後依然充滿同情,讓吸毒而神智不清的瑪麗,在劇終所說的最後一句颱詞是“沒錯,我還記得。我和詹姆士·蒂龍戀愛瞭,那一陣子非常快樂。”“如果捨不得毀掉最珍愛的東西,大概是因為我的心還沒有死”。我的人生也似那重重海霧,隱隱綽綽,忽明忽暗,究竟要躲藏在霧裏,還是等太陽升起,讓霧散盡。
評分“雖然她愛我們,但她也恨我們。” 雖然她恨我們,但她也愛我們。這話寫盡瞭一切。從海上霧笛淒號中誕生的希望,很快消解在生活中,連痛感也變鈍瞭,不再尖銳。快樂和傷心悲苦都是真實的人生;彆無他路,隻要過下去就好瞭。這個“好瞭”,從語義上來說可以是苦盡甘來,也可以是終結的感覺。
評分瞧這一傢子,吝嗇的吝嗇,吸毒的吸毒,酗酒的酗酒,肺癆的肺癆,他們痛恨彼此,但更愛彼此。
評分這一傢人很有意思,每個人對彆人都是一肚子的抱怨,但是又彼此愛護,每次吵架抱怨之後都會愧疚,不斷的産生矛盾心理。 一天時間把一生的經曆都描述瞭。 這個傢庭的好處,就是交流很多,不是麼?2017.12.17
很久没有这么“爱不释手”地读完一本书了。完美的剧作和完美的译本。《长昼的安魂曲》那么直接地把人心里见不得光的恶念放到台面上来,逼着读者也一起去面对它们,才最终达到了直击灵魂的效果。整部戏描写了“生活在雾中”的一家四口:母亲麦瑞是“一个追索着过去的幽灵”;父...
評分 評分记不清我读了多少遍Long Day's Journey into Night了 搜集译本中,目前手上译本不多 1.http://www.douban.com/subject/2076853/ 人民文学出版社 欧阳基 2http://www.douban.com/subject/1875715/ 人民文学出版社 还是欧阳基 Long Day在第五本里 3http://www.douban.com/subject...
評分喜欢这出戏,不是因为尤金,是因为徐钺。 我读这本书,是徐钺的序言开始。 这是一个有信仰的人。 我见过他的文字,我读他的诗。 他的所作所为我看到自己的影子。 因为这样一本书,我记得了这个名字。 我在等待着。 我相信许多年以后会再遇见他。
評分同为女人,对玛丽的一生深表无奈。那时,还年轻漂亮、充满活力的玛丽与男演员蒂龙一见钟情,步入婚姻。但是,婚后的生活是不停地漂泊,无法陪伴子女。丈夫的吝啬、女儿的夭折、长子的颓废和次子的病痛,生活的琐碎及家庭感的失落折磨着玛丽的身心。她恨他们,却也爱他们,复杂...
長夜漫漫路迢迢 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024