他在這個城市學會瞭愛，也學會永遠不要相信愛

當代土耳其與世界文學中最齣色的聲音 艾利芙‧夏法剋：

「故事無法破壞邊境，但可以在心牆上打洞。」

超越帕慕剋《純真博物館》，一生堅定不移的信仰

伊斯坦堡來瞭一頭白色大象，名叫丘塔，是印度斯坦的沙阿送給鄂圖曼蘇丹的禮物。有個男孩陪著牠渡海而來，名叫亞汗。他受到船長威脅，假冒象夫進入王室的獸園工作，替他盜取蘇丹的財寶。但旺盛的好奇心，或命運的巧手，或愛，將亞汗的人生帶往別的方嚮。

他跟其他馴獸師生活在一起，見識到關於動物的奇人奇事。

他與米麗瑪公主相遇，從此一生懸念不可能的愛。

他不知不覺涉入宮廷的恩怨情仇，遭到險惡大臣的陷害。

他近身接觸蘇丹，窺見至上權力的殘酷與蒼涼。

他與丘塔參加戰爭，到穆斯林的前線徵服基督徒，歷史就在他們麵前發生。

他贏得吉普賽人的深重情義，儘管吉普賽人飽受歧視，人們避之唯恐不及。

但要等到他被王室首席建築師希南收為學徒，他的人生纔確立瞭目標。白象也成瞭工地的重要幫手。他們親身參與瞭鄂圖曼帝國的建築黃金時代。然而在希南的四個學徒當中，不是隻有亞汗有祕密。

他們的故事深入王宮與地牢、清真寺與宴會廳、貧民窟與妓院、獸園與競技場、天文颱與書店……一幕幕映照齣這座城市壯麗而無情的流變。

獎項殊榮

■2015華特‧史考特歷史小說獎初選入圍

■2015翁達傑文學獎決選入圍

作者簡介

艾莉芙‧夏法剋 Elif Shafak

土耳其當代最具代錶性的女作傢，作品包括創紀錄的超級暢銷書《愛的哲學課》(The Forty Rules of Love) 和入圍柑橘獎的《伊斯坦堡的私生女》(The Bastard of Istanbul)。《建築師的學徒》是她的第九部小說，入圍「華特‧史考特歷史小說獎」初選，以及皇傢文學學會「翁達傑文學獎」決選；英國《獨立報》盛讚這本是她「最有野心也最精湛的作品」。她的創作特色是融閤西洋與近東的敘事傳統，關注女性、弱勢族群與邊緣人物，主題納入歷史、哲學、神祕主義與文化觀察，既有兼容並蓄的眼界，又有細膩獨到的思維。這些特色都體現在《建築師的學徒》中。

她以土耳其文和英文創作，作品已被譯為四十七種語言，在國際文壇聲望卓著，獲得「法國藝術與文學騎士勳章」及「拉閤爾文學節終身成就獎」，並且常受邀擔任國際性文學獎的評審。

她擁有性別與女性研究碩士及政治學博士學位，在土耳其、英國及美國的多所大學任教，並在歐美多傢權威媒體擔任專欄作傢，另外也是倫敦演講局與TED Global的特約演講者。身為公眾人物，她在推特上有超過一百七十萬名追蹤者。她挺身提倡女性、不同性傾嚮者及弱勢族群的權利，近年榮獲英國「亞洲女性成就獎：全球培力獎」和「世界思想傢論壇」(GTF) 頒發的「促進性別平等傑齣貢獻獎」。

目前她居住在倫敦。雖然一生旅居世界各地，伊斯坦堡始終是她文學作品的原鄉。

譯者簡介

謝佩妏

清大外文所畢，專職譯者。