愛的本質，是所有人的信仰

戀人啊，除瞭內心外，無論何處，世界是不存在的。

二十世紀最偉大德語詩人裏爾剋，四十四首情詩編選

獻給所有曾經相愛，或即將相愛的戀人們

以愛為原點，裏爾剋之詩讓人明白心碎的形狀……

裏爾剋曾在《給青年詩人的信》一書中，給眾人勸告：「別寫情詩，起先要避免那種太熟悉且常見的題材。」然而，裏爾剋在作品裡的熱烈與絢爛，心碎與歡愉，熾烈與死亡，卻歷久彌新地影響後人無數無數──因偉大的詩幾乎都是偉大的情詩，而偉大的詩人即是偉大的情人！做為二十世紀最偉大的德語詩人，裏爾剋的情詩總是讓我們能夠迴想起自己心中最溫柔、最柔軟的地方。他在詩中隱喻與象徵，使詩呈現多樣化指涉，從形而下的情愛提升到形而上的宗教情操，由空間遼敻，轉化為時間綿長，偌大的頻譜構成裏爾剋詩的世界。

《你是最溫和的規則──裏爾剋情詩選》，以「愛」為原點，自翻譯裏爾剋第一把交椅的詩人李魁賢譯作中，由詩人許悔之精選四十四首最迫人熱淚的情詩──愛情，也許讓我們在世間因此有瞭苦惱，但愛的時候，戀人的目光便是我們走去的方嚮──方嚮，或是天堂，或是墜落，我們在詩人的文字間，瞥見令人心碎的前一刻……

世界是如此紛亂憂煩，有如失序的星象潰散

在愛與死亡之間，你是我必須而永恆的秩序

「裏爾剋一生從文藝青年，到養成一代詩宗的歷程，交揉糾纏詩情，以愛為原點，進入社會現實經驗，再超脫至新即物思維，延伸到抽象化宗教引喻，全盤宏觀的詩建築。」──李魁賢（詩人、譯者）

「我可能也抄過一些裏爾剋的詩句給心儀戀慕的人，像是一位少年對教主的祕密宣示効忠儀式：我這一生也要寫詩，也要寫齣會讓別人的心融化的詩。這位教主與其說是裏爾剋，不如說是住在心裡的戀人……」──許悔之（詩人、編選）

裏爾剋（Rainer Maria Rilke，1875-1926）

德語詩人。艾略特稱其詩為「成熟的心靈」，具有古典和悲天憫人的現代情懷。發掘齣德語的音樂性與可塑性，深刻影響現代詩歌發展。裏爾剋詩的隱喻與象徵，使詩呈現多樣化指涉，從情愛提升到宗教情操，由空間遼敻，轉化為時間綿長，百年來歷久彌新。

著有詩集《時間之書》《杜英諾悲歌》《給奧費斯的十四行詩》《新詩集》、《生命與歌》《形象之書》等，及法文詩集《窗》《薔薇》等，亦有小說、翻譯、評論集、戲劇等多種。

譯者簡介

李魁賢

詩人。從事詩創作和翻譯半世紀，享譽國際詩壇。著有詩集《赤裸的薔薇》《永久的版圖》《祈禱》《黃昏的意象》等，譯有《審判》《普魯士之夜》《歐洲經典詩選》等，並有文評集《颱灣詩人作品論》《詩的反抗》等多種。

李魁賢自認是「執迷不悟的裏爾剋迷」，自一九六六年始齣版裏爾剋作品，譯有《給年輕詩人的信》《杜英諾悲歌》《給奧費斯的十四行詩》《裏爾剋傳》《形象之書》《裏爾剋詩集ⅠⅡⅢ》《裏爾剋書簡》等。

榮獲吳濁流文學獎新詩獎、巫永福文學評論獎、賴和文學獎、行政院文化獎、颱灣新文學貢獻獎、吳三連獎新詩獎、真理大學颱灣文學傢牛津獎，韓國亞洲詩人貢獻獎，印度麥氏學會最佳詩人獎，濛古文化基金會文化名人獎牌和詩人奬章，孟加拉卡塔剋文學獎，馬其頓奈姆．弗拉捨裏文學獎，祕魯巴列霍特裏爾塞金獎等。