圖書標籤: 詩歌  茨維塔耶娃  俄羅斯文學  瑪麗娜·茨維塔耶娃  俄羅斯  詩  俄國詩歌  巴彆塔詩典   

喜歡 她等待刀尖已經太久 的讀者還喜歡

• 
  黃金在天空舞蹈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活之惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛是地獄冥犬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夜之加斯帕爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小小的死亡之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  水與土 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天狼星的陰影 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  精靈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  林間空地 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希尼三十年文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

茨維塔耶娃的詩歌有非常明顯的女性情緒，不是我特彆中意的風格，但這本書的裝幀設計及排版等還不錯，尤其是綠色封麵很美。

譯文一般。最經典的那篇《我想和你一起生活》翻得沒有味道，或許也和先入為主有關吧。但在譯後記中有兩句話令我眼前一亮，說“詩就是那在翻譯中失去瞭的東西”，不如說“詩就是在翻譯後留存下來的東西。”倒是鞭闢入裏，不由得點頭稱道。茨維塔耶娃的筆力是細而不膩的，“呼喚你，贊美你，我隻不過是一隻貝殼，裏麵還有大海的喧囂。”女性詩人中少有的韌性，她描繪愛的鏗鏘，與哀婉無緣，“我將藉助裂縫領悟愛情，不！――純然藉助，整個身體的顫音！”大膽利用符號作為情感的轉換，她會沿著整個地平綫，重塑一個俄羅斯，沒有卑劣，沒有謊言。她存留於心的浪漫，似乎悄悄地比同時期的阿剋梅派走得更遠。這樣一顆詩壇的啓明星，突兀地跳齣瞭生命的軌道，“深埋在胸中的痛苦――比愛情更古老，比愛情更古老。”

不是很好的譯文

這個譯本還敢重版？膽子挺大的

茨維塔耶娃的詩歌有非常明顯的女性情緒，不是我特彆中意的風格，但這本書的裝幀設計及排版等還不錯，尤其是綠色封麵很美。