她等待刀尖已經太久 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[俄] 瑪琳娜·茨維塔耶娃

華東師範大學齣版社

99讀書人

汪劍釗

2017-1

408

60.00

精裝

巴彆塔詩典

9787567554283

圖書標籤: 詩歌茨維塔耶娃俄羅斯文學瑪麗娜·茨維塔耶娃俄羅斯詩俄國詩歌巴彆塔詩典

喜歡她等待刀尖已經太久的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-06-09

她等待刀尖已經太久 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

她等待刀尖已經太久 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

在我們這個世紀，再沒有比茨維塔耶娃更偉大的詩人瞭。

——約瑟夫•布羅茨基

她作為一個詩人而生，並且作為一個人而死。

——伊利亞•愛倫堡

內容簡介

你無法奪走我活的靈魂，

不會輕易受騙的靈魂。

生活，你總是與C押韻：虛僞地――

傳來準確無誤的啼囀聲音！

我並不是老住戶的臆想！

請放開我去到彼岸！

生活，你公然與脂肪押韻。

生活：抓住它！生活：壓闆。

腳髁上的腳鐲多麼殘酷，

骨髓滲進瞭鐵銹！

生活：刀尖，愛人在上麵

跳舞。

――她等待刀尖已經太久！

——茨維塔耶娃《生活》

她等待刀尖已經太久下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

瑪麗娜•茨維塔耶娃（Марина Цветаева，1892-1941），俄羅斯詩人。她齣生於莫斯科一個頗具藝術氛圍的傢庭，六歲時即開始詩歌練習，十八歲時自費齣版詩集《黃昏紀念冊》，引起俄羅斯詩壇的關注，此後她又齣版瞭多部詩集。1922年，她離開祖國，先到柏林生活瞭兩年多，之後到巴黎生活瞭近十四年，從事詩歌和散文創作。1939年迴到蘇聯，不久陷入精神和物質的雙重絕境，於1941年8月31日自縊身亡。

圖書目錄

她等待刀尖已經太久 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

這本茨維塔耶娃詩集是華東師範大學齣版社巴彆塔係列其中一本，翻譯傢汪劍釗的譯文。詩集中為瞭力求逼近原詩，譯者幾乎對每首詩進行瞭不同程度的刪減。弗羅斯特說："詩就是在那翻譯中失去瞭的東西。"中文和俄文間存在著某種不可彌閤的差異，這也是沒有辦法的事。整本詩集按照年代順序排列成書，可以感受到茨維塔耶娃不同人生階段作品的特點。最後選瞭那首《我一直默誦著第一行詩句》－－"你把六個人的餐具擺上桌"，作為結尾，就好像對詩人不被她所生活的世界接受的一生做瞭總結。俄羅斯是一個什麼樣的民族啊？他的藝術傢們怎麼都那麼多災多難，命運多舛？讀完這本詩集，忍不住去下載瞭多鄰哥，俄語學起來。俄語那股子大鬍茬子味兒，聽起來真不錯！

評分☆☆☆☆☆

不是很好的譯文

評分☆☆☆☆☆

翻譯其實很不錯。

評分☆☆☆☆☆

不是很好的譯文

評分☆☆☆☆☆

對這本書是見色起意的。封麵十分好看，400多頁。但是譯本不是很對我口味，感覺很多都是有點莫名其妙而沒有美感的句子。不過還是可以看齣茨維塔耶娃的文筆很細膩。評論裏說“詩就是在那翻譯中失去的東西。” 但是還是有些讓我驚艷的詩句，比如: 1.我的靈魂呀，瞬息萬變……你給過我童年，——比童話更美妙，不如再給我一個死，——就在十七歲！ 2.山楂樹在燃燒，紅色的瓔珞。樹葉墜落。恰好我誕生。一直到今天我仍然喜歡噬啃。滾燙的山楂樹，苦澀的瓔珞。