图书标签: 诗歌  茨维塔耶娃  俄罗斯文学  玛丽娜·茨维塔耶娃  俄罗斯  诗  俄国诗歌  巴别塔诗典   

喜欢 她等待刀尖已经太久 的读者还喜欢

• 
  黄金在天空舞蹈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生活之恶 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱是地狱冥犬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夜之加斯帕尔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小小的死亡之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  水与土 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天狼星的阴影 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  精灵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  林间空地 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希尼三十年文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

“谁来命名，谁是年轮，谁是她的极限， 谁是世纪？” “不需要以亵渎圣灵作为代价的微笑。”

译文一般。最经典的那篇《我想和你一起生活》翻得没有味道，或许也和先入为主有关吧。但在译后记中有两句话令我眼前一亮，说“诗就是那在翻译中失去了的东西”，不如说“诗就是在翻译后留存下来的东西。”倒是鞭辟入里，不由得点头称道。茨维塔耶娃的笔力是细而不腻的，“呼唤你，赞美你，我只不过是一只贝壳，里面还有大海的喧嚣。”女性诗人中少有的韧性，她描绘爱的铿锵，与哀婉无缘，“我将借助裂缝领悟爱情，不！――纯然借助，整个身体的颤音！”大胆利用符号作为情感的转换，她会沿着整个地平线，重塑一个俄罗斯，没有卑劣，没有谎言。她存留于心的浪漫，似乎悄悄地比同时期的阿克梅派走得更远。这样一颗诗坛的启明星，突兀地跳出了生命的轨道，“深埋在胸中的痛苦――比爱情更古老，比爱情更古老。”

吾与孟明孰美？

30#2018

早期的她激情有余，凝练不足。流亡时期，她写出了最好的作品。汪译本仍是目前最好的中文译本。希望早些读到全集。