具体描述
《华兹华斯诗选:精装版》中精选了华兹华斯的代表作品,并由著名翻译家杨德豫先生翻译,集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则,文字贴切,格律谨严,且文辞斐然,真正做到了译诗与原诗的高度近似。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘,“湖畔派”诗歌的主要代表,杨德豫先生以其贴合无间的译笔,精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。
作者简介
威廉·华兹华斯(William Wordsworth,1770—1850)是英国文学史上最重要的诗人之一,也是英国浪漫主义运动中最伟大和最有影响的诗人。他的作品一扫古典主义雅致雕饰的诗风,强调“一切好诗都是强烈感情的自然流露”,以其纯朴清新的语言描写大自然中的景物和人物以及人们的生活,抒发其感受和沉思,开创了探索和挖掘内心的新诗风。
目录信息
无题 / 003
麻雀窝 / 005
远见 / 009
露西·格瑞 / 013
我们是七个 / 021
宝贝羊羔 / 031
无题 / 041
无题 / 043
致—— / 047
无题 / 049
迈克尔 / 051
瀑布和野蔷薇 / 097
绿山雀 / 103
纺车谣 / 109
诗人和笼中斑鸠 / 113
致杜鹃 / 117
无题 / 123
无题 / 129
水仙 / 131
苏珊的梦幻 / 135
阳春3月作 / 139
鹿跳泉 / 143
廷腾寺 / 165
无题 / 181
咏乔治·博蒙特爵士所作风景画一帧 / 183
致睡眠 / 187
无题 / 189
无题 / 191
无题 / 195
无题 / 199
无题 / 203
无题 / 205
1815年9月 / 209
无题 / 213
无题 / 217
威斯敏斯特桥上 / 219
无题 / 221
赠一位年届七旬的女士 / 225
无题 / 229
致海登,观其所绘《拿破仑在圣赫勒拿岛》 / 231
无题 / 235
往西走 / 237
孤独割麦女 / 241
未访的雅鲁河 / 245
已访的雅鲁河 / 255
作于加莱附近海滨 / 267
加莱,1802年8月 / 271
为威尼斯共和国覆亡而作 / 275
一个英国人有感于瑞士的屈服 / 279
伦敦,1802年 / 283
无题 / 287
献给肯特的士兵 / 289
预卜 / 293
霍弗尔 / 297
蒂罗尔人的心情 / 301
有感于蒂罗尔人的屈服 / 303
西班牙人的愤怒 / 307
法国兵和西班牙游击队 / 309
无题 / 313
踏脚石 / 317
无题 / 319
追思 / 321
转折 / 323
早春命笔 / 329
乔治和萨拉·格林 / 333
小白屈菜 / 339
永生的信息 / 343
· · · · · · (收起)
读后感
我没有见过见过水仙花,却依然记得威廉·华兹华斯笔下迎春盛开的金色水仙花。 ——题记 诗歌《我好似一朵流云独自漫游》的作者是英国著名“湖畔诗人”威廉·华兹华斯,他在世界诗歌界享有盛名。 据说,这首诗歌的背景是:诗人外出探访好友克后途经一片有名的湖区,恍然看见了一...
湖畔诗人之作品惟华氏诗集较多见诸市肆,柯尔律治诗作较为罕见,骚塞则近乎绝迹,深疑其是否有中译本。 湖畔诗人师法大自然,大自然是丰富多变的,时而汹涌澎湃,时而恬淡安逸,故而,永远斗志昂扬的拜伦对于湖畔派时有讥讽也是易于理解的。我也是热爱自然、师法自然的人,我也...
湖畔诗人之作品惟华氏诗集较多见诸市肆,柯尔律治诗作较为罕见,骚塞则近乎绝迹,深疑其是否有中译本。 湖畔诗人师法大自然,大自然是丰富多变的,时而汹涌澎湃,时而恬淡安逸,故而,永远斗志昂扬的拜伦对于湖畔派时有讥讽也是易于理解的。我也是热爱自然、师法自然的人,我也...
湖畔诗人之作品惟华氏诗集较多见诸市肆,柯尔律治诗作较为罕见,骚塞则近乎绝迹,深疑其是否有中译本。 湖畔诗人师法大自然,大自然是丰富多变的,时而汹涌澎湃,时而恬淡安逸,故而,永远斗志昂扬的拜伦对于湖畔派时有讥讽也是易于理解的。我也是热爱自然、师法自然的人,我也...
湖畔诗人之作品惟华氏诗集较多见诸市肆,柯尔律治诗作较为罕见,骚塞则近乎绝迹,深疑其是否有中译本。 湖畔诗人师法大自然,大自然是丰富多变的,时而汹涌澎湃,时而恬淡安逸,故而,永远斗志昂扬的拜伦对于湖畔派时有讥讽也是易于理解的。我也是热爱自然、师法自然的人,我也...
用户评价
这本《华兹华斯诗选》对我而言,是一种“自我救赎”的体验。在现代社会的高压和快节奏下,我常常感到身心俱疲,迷失方向。而阅读这本书,就像是在喧嚣的尘世中找到了一片宁静的绿洲。华兹华斯对自然的描绘,并非只是对景物的客观刻画,他更是将自然视为一种精神的寄托,一种情感的释放。他认为,通过与自然的亲近,我们可以洗涤心灵的尘埃,找回内心的平静与纯真。我尤其喜欢他笔下那种“与自然和谐共处”的意境,仿佛人与自然之间没有隔阂,没有冲突,只有一种相互理解和尊重的默契。读他的诗,我仿佛也置身于那片宁静的湖区,感受着微风的轻抚,聆听着溪水的潺潺,沐浴着阳光的温暖。这种与自然的融合,让我感到一种前所未有的放松和慰藉。这本书帮助我重新找回了与自然的连接,让我意识到,生命中最宝贵的财富,或许就藏在那些与自然共处的宁静时光里。它让我学会了放慢脚步,去感受生命的美好,去体验内心的平和。
我很少会因为一本诗集而感到如此的“平静”。这本《华兹华斯诗选》就像是一杯温水,缓缓地流淌进我的心田,滋润着我干涸的精神世界。华兹华斯所推崇的“情感的平静回忆”在我阅读他的诗歌时得到了最完美的体现。他不是在追求瞬间的爆发,而是在寻求一种持久的、内敛的情感力量。他会将那些深刻的情感体验,经过时间的沉淀和理性的思考,再用一种宁静而优美的语言表达出来。这种“回忆”并非简单的复述,而是经过了升华和哲理的加工,变得更加深刻和耐人寻味。我尤其喜欢他那种对“伟大”的定义,他认为,真正的伟大并非来自权力和财富,而是来自心灵的宁静、道德的纯洁以及对真理的追求。这种朴素而又崇高的价值观,在当今这个喧嚣浮躁的社会,显得尤为珍贵。读他的诗,我学会了如何去寻找内心的平静,如何去抵御外界的诱惑,如何在喧嚣中保持自我。它就像是一位循循善诱的智者,用最温柔的声音告诉我,生命的意义在于内心的丰盈,而非外在的占有。
这本《华兹华斯诗选》简直是我近几年来读到的最令人心神荡漾的诗集了。初次翻开它,就被那股扑面而来的自然气息所吸引,仿佛置身于英格兰湖区那连绵起伏的山丘、清澈见底的溪流以及古老静谧的森林之中。华兹华斯对自然的描绘,并非仅仅是客观的景物描写,他更是将自然视为一种精神的慰藉,一种道德的源泉。在他的笔下,一朵小小的野花,一株不起眼的灌木,甚至一片飘零的落叶,都蕴含着深刻的生命哲理。我尤其喜欢他那种平实而又充满力量的语言,没有华丽的辞藻,却能直击人心。读他的诗,你会不自觉地放慢脚步,去感受微风拂过脸颊的温柔,去聆听鸟儿在枝头婉转的歌唱,去体会阳光洒在身上的温暖。那种回归宁静,与自然融为一体的体验,是现代都市生活中难以寻觅的宝藏。这本书让我重新审视了生活,让我意识到,生命中最美好的事物,往往就藏在那些最平凡的瞬间里。每次阅读,都能从中汲取新的力量和感悟,仿佛与一位睿智的老者进行着深刻而真诚的对话。它不仅仅是一本诗集,更是一本心灵的指南,指引着我在纷繁的世界中找到内心的平静与力量。
这是一本颠覆了我对诗歌固有认知的《华兹华斯诗选》。我一直以为诗歌应该是那些曲高和寡、晦涩难懂的文字游戏,但华兹华斯用他的作品彻底打破了我的这一偏见。他的诗歌语言是如此的纯粹和直接,仿佛就是我们日常生活中最朴素的对话,却又蕴含着直抵灵魂的智慧。他歌颂的不是遥不可及的英雄,也不是虚无缥缈的梦想,而是最寻常的乡野生活,是最平凡的人物,是最普通的风景。然而,正是这份“普通”,却被他赋予了非凡的意义。他能从一棵孤独的橡树身上看到生命的韧性,从一群飞舞的水仙花中感悟到快乐的永恒。这种发现平凡中伟大的能力,让我由衷地敬佩。更让我着迷的是,他的诗歌中弥漫着一种深沉的忧伤,但这种忧伤并非绝望,而是一种对生命无常的深刻理解,一种对人世间种种不公与苦难的悲悯。这种交织着希望与忧伤的情感,使得他的诗歌更具感染力,更能触动我内心最柔软的部分。阅读这本书,我仿佛经历了一场心灵的洗礼,学会了用更加宽广和包容的眼光去看待生活中的点点滴滴,也学会了在平凡中发现不平凡的价值。
这本书,让我意识到,诗歌的力量可以如此“普遍”。华兹华斯在他的诗歌创作中,有意识地去打破传统诗歌的藩篱,他认为诗歌应该使用“普通人的语言”,去描绘“普通人的生活”。他反对那种脱离大众、曲高和寡的“学院派”诗歌。因此,他的作品能够被广大的读者所理解和接受,能够引起广泛的共鸣。我尤其欣赏他对于“日常景象”的敏感与热爱。在他眼中,生活中最平凡的事物,比如一对劳作的夫妇,一个赶集的集市,甚至是一条河流的流淌,都可以成为诗歌的素材,并被赋予深刻的意义。他能够从这些日常的景象中,挖掘出人性的光辉、生命的顽强以及自然的伟大。读他的诗,我仿佛也开始重新审视我自己的生活,开始去发现那些被我忽略的日常之美。我意识到,诗歌并非高高在上,它就存在于我们生活的每一个角落,等待着我们去发现,去体会。这本书让我重新找回了对诗歌的热爱,也让我相信,好的诗歌,是可以触动每一个人的心灵的。
不得不说,这本《华兹华斯诗选》是一次绝妙的阅读体验。它让我看到了诗歌另一种可能的存在方式。华兹华斯并非像许多诗人那样,沉溺于个人的情感宣泄,或者追求形式上的创新,他更像是一位观察者,一位记录者,一位哲学家。他将目光投向了广阔的社会,投向了那些被忽视的群体,投向了那些被遗忘的角落。在他的诗歌里,你会看到普通人的喜怒哀乐,看到劳动人民的辛勤付出,看到社会变革的阵痛。他用诗歌为这些声音发声,让那些微弱的呼喊得以被听到。这种关怀现实、关注民生的情怀,在当时的诗坛是难能可贵的。他笔下的“流浪汉”、“老兵”等形象,鲜活而真实,充满了人性的光辉与无奈。读这些诗,我感受到了深沉的同情与敬意,也让我开始思考,作为个体,我们应该如何去面对社会的不公,如何去表达我们的关怀。这本书拓展了我对诗歌的理解,让我认识到,诗歌不仅仅是抒情写意,它更可以成为一种社会力量,一种改变世界的工具。
初读这本《华兹华斯诗选》,我便被一种“纯粹的力量”所吸引。华兹华斯以他最朴素、最真诚的语言,展现了诗歌最原始的生命力。他没有追求那些复杂的修辞技巧,也没有刻意营造某种氛围,而是用最直接的方式,将他对世界的热爱,对生活的热情,以及对人性的深刻洞察,毫无保留地呈现出来。他能够从最寻常的景物中发现最深刻的哲理,比如从一朵路边的小花,他看到了生命的顽强与美丽;从一群飞舞的蜜蜂,他感受到了生命的活力与和谐。这种发现平凡中伟大的能力,让我由衷地敬佩。我尤其欣赏他对于“诗意”的理解,他认为,诗意并非只存在于那些宏大的叙事或奇特的景象中,它就蕴含在日常生活的每一个瞬间,只是需要我们用心去感受,去发现。读他的诗,我仿佛也学会了如何用一颗纯净的心去观察世界,去体会生命中的美好。它让我重新找回了对生活的热爱,也让我相信,最动人的诗歌,往往就来自于最真实的生活。
手捧这本《华兹华斯诗选》,我仿佛回到了那个遥远的时代,看到了那个特立独行的诗人,在湖区那片宁静的土地上,用他独特的方式与自然对话。这本书最让我震撼的,是它所展现出的那种对“经验”的珍视。华兹华斯认为,人类的全部知识和情感都来源于真实的经验,而自然则是最纯粹、最深刻的经验之源。他的诗歌,便是对这些经验的忠实记录与深刻反思。他不会刻意去追求华丽的辞藻,也不会故作深邃,而是用最真诚的态度,去描绘他对世界的观察和感受。我尤其欣赏他那种对童年回忆的深情眷恋,在他看来,童年是心灵最纯净、最敏感的时期,是与自然最亲近的时代。那些童年时期的记忆,经过时间的沉淀,在他的笔下化作一首首触动人心的诗篇。读他的诗,我仿佛也回到了自己的童年,重温了那些被遗忘的纯真与美好。这本书不仅仅是一部文学作品,它更像是一面镜子,映照出我们内心深处最真实的渴望和最珍贵的情感,引导我们去重新认识自己,认识生命。
这本《华兹华斯诗选》带来的,是一种“精神的升华”。我一直对那些能够超越时空,经久不衰的作品深感敬佩。华兹华斯的作品正是如此。他虽然生活在过去,但他所探讨的关于自然、人性、生命的主题,至今仍然 resonates。他认为,人类的道德和情感,都源于与自然的紧密联系。因此,他歌颂自然,将自然视为一种道德的启示,一种精神的源泉。他的诗歌,不仅仅是对景物的描绘,更是对人类心灵的探索,是对生命真谛的追寻。我尤其喜欢他那种对“伟大”的定义,他认为,真正的伟大,并非来自功名利禄,而是来自内心的宁静,道德的纯洁,以及对真理的追求。这种超越世俗的价值观,在当今社会,显得尤为珍贵。读他的诗,我仿佛也进行了一次精神的洗礼,让我学会了如何去分辨事物真正的价值,如何去追求内心的充实,而非外在的浮华。它是一本引导我们走向更高尚精神境界的指南。
一本《华兹华斯诗选》,让我体验到了“灵魂的回归”。我一直认为,真正的诗歌,是能够触及灵魂深处,唤醒沉睡的情感的。华兹华斯恰恰做到了这一点。他的诗歌,没有华丽的辞藻,没有刻意的卖弄,只有最真挚的情感,最深刻的思考,以及对生命最本真的探索。他将目光投向了人类最普遍的情感,比如爱、失落、希望、孤独,并通过对自然的描绘,来映照和升华这些情感。他能够从一朵小小的花朵身上看到生命的顽强,从一棵古老的树木身上看到时间的痕迹,从而引发我们对生命意义的深层思考。我尤其喜欢他那种对“孤独”的解读,他并不认为孤独是悲伤的,而是认为,孤独是灵魂得以沉淀和反思的空间,是与自我对话的契机。读他的诗,我仿佛也经历了一场灵魂的净化,让我更加清晰地认识了自己,也更加勇敢地面对生活中的挑战。它帮助我理解,生命的旅途中,那些孤独的时刻,或许正是我们成长的契机。
keep the natural piety in heart, love his words forever.
keep the natural piety in heart, love his words forever.
keep the natural piety in heart, love his words forever.
keep the natural piety in heart, love his words forever.
我一见彩虹高悬天上, 心儿便跳荡不止: 从前小时候就是这样; 如今长大了还是这样; 以后我老了也要这样, 否则,不如死! 儿童乃是成人的父亲; 我可以指望:我一世光阴 自始至终贯穿着对自然的虔敬。