圖書標籤: Littérature  Français  小說  Ferrante  Elena  @譯本  意大利  外國文學   

喜歡 L'amie prodigieuse 的讀者還喜歡

• 
  L'amie prodigieuse, II pdf epub mobi txt 電子書 下載

可能是翻譯過來的加上又是青少年文學？讀起來比法國人自己寫的簡單多瞭...Lila就像幽靈一樣纏繞著Elena，或者說後者也是吧。貧窮街區的暴力、攀比、渴望、嫉妒讓人分裂，按照Lila的話，失去邊界，與物無異。這一部到婚禮結束，兩個人似乎都迷失瞭方嚮，不知道自己一路做的選擇是否有意義。故事永遠圍繞在這群居民中間，像是囚籠一樣把所有人安排在鬥獸場上，稍微挑撥就會引起流血事件。總的來說能吸引人看下去，但是不是因為多麼動人寫得多麼好，純粹是和主人公一樣，想要擺脫這種窒息的氛圍。

沒感覺多麼瞭不起，法語翻譯得感覺太不好讀瞭，後麵打算買中文來看。

法語版翻譯的真的很一般

可能是翻譯過來的加上又是青少年文學？讀起來比法國人自己寫的簡單多瞭...Lila就像幽靈一樣纏繞著Elena，或者說後者也是吧。貧窮街區的暴力、攀比、渴望、嫉妒讓人分裂，按照Lila的話，失去邊界，與物無異。這一部到婚禮結束，兩個人似乎都迷失瞭方嚮，不知道自己一路做的選擇是否有意義。故事永遠圍繞在這群居民中間，像是囚籠一樣把所有人安排在鬥獸場上，稍微挑撥就會引起流血事件。總的來說能吸引人看下去，但是不是因為多麼動人寫得多麼好，純粹是和主人公一樣，想要擺脫這種窒息的氛圍。

真的就隻是講故事而已

！！！Negativität Alert ！！！ 在开始读这本之前，铺天盖地的报道让我觉得，怎么着都不会难看到哪里去吧：意大利，女性成长史，女性之间的友谊，成长小说 （buildungsroman / coming of age)， 那不勒斯。可是我差点根本没能看下来。并不是我想做 deveil's advocate， 但...  

书名是我的天才朋友，开始以为只是借埃莱娜的视角写莉拉的天才成就，实际上更大篇幅都是受她影响的埃莱娜在快速成长不断取得成就，但这种成就的每一步里都是莉拉的影子。这种写法实在是很棒，有很多呼应和互相映照。“我”像一面镜子一样照出了莉拉的智慧，而同时“我”也有自...

书名是我的天才朋友，开始以为只是借埃莱娜的视角写莉拉的天才成就，实际上更大篇幅都是受她影响的埃莱娜在快速成长不断取得成就，但这种成就的每一步里都是莉拉的影子。这种写法实在是很棒，有很多呼应和互相映照。“我”像一面镜子一样照出了莉拉的智慧，而同时“我”也有自...