图书标签: 徐梵澄  印度教经典   

喜欢 薄伽梵歌 的读者还喜欢

徐夫子用楚辞的手法翻译，虽然理解上有些困难，但确实比较契合歌的本质，很显功底

徐夫子用楚辞的手法翻译，虽然理解上有些困难，但确实比较契合歌的本质，很显功底

因为觉得徐梵澄翻译的尼采《苏鲁支语录》非常好，所以买了黄宝生译本之后，又买了这本对照着读。但我不懂为何老先生用楚辞形式来翻译，可读性差又不觉得美，完全可以参照《金刚经》那种译法啊。可惜鸠摩罗什没有翻译古印度史诗。

因为觉得徐梵澄翻译的尼采《苏鲁支语录》非常好，所以买了黄宝生译本之后，又买了这本对照着读。但我不懂为何老先生用楚辞形式来翻译，可读性差又不觉得美，完全可以参照《金刚经》那种译法啊。可惜鸠摩罗什没有翻译古印度史诗。

徐夫子用楚辞的手法翻译，虽然理解上有些困难，但确实比较契合歌的本质，很显功底

作为无神论者本着科学性取其精华的读完这本书，我觉得这是上纲上线的鸡汤文啊，随便一则都可以展开写个微信转发贴。我强迫自己非要逻辑化的总结下：这是一本关于瑜伽精神的书，瑜伽把人分为三层，第一层为身体，是载体，主要是感官享受的欲求；第二层是思想更多是精神需求；第...

对薄伽梵歌我有相见恨晚的感觉。但是如果更早遇见的话，也许就此错过也说不定。 每当为“业”所困的时候，应该看看这本书，即使无法达到解脱，无法达到梵，但是至少能达到平静吧。如果能看到无为中的有为，能合有为为无为，人生恐怕也会变得不一样。但是我倒不是说羡慕这样的...  

而梵澄为何首译《薄伽梵歌》？盖因其地位犹如基督教之新、旧约《圣经》和伊斯兰教之《古兰经》，实乃其民族之大经大法也。他说：“间尝闻其当代领袖，竟以此一歌而发扬独立运动，士以此蹈白刃，赴汤火，受鞭朴，甘荼毒而不辞，卒以获其国之自由。”（同上）“圣雄”甘地将《薄...  

《薄伽梵歌》被誉为印度的圣经，我没想过自己会读这样的宗教典籍，毕竟大学时代，光是一本《圣经》读了4年也兴趣不大。 本质上来说，我是一个十分反宗教的科学崇拜者（虽然理科很糟糕），有一阵子我看见欧洲城市里一座座富丽堂皇的教堂会感到肠胃不适，我曾不喜欢它如此人为的...