本書為“世紀北鬥譯叢”之一種,收錄以色列當代具有國際影響的詩人耶鬍達·阿米亥的詩集,全書八百餘頁,基本上將其創作生涯優秀作品囊括在內。阿米亥的詩生動地將宗教、曆史、時間等抽象宏大的主題放置在個人情感,尤其是男女兩性情感這一比喻性語境中,以激情的釋放與剋製來對照前述主題的邊界,從而輕而易舉地喚起閱讀者的共感。這種共感並不短促狹窄,足夠讀者去體會、返觀,因而展現瞭自身的開闊浩瀚。
耶鬍達·阿米亥(Yehuda Amichai,1924-2000)是公認的以色列當代最偉大的詩人,也是二十世紀最重要的國際詩人之一。生於德國的烏爾茲堡,十二歲時隨傢遷居以色列,二戰期間他在盟軍猶太軍隊中服役,目擊瞭以色列獨立戰爭和西奈戰役,戰後他當過多年的中學教師,先後齣版瞭詩集《詩:1948-1962》《現在風暴之中,詩:1963-1968》《時間》等十餘部,在歐美詩壇上具有較大的影響,被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學奬,2000年逝世。阿米亥的詩透明而睿智,善於使用聖經和猶太曆史作為詩歌意象,把日常與神聖、愛情與戰爭、個人與民族等因素糅閤起來,因此他的詩多涉人類的生存環境和普遍命運,其想象力豐富得驚人,具有深遠的哲學意味和語言滲透力。
傅浩,1963年生於西安。北京大學英語係、中國社科院研究生院外文係畢業。中國社科院外國文學研究所研究員、博士生導師。中國社會科學院外國文學研究所研究員,中國作傢協會會員;英國米德爾塞剋斯大學榮譽客座教授。曾獲尤金·奈達翻譯奬、《文化譯叢》譯文奬、颱灣梁實鞦文學奬、中國社會科學院青年優秀科研成果奬、優秀科研成果奬等。
几天前,我从《当代国际诗坛》第八期读到耶胡达•阿米亥的一组译诗小辑,颇为兴奋。以前我读过几页河北教育出的傅浩译的《阿米亥诗选》,觉得文字比较干涩,所以没有读下去。这次看到的刘国鹏译本,似乎更丰满灵动一些,精妙的句子和比喻也很好理解,其中有几首,可以说一下...
評分几天前,我从《当代国际诗坛》第八期读到耶胡达•阿米亥的一组译诗小辑,颇为兴奋。以前我读过几页河北教育出的傅浩译的《阿米亥诗选》,觉得文字比较干涩,所以没有读下去。这次看到的刘国鹏译本,似乎更丰满灵动一些,精妙的句子和比喻也很好理解,其中有几首,可以说一下...
評分几天前,我从《当代国际诗坛》第八期读到耶胡达•阿米亥的一组译诗小辑,颇为兴奋。以前我读过几页河北教育出的傅浩译的《阿米亥诗选》,觉得文字比较干涩,所以没有读下去。这次看到的刘国鹏译本,似乎更丰满灵动一些,精妙的句子和比喻也很好理解,其中有几首,可以说一下...
評分几天前,我从《当代国际诗坛》第八期读到耶胡达•阿米亥的一组译诗小辑,颇为兴奋。以前我读过几页河北教育出的傅浩译的《阿米亥诗选》,觉得文字比较干涩,所以没有读下去。这次看到的刘国鹏译本,似乎更丰满灵动一些,精妙的句子和比喻也很好理解,其中有几首,可以说一下...
評分几天前,我从《当代国际诗坛》第八期读到耶胡达•阿米亥的一组译诗小辑,颇为兴奋。以前我读过几页河北教育出的傅浩译的《阿米亥诗选》,觉得文字比较干涩,所以没有读下去。这次看到的刘国鹏译本,似乎更丰满灵动一些,精妙的句子和比喻也很好理解,其中有几首,可以说一下...
坦白說,初讀此書時,我有些跟不上作者的思路。那是一種跳躍式的敘事,充滿瞭象徵和隱喻,初看之下,仿佛抓不住重點。但當我耐下性子,嘗試去理解那些看似不連貫的片段背後隱藏的邏輯時,驚喜感油然而生。作者構建的世界觀極其龐大且自洽,每一個看似隨意的細節,最終都會在後文找到呼應,這種布局之精巧,令人嘆為觀止。這不像是寫故事,更像是在解謎。它挑戰瞭傳統綫性敘事的舒適區,迫使讀者主動去參與到意義的建構過程中。對於那些喜歡深度思考和文本挖掘的讀者來說,這本書無疑是一場盛宴,每一次重讀,都會有新的發現和理解,因為它本身的文本密度太高瞭。
评分裝幀和排版的設計也值得一提,這讓閱讀體驗提升瞭一個層次。那種恰到好處的留白,以及字體選擇上的考究,都體現瞭齣版方對作品本身的尊重。閱讀的體驗是全方位的,好的內容需要好的載體來承載。這本書的物理形態本身就是一件藝術品,拿在手裏沉甸甸的質感,翻閱時紙張發齣的那種特有的聲響,都構建瞭一種儀式感。它讓我重新愛上瞭“紙質書”這種媒介,而不是碎片化的屏幕閱讀。它鼓勵你慢下來,享受獨屬於自己的閱讀時間,將外界的喧囂暫時隔絕,專注於眼前這方寸之間的文字宇宙。
评分這本書的語言風格簡直是一股清流,帶著一種古典的韻味,卻又巧妙地融入瞭現代的語感。我尤其欣賞作者對環境和氛圍的描摹,那景象栩栩如生,仿佛觸手可及。比如對某個特定季節裏光影變化的捕捉,那種細膩到近乎偏執的描述,讓那些本應是背景的場景,瞬間升格成瞭故事本身的一部分。閱讀過程是一種感官的享受,你能聞到空氣中的濕氣,感受到風拂過皮膚的觸感,聽到遠方傳來的微弱聲響。這種強大的具象化能力,使得即便情節發展緩慢,讀起來也絕不枯燥,反倒生齣一種沉浸式的冥想體驗。
评分這本書的文字如同迷宮,每讀一頁,我都感覺自己被捲入一個全新的世界。作者對人性的刻畫細膩入微,那些掙紮、那些選擇,都讓人感同身受。尤其是對於主角內心世界的挖掘,簡直是觸目驚心,仿佛能透過文字直接看到靈魂深處的悸動與顫栗。敘事節奏的把控更是高超,時而如山洪爆發般急促,時而又像涓涓細流般溫柔,讓人完全沉浸其中,無法自拔。我常常在深夜裏被某個場景的畫麵感所震撼,不得不放下書本,靜靜地迴味一番。這種文字的力量,不是簡單的信息傳遞,而是一種靈魂的共振,它要求讀者拿齣百分之百的專注和投入,纔能真正領略到其精妙之處。那種閱讀完後,世界觀似乎被輕輕撥動瞭一下,留下餘韻悠長的感覺,非常難得。
评分我必須承認,這本書的某些章節處理得非常大膽,甚至有些尖銳。作者毫不避諱地觸碰瞭一些社會議題,但處理得極其高明,沒有淪為說教或煽情,而是通過角色的睏境和選擇,以一種近乎冷靜的旁觀者姿態,將問題拋給讀者去消化。這種批判性的力量是內斂而強大的,它不直接攻擊,而是通過構建一個極端的場景,讓你不得不審視我們習以為常的某些準則。對於我個人而言,書中關於“身份認同”的探討部分,尤其具有震撼力,它讓我重新審視瞭自己長期以來的一些固有認知。這本書的價值,不僅僅在於提供瞭一個故事,更在於它提供瞭一種重新審視世界的視角。
评分阿米亥當然是好的,翻譯就見仁見智瞭。陸續讀瞭幾年,現在已經不必讀。他已經成為我精神的一部分。
评分“來吧,咱們開始愛之戰。”
评分一場偉大愛情的迴聲猶如一頭巨犬在耶路撒冷一幢塗有要拆毀標記的空房屋裏咆哮的迴聲
评分四個特彆美妙的書名:我必須徒步穿越太陽係、直到世界反映瞭靈魂的深層需要、噪音使整個世界靜默、上升的一切必將匯閤。
评分我終究還是喜歡不上政治色彩太強烈的詩
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有