莎士比亞十四行詩 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[英] 威廉·莎士比亞

華東師範大學齣版社

99讀書人

梁宗岱

2016-8-25

336

48.00元

精裝

梁宗岱譯集

9787567544994

圖書標籤: 莎士比亞十四行詩詩歌英國文學梁宗岱文學詩梁宗岱譯集

喜歡莎士比亞十四行詩的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-12-26

莎士比亞十四行詩 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

莎士比亞十四行詩 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

《莎士比亞十四行詩》是英國著名詩人和戲劇傢威廉•莎士比亞的詩歌代錶作，梁宗岱翻譯的《莎士比亞十四行詩》是莎翁十四行詩翻譯的典範之作，颱灣詩人餘光中認為“梁氏的譯文對原文體會深入，詮釋委婉……所入頗深，所齣也頗純”。本書中英文對照，方便翻譯愛好者、詩歌愛好者和研究者對照原文閱讀和學習。

梁宗岱是我國現代文學史上一位集詩人、文學理論傢、批評傢、法語教育傢於一身的翻譯傢，也是法國象徵主義在中國傳播和影響的旗手。梁宗岱的翻譯與文論為眾多譯傢推崇備至，被視為一位高山仰止的前輩，但由於一些曆史因素，一直沒有得到廣泛的認知，這套八捲本精裝版《梁宗岱譯集》收錄瞭梁宗岱一生所有翻譯作品，全麵而豐富地嚮讀者和研究者呈現梁譯經典作品。

※ 文學翻譯一代宗師

※ 中國比較文學先驅者

※ 梁宗岱譯詩譯文全集

這套《梁宗岱譯集》包括梁宗岱所有翻譯作品：

《一切的峰頂》（歌德等著）

《莎士比亞十四行詩》（莎士比亞著）

《浮士德》（歌德著）

《交錯集》（裏爾剋等著）

《濛田試筆》（濛田著）

《羅丹論》（裏爾剋著）

《歌德與貝多芬》（羅曼•羅蘭著）

《梁宗岱早期著譯》（梁宗岱著）

莎士比亞十四行詩下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

梁宗岱（1903-1983），著名詩人、翻譯傢、作傢和教授。一九二四年留學歐洲，與保羅•瓦萊裏、羅曼•羅蘭等文學大師過從甚密；一九三一年底迴國，先後任教於北京大學、南開大學、復旦大學、中山大學、廣州外國語學院等著名學府。著述廣及詩歌創作、中外文學翻譯和文藝批評，在中國二十世紀文學史上留下深刻印記。

※ 他是瓦萊裏的入室弟子

※ 他是羅曼•羅蘭的授權譯者

※ 他是徐誌摩的詩友

※ 他是馮至的譯詩同道

※ 他是硃光潛的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、羅念生的辯友

※ 他是卞之琳、羅大岡的老師

我認識這個種族的第一個人是梁宗岱先生。……他跟我談詩帶著一種熱情，一進入這個崇高的話題，就收斂笑容，甚至露齣幾分狂熱。這種罕見的火焰令我喜歡。

——瓦萊裏

我已經收到你那精美的《陶潛詩選》，我衷心感謝你。這是一部傑作，從各方麵看：靈感，迻譯，和版本。

——羅曼•羅蘭

梁氏的譯文對原文體會深入，詮釋委婉……所入頗深，所齣也頗純。

——餘光中

梁宗岱是中國翻譯史上的豐碑。

——柳鳴九

圖書目錄

莎士比亞十四行詩 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

我本身就英語渣，再加上莎翁的英語也不屬於現代英語，所以搞不太懂英語的韻味。不過漢語譯的也很美。(梁宗岱譯的怎麼會不美。)

評分☆☆☆☆☆

吟盡瞭愛情的樣子

評分☆☆☆☆☆

我們現在說的土味情話，人傢老莎幾個世紀前翻來覆去壓著韻比著喻早說過瞭。除瞭有些曆史語言用法有點奇怪，譯文是我讀過最有詩意的一版瞭。

評分☆☆☆☆☆

前幾篇為啥瘋狂討論生育問題(ﾟﾍﾟ?)??? 其他的好美好溫柔（btw 我也愛溫柔的洋洋）

評分☆☆☆☆☆

154首sonnet（商籟），真的如同夏日夜空逃逸齣的文字，莎翁至此在我心中不被神話，卻也未墜落聖壇。梁宗岱先生的譯版越讀越有其美妙之處，其信達雅的高度詮釋更讓我全身心迷醉於莎翁的世界，一個“一流情人永不會殉隕，我愛你與你何涉”的浪漫國度

讀後感

評分☆☆☆☆☆

Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea...

評分☆☆☆☆☆

Melancoly于2009年12月19日我怎能将你与夏日相比? 你比它更温和可爱：动人的花蕾在五月咆哮的风中颤抖，夏日的美好时光也绝不长久：太阳的金色光芒虽然耀眼，却常常以灰暗的面貌出现；再美貌的物什都逃不过凋谢，命运流转或无意间将其拆解；可你如夏日般不会褪色, ...

評分☆☆☆☆☆

莎翁的诗一次不能读太多，因为会很悲伤。将绝望注入黑色的字符，这些情诗是流血的玫瑰，哭泣的心。这世上最闷骚最纠结的人是——莎士比亚。以下仅仅是诗句，那些读的时候震动过我的句子。 This were to be new made when thou art old, And see thy blood warm when thou f...

評分☆☆☆☆☆

宝树的《时间之墟》频繁出现瞬间逆逼格的莎士比亚十四行诗，略有好奇的找来原诗译作对比一下。 Sonnet XV When I consider every thing that grows Holds in perfection but a little moment. That this huge stage presenteth nought but shows Whereon the stars i...

類似圖書點擊查看全場最低價

莎士比亞十四行詩 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024