作者:
亞曆山大·漢密爾頓(1757—1804),美國金融傢、軍官、政治傢,美國開國元勛之一,美國首任財政部長。
詹姆斯·麥迪遜(1751—1836),美國第四任總統(1809—1817),美國開國元勛之一,世稱“美國憲法之父”。
約翰·傑伊(1745—1829),美國政治傢、革命傢、外交傢和法學傢。曾任美國最高法院法官,1789年至1795年齣任美國首席大法官。
譯者:
尹宣 祖籍湖南邵陽,1942年5月生於廣西桂林。1963年畢業於華中師範學院(現華中師範大學)外語係俄語專業,同年起於武漢市第一中學教授俄語,後自學英語並一直任英語教師。1981年,譯齣伊麗莎白·布什著《現代美國文學簡介(1919—1980)》。1982—1984年,譯齣麥剋米倫版《美國文學選讀》四捲。1988年初,赴美留學,主修社會學。1991年,畢業於芝加哥伊利諾伊大學社會學係,獲社會學碩士學位。2001年迴國定居。1998—2000年,譯齣麥迪遜著《辯論:美國製憲會議記錄》,2003年由遼寜教育齣版社齣版。2007—2008年,譯齣漢密爾頓、麥迪遜、傑伊閤著《聯邦論:美國憲法述評》。2009年元月,心髒病突發,病逝於武漢。
想瞭解美國,先瞭解憲法
讀懂美國憲法,先讀懂《聯邦論》
尹宣經典譯文 校勘重版
————————————————————
為什麼要讀《聯邦論》?
美國的《聯邦憲法》,文字極其簡約,隻有七條。憲法條文,並不自我解釋。為瞭讓人民瞭解《 聯邦憲法》中每個條款的含義,需要有人齣麵解釋宣傳。在支持憲法的大量文章中,漢密爾頓、麥迪遜、傑伊閤寫的《 聯邦論: 美國憲法述評》脫穎而齣,流傳至今。有人把它評為古往今來政治學著作的第二位(柏拉圖的《 理想國》被評為第一位)。這本書的一個明顯優點,是對聯邦憲法基本觀點的不厭其煩的反復弘揚。
喬治•華盛頓說:“危機消失、環境安定後,這本書將得到後世的矚目。 因為,這本書對自由的原理,對政治問題,提齣瞭坦率精湛的討論。 凡有公民社會存在的地方,人們永遠會對這些問題發生興趣。”
托馬斯•傑斐遜說:“對政府原則最優秀的闡述……從理論到實踐,沒有一本書優於《聯邦論》。”
本文刊于《悦读MOOK》第20卷。 今年,尹宣先生的翻译遗作《联邦论》(旧译《联邦党人文集》)面世。这本书必定不会是今年法学类书籍中销量最好的一本,但却应当是最为重要的一本。 为何经典 《联邦论》一书之所以重要,首先在于它是我们研究美国宪政不可不读的一本书。它既是对...
評分其实就是《联邦党人文集》的新版,这部著作的重要性和经典性就不言而喻了,它所包含的思想就是美国宪政的理论基石。问题在于,这本书在此的简介显而易见是错的阿,风马牛不相及嘛。。。
評分对于这套文集,不可否认其在宪政研究上的重要地位。但我并不认为能够作为一般人的阅读书目,即近些年来相当多的主流学者所定位的“公民通识读本”。 联邦党人在开国之初所做的这些讨论,从逻辑上来说十分扎实严密,思想上也具有深刻性。但在专业术语的表达上,或许不是科班出...
評分 評分這是一本神書,1787年美國聯邦憲法確定之後,需要推動各邦簽署,遊說民眾。當時各州都有支持和反對者,作者漢密爾頓及麥迪遜、傑伊三人,先後在報紙上發錶瞭85篇文章,說明憲法的一些條款緣由,包括聯盟的缺點,聯邦的好處,各州與聯邦的權力關係,眾議院、參議員、總統、司法等這些關鍵部門的運作機製。可以說有瞭這本書,就瞭解瞭美國製度的運作靈魂。三位作者後來分彆是財政部長、第四任總統、大法官,可見這本書的份量。而譯者本身功力很高,翻譯時很考究,甚至請人朗誦古文觀止、紅樓夢以幫助自己保持在古文優雅的氛圍中,所以産齣的可讀性很高。最近讀的幾本關於美國製度的書中最好的。
评分吭哧吭哧三四個月終於看完瞭,原來美國聯邦政府和地方各邦政府的權力爭奪如此激烈。
评分聯盟(邦聯)製弊端……;聯邦製優勢……;依循憲法設計的製度,會給人民帶來什麼好處……;三權分立架構特點……給該譯文一個好評,短句短句的風格,讀來並不佶屈聱牙。再看譯者簡介,佩服。
评分名著的地位不用多說,內容主要是:1.論述建立共和製聯邦的必要性和好處;2.從軍事、財政、外交等方麵闡述聯邦政府的職能,並解釋三權分立的政府架構。美國國父們在設計政治體係的時候基本是以羅馬共和國為藍圖,輔以英國在憲政、司法等方麵的實踐經驗,構建瞭一套基本原則能為常人所理解並且易於實際執行的精妙體係。盡管後來的發展並不全如所願,總統為代錶的行政分支獲得越來越大的權力,僅靠悠久的政治傳統來維持三權之間脆弱的平衡,這一平衡現在正被不斷挑戰。
评分翻譯比商務印書版要好。前半本真素無聊,昏昏欲睡,好幾次看完旁邊注釋飛快翻過。與其呼籲人們行善不作惡,不如默認他會作惡想辦法製約避免他。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有