具体描述
《王佐良全集·第七卷》为英文卷，收录《约翰·韦伯斯特的文学声誉》、《论契合——比较文学研究集》，以及《论新开端——文学与翻译研究集》。《约翰?韦伯斯特的文学声誉》为王佐良的硕士论文，于1975年由萨尔茨堡大学英国语言文学研究所出版，该书从多个角度客观评述了韦伯斯特的戏剧作品和文学地位；《论契合——比较文学研究集》所收文章围绕“作家之间、文学之间的契合”这个主题，分两部分探讨了20世纪中国文学与外国文学的相遇及几类不同的契合，文章大多作于1980年后，绝大多数都在中国或外国的期刊上发表过，如《中国文学》、《苏格兰文学研究》等；《论新开端——文学与翻译研究集》于1991年由外语教学与研究出版社初版，集中展示了王佐良的翻译理论与经验，英语学习者可从中获益良多。
《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外国语大学教授王佐良先生一生致力于英语教育、英语文学研究及翻译，在外国文学史、比较文学、翻译研究上颇多建树，在中国的英语教育及外国文学研究领域做出了里程碑式的贡献。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散见于各类专著、文集中的篇目及珍贵历史照片，按内容分类，包括学术论著、译著、散文、杂文、诗歌创作等，填补了这一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，编者重点订正先生传世各种版本的文字差互及错讹，并统一全书体例。《王佐良全集》旨在全面呈现王佐良先生在外国文学研究、中外比较文学领域的理论研究与实践成果，以及他作为诗人、翻译家和作家留给后人的优秀文学遗产，使其所开创的研究、译介和教学的优良传统得以继承和发扬。
作者简介
王佐良先生是我国英语界泰斗级人物、享誉中西的外国文学专家，在英国文学、比较文学、文体学及文学翻译等方面都有极高的造诣，跻身国际知名英语文学专家之列，代表了中国的外国文学研究高峰。
目录信息
The Literary Reputation of John Webster to 1830
Chapter I The Seventeenth Century 3
Chapter II The Adaptations 45
Chapter III Booksellers, Scholars, and Anthologists 96
Chapter IV Charles Lamb 140
Epilogue 192
Appendix The Performances of Webster’s Plays before 1708 195
Bibliography 199
论契合—比较文学研究集 205
Degrees of Affinity—Studies in Comparative Literature
Preface 206
On Affinity Between Literatures 209
Part One: Across Literatures 223
Two Early Translators 224
Lu Xun 251
Lu Xun and Western Literature 265
Modernist Poetry in China 288
A Chinese Poet 332
The Poet as Translator 347
On Translating Joyce, Burns and Others 387
Part Two: Kinds of Affinity 397
Charles Lamb and John Webster 398
Sean O’Casey in China 451
Thoughts on Hugh MacDiarmid 457
Select Bibliography 486
Index 514
论新开端—文学与翻译研究集 543
A Sense of Beginning—Studies in Literature and Translation
Preface 544
Literary History: Chinese Beginnings 546
The Shakespearean Moment in China 565
Hamlet’s Daggers etc. 590
Daniel Defoe: the First of the Moderns 603
Chinese Modernists and Their Metamorphoses 615
English Poetry and the Chinese Reader 626
Across Literatures: the Translation Boom in China 637
Some Observations on Verse Translation 643
Translation Standard in China: a Survey 672
Reflections on a Dictionary 687
Index 710
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书给我留下了深刻的印象，不仅仅是因为其内容本身，更是因为它所蕴含的那种独特的精神气质。王佐良先生的文字，有一种洗练而又深沉的力量，能够穿越时空的阻隔，直接触动读者的内心。在阅读过程中，我能够感受到他对于所研究领域的深厚情感和独特见解。他不是那种站在高高在上，用居高临下的姿态去讲解的学者，而是像一位循循善诱的长者，耐心引导着读者一同探索。书中对于某些文化现象的解读，既有宏观的视角，又有微观的洞察，让我对这些现象有了更全面、更深刻的理解。我尤其喜欢他在处理一些复杂问题时的那种沉静与从容，仿佛一切都在他的掌握之中，但又不失对未知的好奇和探索。读完之后，我感觉自己的知识体系被进一步完善，思维也变得更加灵活和有条理。
我在这本书中体会到了一种别样的阅读乐趣，它不同于消遣性的读物，也不同于纯粹的知识科普。这是一种在智识上的碰撞，在思想上的启迪。王佐良先生的文字，有一种独特的节奏感和韵律感，读起来既不觉枯燥，又不会过于轻松。他能够将复杂的理论以一种清晰而又有力的方式呈现出来，让人在理解的同时，也能感受到其中的深刻与精妙。我特别欣赏他在分析某些问题时所展现出的那种敏锐的洞察力，以及他对于细节的关注。他能够在细微之处发现端倪，并以此为基础，构建出严谨而又有说服力的论证。每一次阅读，都像是一次与智者的对话，我总能在其中找到新的思考方向，获得新的灵感。这本书所带来的，不仅仅是知识的增长，更是一种思维方式的重塑，一种对学术研究的全新认知。
对于我来说，阅读这本书的过程，更像是一场与智者的对话。虽然是静态的文字，但字里行间都洋溢着王佐良先生的智慧和思想的光芒。他对于许多问题的看法，总能给我带来一种“原来是这样”的顿悟感。我尤其欣赏他在分析问题时所展现出的那种批判性思维，他不会盲目接受既有的观点，而是会带着审视的眼光去探究其合理性。书中提到的一些观点，我之前也曾有过模糊的认识，但经过先生的梳理和阐释，那些模糊的轮廓立刻变得清晰起来，甚至让我看到了以前从未注意到的角度。这种启发性的阅读体验，是我非常看重的。它不仅仅是让我了解某个知识点，更是让我学会如何去思考，如何去分析。每次读完，我都会花上很长时间去消化吸收，甚至会反复琢磨某些段落，试图从中挖掘出更多的深意。这本《第七卷》所带来的收获，远超我的预期。
这本书的文风有一种独特的魅力，不同于我以往阅读过的学术著作。它不似那种枯燥乏味、堆砌辞藻的论文，而是将严谨的学理与生动的叙述巧妙地融合在一起。读的时候，我常常会不自觉地被先生的思路所吸引，仿佛身临其境地参与到他对某个问题的探讨之中。他能够将非常复杂的概念阐释得通俗易懂，又能在浅显的文字中蕴含深刻的哲理。这种驾驭文字的能力，实在是令人佩服。书中对于某些观点的阐述，不是那种简单粗暴的断言，而是层层递进，娓娓道来，让读者在不知不觉中被说服。每一次翻开，都能从中汲取新的养分，每一次合上，都能留下一串串引人回味的金句。我尤其喜欢他在处理一些细微之处时的那种审慎和周到，这恰恰体现了一位真正学者对知识的敬畏之心。可以说，这本书不仅仅是在传授知识，更是在传递一种治学的精神，一种对真理的不懈追求。
我是在一个偶然的机会接触到王佐良先生的著作的，最初是被《王佐良全集》这个宏大的书名所吸引，想象着这是一位怎样博学深厚的学者，能汇集如此浩瀚的思想。虽然我手中的这本《第七卷》并非全集，但其精炼的篇幅却依然能窥见先生一斑的治学态度和深刻见解。这不仅仅是一本书，更像是一扇窗，透过它，我得以窥视到一个更为广阔的学术世界。书中对于某些历史事件的梳理和分析，既有宏观的视野，又不乏微观的细节考证，让我对那些久远的事实有了全新的认识。尤其是其中对一些文化现象的解读，既有严谨的学术论证，又不失人文关怀，总能引发我深入的思考。读完之后，我感到自己的视野被拓宽了，思维也变得更加活跃，对很多问题不再局限于表面的理解，而是开始探究其深层次的根源和演变。这种学习的体验是难能可贵的，它不仅仅是知识的积累，更是思维方式的提升。我迫不及待地想去了解《全集》的其他卷，相信那里一定还有更多令我惊喜和启发的宝藏。
