引言
一、晚清科學史研究的一種視角：翻譯與傳播
二、翻譯與傳播的研究：基礎與前沿
三、《重學》的翻譯與傳播：方法與內容
第一章《重學》翻譯傳播的背景
第一節力學在近代中國傳播的背景
一、19世紀30年代以前西方力學的發展
二、《重學》傳入之前的力學知識背景
第二節晚清力學傳播概況
一、不同水平的力學結構
二、晚清傳播的力學知識結構
第二章《重學》的內容編排
第一節《重學》的譯者簡介
一、艾約瑟及其在華期間的學術活動
二、李善蘭生平及其學術成就
第二節《重學》的內容組成
一、《重學》的序、跋及其他
二、《重學》的“捲首”
三、《重學》的附加內容
第三節《重學》的知識編排
一、《重學》的靜力學知識
二、《重學》的動力學知識
三、《重學》的內容特色
第三章Mechanics及《重學》底本
第一節休厄爾生平及其學術貢獻
一、休厄爾生平簡介
二、休厄爾的主要學術成就
第二節Mechanics概述
一、Mechanics的成書背景
二、休厄爾的力學教科書
三、Mechanics的版本
第三節Mechanics體係及其內容組成
一、Mechanics的思想體係與結構
二、Mechanics的內容組成
三、Mechanics的影響與評價
第四節《重學》底本的確定
一、《重學》的相關疑點
二、《重學》的底本
第四章《重學》的翻譯
第一節《重學》的文本翻譯
一、《重學》與Mechanics體例的差異
二、《重學》翻譯中內容的取捨與增補
三、《重學》的符號翻譯
四、《重學》翻譯的本土化特徵
第二節《重學》的術語翻譯
一、《重學》術語的翻譯方法
二、《重學》涉及的力學術語
三、《重學》術語翻譯存在的問題
第三節《重學》中力學術語的傳承與變化
一、晚清力學術語翻譯使用的整體狀況
二、晚清幾個核心力學術語的使用分析
三、《重學》中力學術語的傳播情況
第五章《重學》的傳播
第一節《重學》的版本、文本流傳
一、目前關於《重學》版本的研究
二、《重學》之關華本與金陵本
三、對《重學》首版的推測
四、《重學》其他版本的區彆及其流傳
第二節《重學》中力學知識的傳播
一、西學叢書對《重學》知識的傳播
二、算學書對《重學》知識的傳播
三、“課藝”中的力學知識
第三節學者對《重學》的解讀與研究
一、李善蘭對《重學》的研究
二、顧觀光對《重學》的研究
三、匯編叢書對晚清力學知識的理解與重構
第四節“重學”一詞及其知識體係的傳播
一、“重學”及其知識體係的豐富與變化
二、“重學”的譯名及其知識體係的傳播
三、晚清力學知識傳播的特點
第六章《重學》的影響及評價
第一節《重學》的翻譯與影響
一、《重學》翻譯中的變通與民族化
二、《重學》翻譯中的選擇與適應
第二節《重學》的傳播與影響
一、《重學》傳播的目標
二、《重學》傳播的限度
三、餘論
參考文獻
後記
· · · · · · (收起)