具体描述
本书综合词汇学、词典学、语言学、语义学、句法学、文体学等相关学科的理论，从不同角度论述了英译汉的基本原理与主要方法。全书内容分为六章。第一章阐述翻译的功能、标准及词典释义与翻译的关系。第二章介绍主要方法与技巧。第三章论述选词原理：内容包括英汉词汇的异同，语境与选词的关系，同义词的语义重叠及词汇的语体等级。第四章论述英汉句法结构的异同及组句原理。第五章从文体学的角度阐述不同文体作品的翻译原理。第六章着力论述文学与修辞格的翻译转换机制。本书溶入了作者在翻译理论方面的部分研究成果。
作者简介
目录信息
Chapter One Introduction
Ⅰ Definition and Qualification
Ⅱ Criteria of Translation
Ⅲ Dictionary Explanation and Translation
Chapter Two Methods and Techniques
Ⅰ Literal Translation, Liberal Translation and Transliteration
Ⅱ Proper Use of Idioms in Translation
Ⅲ Extension Used in the Translation of Words
Ⅳ Conversion of Parts of Speech
Ⅴ Amplification
Ⅵ Omission
Ⅶ Negation and Affirmation in Translation
Chapter THree Word Selection
Ⅰ Similarities and Diversities between English and
Chinese in Words
Ⅱ Context of Situation and Word Selection in Translation
Ⅲ Synonyms Choice of Words
Ⅳ Levels of Formality of Words and Diction
Chapter Four sentence Formation
Ⅰ Approaches to Translation of Adverbial Clauses
Ⅱ Approaches to Translation of Attributive Clauses
Ⅲ Comparison and Contrast
IV Translation of Long Sentences
Chapter Five Translation of Various Types of Writing
Ⅰ Linguistic Characteristics Of Advertising and Translation
Ⅱ English for the Press
Ⅲ English for Science and Technology
Chapter Six Literary Works and Rhetorical Devices
Ⅰ Translation of Literary Works
Ⅱ Translation of Figures of Speech
Ⅲ Transferred Epithet Compared with its Chinese Equivalent and Transition
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的书名是《英汉翻译原理》，但我想从一个完全不同于翻译学习者的角度来谈谈这本书带给我的启发。我是一名历史爱好者，尤其对中西文化交流史情有独钟。拿到这本书的时候，我本来只是出于好奇，想看看作为一名语言学者是如何剖析这种跨文化的沟通模式的。然而，它远超我的想象，提供了一个全新的视角来理解历史事件和文化现象。例如，在阅读书名中的“翻译”二字时，我联想到了许多历史上的关键节点，比如丝绸之路上的文化传播，或者近代以来西方思想涌入中国所带来的冲击与融合。这本书没有直接讲述这些历史事件，但它通过对“翻译”这一行为背后深层次逻辑的探讨，让我得以更深入地理解这些历史进程中的文化“翻译”过程。它让我意识到，语言的翻译不仅仅是词语的转换，更是思想、观念、价值观的传递与再造。在历史的长河中，这种“文化翻译”的成功与否，往往决定了一个文明的走向，一个民族的命运。这本书让我开始思考，那些我们今天习以为常的跨文化理解，背后经历了多少微妙而复杂的过程，又蕴含着怎样的“翻译原理”？它激发了我进一步去挖掘那些被语言表象所掩盖的历史真相，去探究那些无形的文化桥梁是如何搭建起来的，又是如何因为“翻译”的偏差而导致误解甚至冲突的。这本书的价值，在于它能触类旁通，让一个非专业读者也能从中汲取营养，拓展思维的边界，看到更广阔的知识领域。它的论述逻辑严谨，语言也颇具思辨性，虽然我不是语言学专业出身，但仍能感受到其中蕴含的深刻洞察力，这让我对“原理”二字有了更生动的理解。
评分我是一名对历史文献和古籍修复感兴趣的业余爱好者。当我偶然看到《英汉翻译原理》这本书时，虽然其主题是现代的英汉翻译，但我立刻将其中的“原理”与我所热爱的古籍修复联系起来。我常常会接触到一些古老的文献，它们可能是古籍、手稿，甚至是碑文。这些文字，往往因为年代久远，语言习惯、书写方式都与现代大相径庭。修复这些古籍，就像是在进行一次极其艰难的“翻译”工作。我们需要“翻译”那些模糊不清的字迹，理解那些古老的词汇和表达，甚至要去“翻译”那些已经失传的文化背景和历史信息。这本书中关于“翻译”的准确性、完整性以及如何在有限的条件下最大限度地还原原文意义的论述，让我受益匪浅。古籍修复同样需要遵循“求真”的原则，尽可能地还原作者的原意，避免过度的解读和“私货”。书中对于“翻译”中可能存在的“失真”和“损耗”的讨论，也让我警醒，在修复古籍时，也要时刻警惕，不要因为自己的理解偏差而对文献造成二次伤害。这本书的“翻译原理”，为我提供了一个思考古籍修复的全新维度。它让我意识到，每一份古籍的修复，都是一次对历史的“翻译”与传承，都需要严谨的态度和深厚的功底。这本书的书名虽然限定在“英汉翻译”，但它所蕴含的“原理”，无疑可以拓展到更广泛的文本解读和文化传承领域。
评分我是一名对教育学和学习方法有着深入研究的读者。当我看到《英汉翻译原理》这本书时，我立刻联想到，语言学习，尤其是翻译学习，其实就是一种非常高效的“思维模式翻译”过程。这本书的书名虽然是“英汉翻译原理”，但它所探讨的“原理”，实际上可以被视为一种跨学科的学习方法论。学习翻译，不仅仅是学习两种语言之间的对应关系，更是学习两种语言背后所代表的不同思维方式、文化习惯和表达逻辑。这本书对于“翻译”如何处理语境、文化背景以及读者接受度的论述，让我意识到，有效的学习，也需要将知识进行“翻译”和“转化”，使其符合学习者的认知模式和知识体系。例如，在学习某个科学概念时，我们不仅仅需要记住公式和定义，更需要将其“翻译”成易于理解的语言，甚至将其与已有的知识联系起来。这本书关于“忠实”与“变通”的讨论，也让我反思，在学习过程中，我们应该如何在遵循基本原理的同时，进行灵活的运用和创新。一个好的翻译者，能够根据不同的语境和目的，调整自己的翻译策略，而一个好的学习者，也应该能够根据自己的需求，找到最适合自己的学习方法。这本书的书名虽然聚焦于“英汉翻译”，但它所揭示的“原理”，在我看来，是一种适用于任何学科的学习和认知转化的普适方法。它让我对“学习”这个行为有了更深刻的理解，也启发了我如何更有效地去“翻译”和吸收新知识。
评分我是一位对哲学和认知科学有着浓厚兴趣的读者。接触《英汉翻译原理》这本书，纯粹是因为我对“原理”这个词汇背后所蕴含的普遍性逻辑感到好奇。这本书的探讨对象是语言翻译，但我从中看到的，却是一种更深层次的关于“认知”和“理解”的机制。语言，作为人类思维和表达的工具，其翻译过程，实际上也是一次跨越思维边界的认知活动。这本书关于“翻译”如何处理文化差异、语境变迁、以及不同思维模式的论述，让我深刻地体会到，我们每个人在认知世界时，都或多或少地在进行着一种“内在翻译”。我们接收信息，然后根据自身的经验、知识和价值观对其进行“解读”和“重构”，最终形成自己的理解。这种“内在翻译”的准确性，直接影响我们对世界的认知。书中关于“忠实”与“变通”的讨论，也让我联想到哲学中关于“真理”和“解释”的关系。我们追求真理，但真理的传达和理解，总是需要经过解释和“翻译”的过程，而这个过程本身就充满了不确定性和主观性。这本书的书名虽然聚焦于“英汉翻译”，但它所揭示的“原理”，在我看来，是适用于任何信息传递和认知理解的普遍规律。它让我开始反思，我们如何才能更有效地“翻译”和理解他人的思想，如何才能避免因为“翻译”的偏差而产生认知上的隔阂。这本书的深度和广度，远远超出了语言学的范畴，为我提供了一个全新的视角来思考人类的认知本质。
评分我是一名对艺术品鉴赏充满热情的普通读者，并不是专门研究语言学或翻译学的。但是，《英汉翻译原理》这本书，却在无形中为我打开了一扇理解艺术创作的新大门。我常常在欣赏一幅画、一首诗，或者一部电影时，会思考创作者想要表达的深层含义，以及这些含义是如何通过媒介传递给观众的。这本书的书名虽然指向“英汉翻译”，但其探讨的“原理”，我认为可以引申到艺术创作的“翻译”过程。每一件艺术品，都是创作者将内心的情感、思想、甚至对世界的某种认知，经过一番“翻译”过程，最终以视觉、听觉或文字的形式呈现出来。而观众在欣赏艺术品时，同样也在进行着一个“再翻译”的过程，去理解和解读创作者想要传达的信息。这本书的“翻译原理”，让我开始审视艺术作品中的“忠实性”与“创新性”之间的辩证关系。一件好的译作，既要忠实于原文，又要符合目标语言的表达习惯，这与一件优秀的艺术品，既要承载创作者的独特情感，又要能被观众所接受和理解，有着异曲同工之妙。书中关于语境、文化背景对翻译影响的论述，也让我联想到艺术品创作中，时代背景、社会思潮如何塑造艺术家的风格和作品内容。我开始更敏锐地捕捉到艺术品中那些“翻译”的痕迹，那些为了适应新的语境而进行的巧妙转换。它让我明白，艺术的魅力，往往就隐藏在这些“翻译”的细微之处，隐藏在那些看似不经意却饱含深意的表达中。这本书的出现，无疑为我提供了一个更加丰富和深刻的鉴赏框架，让我不再仅仅停留在表面的感官体验，而是能够去探究其背后更深层的艺术“翻译”机制。
评分我是一位热爱旅行，并且喜欢通过旅行来体验不同文化的普通人。《英汉翻译原理》这本书，虽然标题是关于语言的，但它对我理解旅行中的文化碰撞和交流，提供了极大的帮助。旅行，本质上就是一个将自己置身于一个陌生的文化环境，并尝试去理解和适应的过程。语言是这种适应过程中最直接也最重要的一环。我常常在旅途中，遇到语言不通的情况，也目睹了因为语言障碍而产生的尴尬和误解。这本书的“翻译原理”，让我明白了，语言不仅仅是简单的词语替换，它背后承载的是一个民族的思维方式、情感表达和价值观念。当我们在异国他乡，试图与当地人沟通时，我们不仅仅是在进行语言的“翻译”，更是在进行一种文化的“翻译”。我们需要将自己的文化背景和习惯，以对方能够理解和接受的方式“翻译”出来，同时也要努力去“翻译”和理解他们的文化。书中关于“意译”和“本土化”的讨论，让我想到了自己在旅行中，如何尝试着用当地人的方式去思考问题，去感受当地的风土人情。有时候，一个简单的微笑，一个手势，可能比任何复杂的语言都更能有效地“翻译”出善意和尊重。这本书的书名虽然是“英汉翻译原理”，但它所探讨的“原理”，在我看来，是一种普遍的跨文化沟通策略。它让我明白，真正的旅行体验，不仅在于看风景，更在于理解和连接，而这一切，都离不开巧妙的“文化翻译”。
评分我是一位对心理学和沟通技巧颇感兴趣的普通读者。当我拿到《英汉翻译原理》这本书时，我并没有把它仅仅看作一本语言学的书，而是将其中的“原理”延伸到了人际沟通的领域。这本书的书名虽然是“英汉翻译原理”，但它对于“翻译”过程的深入剖析，让我看到了人际交往中“理解”和“表达”的本质。在人际沟通中，我们每个人都像是“翻译家”，我们接收对方的信息，然后根据自己的理解和感受，将其“翻译”成自己的反应和回应。有时候，我们会因为“翻译”的偏差而产生误解、冲突，甚至矛盾。这本书关于“翻译”如何处理文化差异、语境变化以及受众接受度的论述，让我更加理解，为什么在沟通中，理解对方的意图和情感至关重要。我们需要“翻译”出对方话语背后的真实含义，也需要将自己的想法用对方能够接受的方式“翻译”出来。书中对于“忠实”与“变通”的讨论，也让我联想到，在沟通中，我们既要表达真实的想法，又要顾及对方的情感和感受，做到既“忠实”于自我，又“变通”于对方。这本书的书名虽然限定于“英汉翻译”，但它所揭示的“原理”，在我看来，是一种普遍的人际沟通模式。它让我更加重视沟通中的“倾听”和“同理心”，也让我开始思考，如何才能更有效地“翻译”和传递信息，从而建立更和谐的人际关系。
评分我是一名对社会学和跨文化交流颇感兴趣的业余研究者。偶然的机会翻阅了《英汉翻译原理》这本书，虽然它的核心主题是语言翻译，但书中关于不同文化背景下思维模式差异、表达习惯和价值取向的探讨，却给了我巨大的启发，让我从一个全新的角度去审视社会现象。我一直对不同文化群体之间的互动感到着迷，尤其关注那些因为语言和文化差异而产生的误解、冲突，以及成功的跨文化沟通所带来的融合与发展。这本书虽然没有直接论述社会学理论，但它对“翻译”这一行为的深入剖析，实际上触及了跨文化交流的核心。它让我意识到，语言是文化的载体，而翻译的过程，不仅仅是词汇的转换，更是文化观念的传递和协商。书中对于“信达雅”等翻译原则的讨论，在我看来，就是对跨文化沟通中“有效性”和“接受度”的精妙概括。一个成功的社会沟通，无论是在国际政治舞台，还是在日常人际交往中，都离不开对对方文化语境和思维方式的理解与“翻译”。这本书让我更加理解，为什么在跨文化交流中，直译往往行不通，为什么需要“意译”和“文化适应”。它让我开始反思，许多社会问题，例如国际关系中的误解，或者国内不同地域文化之间的隔阂，其根源是否也在于某种程度上的“翻译失效”或“翻译偏差”？这本书提供的“原理”，如同一把钥匙，帮助我打开了理解更广阔社会现象的门，让我能够更深入地探究不同文化群体之间如何通过“翻译”来建立联系，甚至实现共识。
评分我是一位沉迷于侦探小说和悬疑剧的读者，尤其喜欢那些情节复杂、逻辑严密的叙事。当我拿起《英汉翻译原理》这本书时，我并非冲着翻译本身去的，而是被“原理”二字所吸引，我总觉得“原理”往往是解开谜团的关键。这本书虽然是关于语言翻译的，但它对“翻译”过程的剖析，让我联想到了侦探小说中“解谜”的过程。每一个案件，就像一篇需要被“翻译”的文本，其中隐藏着线索、动机和真相。侦探，就像一个顶级的翻译家，需要从零散、甚至带有欺骗性的信息中，提炼出最核心的“原文”含义，然后将其“翻译”成清晰的逻辑链条，最终揭示出案件的真相。这本书中关于“翻译”的准确性、流畅性、以及如何在不同语境下选择最恰当的表达的论述，让我联想到了侦探在现场勘查、审讯证人、分析证据时所做的细致工作。他们需要在看似杂乱无章的信息海洋中，找到那些“字面意思”之外的“深层含义”，理解那些“言外之意”。每一次误判，每一次对线索的错误解读，都可能导致整个案件的“翻译”失败，最终与真相擦肩而过。这本书的书名虽然是“英汉翻译原理”，但我从中看到的，是一种普遍的“信息解读”和“逻辑重构”的思维模式。它让我更加欣赏那些在侦探小说中，作者是如何精心设计“信息翻译”的环节，以及侦探是如何通过精妙的“原理”来破解谜题的。这本书的逻辑严谨和深度思考，也恰好契合了我对侦探故事中那种抽丝剥茧、层层深入的喜爱。
评分我是一位对计算机科学和人工智能有着初步了解的读者。当我看到《英汉翻译原理》这本书时，我立刻将其中的“原理”与自然语言处理（NLP）领域联系起来。虽然这本书并非直接谈论计算机技术，但它对“翻译”这一复杂过程的细致分析，为我理解机器翻译的挑战和可能性提供了深刻的见解。这本书关于“翻译”如何处理词义的模糊性、语法结构的差异以及语用规则的论述，恰恰是机器翻译所要面对的核心问题。例如，书中关于“翻译”过程中如何选择最恰当的词汇，如何处理习语和固定搭配，都让我联想到NLP中词嵌入、注意力机制等技术是如何解决这些问题的。同样，书中对于“翻译”的“忠实性”与“流畅性”的权衡，也反映了机器翻译在追求准确性和自然性之间的平衡。此外，这本书关于“翻译”如何受到语境、文化背景影响的探讨，也让我思考，当前机器翻译在理解深层语境和文化内涵方面的局限性。它让我明白，要实现真正高质量的机器翻译，不仅仅需要强大的算法，还需要对语言和文化有更深层次的理解。这本书的书名虽然是“英汉翻译原理”，但它所揭示的“原理”，在我看来，是理解和模拟人类语言能力的关键。它为我提供了从理论层面审视机器翻译发展的宝贵视角，也让我对未来AI在语言理解和生成方面的潜力有了更清晰的认识。
评分一般
评分一般
评分一般
评分一般
评分一般
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有