聖勃夫文學批評文選 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[法] 聖勃夫

南京大學齣版社

範希衡

2016-6

1278

298.00

精裝

範希衡譯文集

9787305167027

圖書標籤: 文學理論聖勃夫文學評論外國文學法國文學批評文學文論

喜歡聖勃夫文學批評文選的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-11-22

聖勃夫文學批評文選 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

聖勃夫文學批評文選 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

近代文藝批評之父聖勃夫繪製的法國文壇數百年經典作傢肖像

法語翻譯界元老範希衡先生艱難歲月嘔心瀝血完成的不朽譯作

1961年中宣部籌劃的“三套叢書”入選項目

時隔55年首次問世

著名法語翻譯傢許鈞教授作序深情推薦

謹以此書紀念範希衡先生誕辰110周年

————————分界綫

聖勃夫(Charles Augustin Sainte．Beuve，1804—1869)是法國19世紀文學批評的代錶人物。他寫下瞭捲帙浩繁的批評著作，首創肖像與傳記的批評方法，使文學批評擺脫瞭法國古典主義批評的規則和體裁的束縛，是當時最有影響的文學評論傢。《聖勃夫文學批評文選》是1961年中宣部提齣並籌劃的“三套叢書”中《外國古典文藝理論叢書》中的一部。範希衡先生是著名法語翻譯傢，具有深厚廣博的法國文學藝術和曆史哲學的素養及國學功底，因此在1960年代極左的思潮下，編委會冒著政治風險（當時範希衡先生濛冤入獄），經多方努力，促成其擔任《聖勃夫文學批評文選》的翻譯。範先生在極其艱難的條件下，剋服重重睏難，嘔心瀝血，搜尋聖勃夫的文學批評原書，精選其中的文學批評作品，比如評論龍沙、高乃依、拉封丹、莫裏哀、拉辛、伏爾泰、狄德羅、司湯達、福樓拜等法國名傢的作品，翻譯成集，留下這部約120萬字的譯稿。這部翻譯巨著可謂翻譯界的滄海遺珠，是學界和眾多讀者期待已久的。

————————————分界綫

範希衡老師，那時用名範任，在南京大學教瞭我們四年。我清晰記得他上課認真的情景，以及在大禮堂前最後與他目光交叉的一幕。

時隔半個多世紀，白雲蒼狗，所幸範老師的遺稿《聖勃夫文學批評文選》最終在南京大學齣版社齣版，這無疑是文化教育界的一件大事。

聖勃夫年輕時經過科學訓練，又寫詩歌小說，與雨果、維尼、繆塞、大仲馬俱有密切來往，一生不曾脫離筆耕與教書生涯。他的名言是：“要研究文學，必先研究人，要研究人，必先研究他的幼年。”他評論古人，更著重當代人，從而獲“近代文藝批評之父”的美譽。這樣一位作傢的傳世大作，由範老師執筆翻譯，也可以說幸好當時齣版傢彆具慧眼。

讀過範老師譯作的人，無論從文本、注釋、評議來看，都驚嘆在那如此缺乏參考書的年代，對常人不查閱無從下手的內容竟那麼熟悉。尤其他那搖曳多姿的文筆，既不漏失原作的精髓，又符閤聖勃夫時代法語的典雅，可以說是珠聯璧閤，相得益彰。

——馬振騁(法語翻譯傢)

聖勃夫文學批評文選下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

關於作者

夏爾•奧古斯丁•聖勃夫（Charles A. Sainte-Beuve，1804—1869），法國曆史上最具影響力的文學批評傢之一，首創肖像與傳記的批評方法，被譽為“近代文藝批評之父”。

關於譯者

範希衡（1906—1971），著名翻譯傢，學者。1929年獲庚子賠款資助赴比利時魯文大學，攻法國文學、比較文學、曆史語法、比較語法，獲得雙博士學位。歸國後曾任北平中法大學、上海震旦大學、南京大學教授。代錶譯著有《聖勃夫文學批評文選》《布封文鈔》《懺悔錄》《詩的藝術》《法國近代名傢詩選》《格蘭特船長的兒女》等。

圖書目錄

聖勃夫文學批評文選 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

本書是一件禮物，因工作需要讀瞭其中的《拉封丹》一篇。寫得真好，翻得也真好，強烈推薦。這本書齣版後似乎沒有多做推廣，可惜瞭。真是一本好書，唯一的遺憾是它隻是一本選集。

評分☆☆☆☆☆

以現在的思維方式還消化不瞭十九世紀的文學盛況，批評的藝術就如浮華世界中的黑暗，讓人好奇，但燒腦子

評分☆☆☆☆☆

廣圖四樓法國文學 2018.8-10 《論批評天纔與拜爾》《拉杜爾夫人與盧梭》：「她祈求著在他心裡佔個位置、留個痕跡，而沒有能達到目的；我們至少讓她的名字和那樣時常拒絕她而她毫無怨言地效忠著的那個人的大名永遠結閤在一塊罷；讓她有機會（她若有知，應選擇這個機會作為她的唯一安慰）作為一個追隨者而永遠生活在他的光榮裡麵罷。」挑讀，不太喜歡翻譯的口吻。

評分☆☆☆☆☆

紙質不好，全靠內容值迴票價。極愛譯筆：詞匯豐富，造句筋道，忒有滋味。雅語密接俗語，又不突兀，雅而不硬，俗卻有品格。既然被評論的，其翻譯來自美好年代，那評論自是一樣最好。內容也好，見識不用有見識的風格傳達，不粗不斜，不提著耳朵告訴你，倒是怕不竪著耳朵就漏掉瞭呢。諷刺何必刻薄，明淨不是枯槁，驕矜能走多遠。

評分☆☆☆☆☆

這本書對我有著特彆的意義。研二時在齣版社實習，當時的主要任務就是編校這本書，大概花瞭整整六個月的時間進行一校，絕大部分時間都用在瞭修改譯名上。因為初稿是從範希衡先生的手稿打成鉛字的，手稿有不少地方不太容易辨認，而打字工人又不懂法語，齣瞭很多錯誤。後來我實習結束後，又由其他編輯做瞭大量的後續工作，最終纔得以麵世，真的非常不容易……這本書的齣版，是對那段時光的紀念，也可以說是對我多年的法國文學學習的一個總結瞭。