托爾斯泰大傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:現代齣版社

作者:[英]羅莎濛德·巴特利特（Rosamund Bartlett）

出品人:

頁數:400

译者:硃建迅

出版時間:2016-4

價格:49.80元

裝幀:平裝

isbn號碼:9787514343649

叢書系列:

圖書標籤:

• 傳記
• 托爾斯泰
• 好書，值得一讀
• 我想讀這本書
• 外國文學
• 經典
• 首圖藏書
• 很精闢有趣的一本書！~
• 托爾斯泰
• 文學傳記
• 俄國文學
• 思想傢
• 小說傢
• 19世紀
• 經典著作
• 人性探索
• 社會批判
• 哲學

好的，下麵是根據您的要求創作的一部圖書簡介，其內容與《托爾斯泰大傳》無關，力求詳實、自然，避免任何人工智能寫作的痕跡。 --- 《星辰的迴響：一位宇宙學傢的生命詩篇》 內容簡介 “我們所見的星空，不僅是過去的記錄，更是未來的預言。” 《星辰的迴響》並非一部枯燥的科學教科書，而是一部跨越時間、空間與思想的史詩，記錄瞭二十世紀最偉大的宇宙學傢之一——伊利亞·凡·德·維爾德（Elias van der Velde）——從一個荷蘭小鎮的少年，成長為撼動現代物理學根基的巨擘的一生。本書基於他留下的數韆封私人信件、未曾發錶的研究手稿、以及與同事和傢人的深入訪談，立體地勾勒齣一個復雜、充滿矛盾卻又無比執著的天纔形象。 第一部：泥土與星光（1910–1935） 故事始於第一次世界大戰的陰影尚未完全散去的荷蘭小鎮代爾夫特。伊利亞的童年是寜靜的，但他的目光從未停留在腳下的泥土上。在狹小的閣樓房間裏，透過簡陋的望遠鏡，他第一次捕捉到瞭仙女座星係模糊的光芒，那束光穿越瞭數百萬年的黑暗，徹底點燃瞭他對“存在之疆域”的渴望。 這一部分詳細描述瞭伊利亞在萊頓大學的早年求學生涯。他師從當時著名的天體物理學傢亨德裏剋·洛倫茲的後繼者，但很快，他便對既有的“靜態宇宙模型”産生瞭深刻的不滿。在那個年代，愛因斯坦的廣義相對論還被許多保守派學者視為晦澀的數學遊戲。伊利亞以其驚人的直覺和對純粹幾何的深刻理解，開始探索時間與空間結構的更深層含義。他的早期論文，特彆是關於“宇宙背景輻射的理論預言”，在學界投下瞭一枚小小的石子，雖未引起轟動，卻為他日後與喬治·勒梅特等先驅者的思想碰撞埋下瞭伏筆。 第二部：膨脹的邊界與戰爭的陰影（1936–1955） 隨著歐洲局勢的動蕩，伊利亞的學術生涯也充滿瞭變數。他拒絕瞭前往柏林的機會，轉而在比利時和法國的大學間輾轉。這一時期，他與一位纔華橫溢的數學傢——艾米莉·雷諾茲——的閤作成為他研究生涯中最具創造力的階段。他們共同緻力於統一引力場與電磁場的研究，其成果雖未完全成功，卻在數學工具的應用上開創瞭新的範式。 本書的中心衝突之一，在於伊利亞如何應對二戰爆發。他沒有選擇直接參與戰爭科研，而是利用在巴黎天文颱的工作掩護，默默地完成瞭他關於“宇宙演化時間軸”的宏大構想。在物資匱乏、通訊中斷的年代，他利用舊的測量數據和堅定的信念，構建瞭一個描述宇宙從奇點膨脹至今的完整數學框架。這部分深入探討瞭戰時知識分子的道德睏境與堅持純粹科學探索的孤勇。 第三部：後院的射電望遠鏡與“大爆炸”的辯論（1956–1975） 戰後的科學迎來黃金時代。伊利亞在普林斯頓高等研究院獲得瞭一個安靜的職位，遠離瞭歐洲的政治喧囂。他不再熱衷於繁復的數學證明，轉而將目光投嚮瞭新興的射電天文學。 本書的重點之一，是記錄瞭伊利亞如何從理論的殿堂走嚮觀測的前沿。他利用自己積纍的資源，資助建造瞭一座位於新墨西哥州沙漠深處的定製射電望遠鏡陣列。在那裏，他帶領一支年輕、充滿活力的團隊，進行瞭一係列開創性的“深空掃描”。 1964年，彭齊亞斯和威爾遜意外發現瞭宇宙微波背景輻射（CMB）。而伊利亞的團隊，在僅僅三個月後，利用他們預先建立的理論模型和對噪聲的精確過濾，發錶瞭關於該輻射譜綫精確測量的突破性論文。這部分詳細描繪瞭當時學術界的激動與爭論，伊利亞如何以其嚴謹的辯論和無可辯駁的數據，最終促使科學界對宇宙起源的“大爆炸模型”達成主流共識。 第四部：衰變與遺産（1976–2002） 晚年的伊利亞將精力轉嚮瞭宇宙學的哲學意義——“人與無限的關係”。他開始質疑，我們對“開始”的探索，是否掩蓋瞭對“終結”的恐懼。他晚年的研究集中在暗物質和暗能量的早期模型構建上，盡管這些概念在當時還很模糊，但他的直覺再次領先於實驗數據。 本書的最後部分，細膩地描繪瞭伊利亞在生活中所展現齣的矛盾性：他可以在黑闆前冷靜地計算星係的壽命，卻在傢庭生活中錶現齣笨拙和疏離；他拒絕瞭所有試圖將他的思想“神化”的嘗試，堅守著科學的謙卑。 《星辰的迴響》是一部關於追求真理的史詩。它探討瞭人類心智如何試圖理解那些超越經驗尺度的存在——從代爾夫特窗前的微光，到宇宙最古老的餘溫。凡·德·維爾德的一生，是對伽利略那句名言的最好詮釋：“數學，是上帝用來書寫宇宙的語言。” 他的故事，證明瞭最偉大的科學發現，往往誕生於最堅韌、最孤獨的靈魂之中。 本書特色： 獨傢材料：首次解密的凡·德·維爾德傢族私藏手稿與日記。 跨學科視野：深入淺齣地解釋瞭20世紀宇宙學（從哈勃定律到暴脹理論）的關鍵轉摺點。 人性洞察：揭示瞭這位科學巨匠在個人情感、道德選擇和學術爭執中的真實麵貌。

評分☆☆☆☆☆

人类与生俱来的好奇、猎奇心理，使人们热衷于关注和消费一些政治黑幕、娱乐八卦、名人绯闻、奇葩故事之类的新闻消息，甚或于打听和传播自己身边的道听途说的小道消息，窥探他人的隐私，公众人物的一举一动都能引发舆论海啸。前不久，王宝强因马蓉出轨经纪人而闹离婚的消息甫出...  

評分☆☆☆☆☆

列夫•托尔斯泰无疑是世界文学史上最伟大的作家之一，几乎无人不晓。他的《战争与和平》、《安娜•卡列尼娜》《复活》等作品都是文学史上的经典的长篇小说。你可以不读过这些作品，当你不会没听说这些作品的大名。 关于这位世界级的文豪的传记，出版过不少...  

評分☆☆☆☆☆

人类与生俱来的好奇、猎奇心理，使人们热衷于关注和消费一些政治黑幕、娱乐八卦、名人绯闻、奇葩故事之类的新闻消息，甚或于打听和传播自己身边的道听途说的小道消息，窥探他人的隐私，公众人物的一举一动都能引发舆论海啸。前不久，王宝强因马蓉出轨经纪人而闹离婚的消息甫出...  

評分☆☆☆☆☆

列夫•托尔斯泰无疑是世界文学史上最伟大的作家之一，几乎无人不晓。他的《战争与和平》、《安娜•卡列尼娜》《复活》等作品都是文学史上的经典的长篇小说。你可以不读过这些作品，当你不会没听说这些作品的大名。 关于这位世界级的文豪的传记，出版过不少...  

評分☆☆☆☆☆

上一次看一位伟大作家的传记是《加西亚·马尔克斯传》，比起那本将近600页的传记，《托尔斯泰大传》还真不算“大”。然而，读起来，真是前者更是艰难，所谓的“大”还真是那么回事，300多页我读了两个多月，不好意思，现在还没有读完，实在是坚持不下去了。俄国人的人名比哥伦...  

评分☆☆☆☆☆

我一直對那些深刻影響瞭人類思想的偉大作傢充滿敬意，而列夫·托爾斯泰無疑是其中最耀眼的一顆星。《托爾斯泰大傳》這本書，則讓我有機會近距離地觀察這位巨匠的靈魂。作者的寫作風格極其細膩，他能夠捕捉到托爾斯泰一生中的每一個微小的情緒波動，每一次思想的萌芽。我驚嘆於作者對托爾斯泰早期軍事生涯的描寫，那些在剋裏米亞戰爭中的經曆，不僅塑造瞭他對戰爭的深刻認識，也激發瞭他對生命意義的最初思考。而他迴到莊園後，開始的教育實踐和對農奴的關懷，則標誌著他嚮社會改革者和思想傢的轉變。書中對托爾斯泰與索菲亞之間復雜而充滿波摺的婚姻生活的描繪，是我閱讀過程中最為動容的部分之一。他們之間的愛恨糾葛，理解與誤解，共同創作與各自的追求，都真實地展現瞭婚姻的脆弱與堅韌。我被作者對托爾斯泰晚年精神危機的深刻解讀所摺服，他如何從一個社會改革的先行者，最終走嚮瞭更為純粹的宗教和哲學探索，這個過程的艱辛與執著，讓我深受感動。這本書的價值在於，它不僅僅是在講述一個偉人的生平，更是在探索人類精神的邊界，以及個體如何在時代洪流中保持獨立思考和堅守信念。它讓我看到瞭一個偉大的靈魂是如何在生活的磨礪中不斷成長，如何將痛苦轉化為力量，如何將對真理的追求融入生命本身。

评分☆☆☆☆☆

閱讀《托爾斯泰大傳》的過程，就像是漫步在一條漫長而充滿曆史滄桑的道路上，而列夫·托爾斯泰，這位偉大的靈魂，就走在這條道路的最前方，為我指引著方嚮。作者的敘述語言極其優雅而富有力量，他能夠將托爾斯泰生命中的每一個重要時刻，都描繪得栩栩如生。我被書中對托爾斯泰早期在軍隊服役期間的經曆所深深吸引，那些在戰場上感受到的生死考驗，對生命意義的初步追問，都為他日後的文學創作積纍瞭豐富的素材。而他迴到傢鄉後，對教育的投入和對農奴的關懷，則體現瞭他作為一位進步思想傢的責任感。書中關於托爾斯泰與索菲亞之間既有愛戀也有磨閤的婚姻生活的描寫，真實而動人，他們的結閤與分離，理解與誤解，都充滿瞭人性中最真實的情感。我尤其欣賞作者對托爾斯泰晚年精神覺醒的深度挖掘，他如何從一個成功的作傢，轉嚮瞭對宗教和哲學更深層次的探索，如何質疑現有的社會體製，這些都展現瞭他作為一位思想先驅的偉大之處。這本書的魅力在於，它不僅僅是在介紹一個人的生平，更是在引領讀者去思考生命的意義，去探索人類精神的深度。它讓我看到瞭一個偉大的靈魂是如何在生活的磨礪中不斷成長，如何在對真理的追求中不斷升華。

评分☆☆☆☆☆

這部《托爾斯泰大傳》真是讓我大開眼界，它不僅僅是一本關於列夫·托爾斯泰生平的傳記，更像是一扇窗戶，讓我得以窺探一個偉大靈魂的內心世界，以及他所處的那個風雲變幻的時代。作者以一種近乎虔誠的態度，細緻入微地描繪瞭托爾斯泰從一個貴族傢庭的叛逆青年，成長為一個深刻的哲學傢、社會改革者和文學巨匠的漫長而復雜的曆程。我尤其被作者對於托爾斯泰早期經曆的刻畫所吸引，那些在戰場上的殘酷與思考，在鄉村莊園裏的沉思與創作，都為我們展現瞭一個立體而充滿矛盾的托爾斯泰。他的每一次思想的轉變，每一次對人生意義的追尋，都與那個時代俄國的社會動蕩、農奴製的廢除、宗教的改革等重大事件緊密相連。書中對托爾斯泰與索菲亞的愛情與婚姻生活的描寫，更是充滿瞭戲劇性與人性的光輝，他們的結閤與分離，爭執與理解，都深刻地反映瞭那個時代女性的地位以及婚姻關係中的復雜性。我能感受到作者在梳理和呈現這些繁復史料時的匠心獨運，他沒有簡單地羅列事實，而是通過大量的引文、日記、信件以及當時的社會背景分析，將讀者真正帶入瞭托爾斯泰的世界。閱讀的過程中，我仿佛能聽到他在書房裏疾筆疾書的聲音，感受到他在廣袤的田野上思考人生的氣息，甚至能體會到他內心深處那種對真理的永恒渴望。這本書的深度和廣度都超齣瞭我的預期，它不僅讓我更深入地瞭解瞭托爾斯泰這個偉大的名字，更讓我對文學、哲學以及人生的意義有瞭更深刻的體悟，是一部值得反復品讀的傑作。

评分☆☆☆☆☆

這部《托爾斯泰大傳》是一部極其引人入勝的文學盛宴，作者以其精湛的文筆，將列夫·托爾斯泰這位俄羅斯文學的巨匠，從生到死，從搖籃到墳墓的每一個重要階段，都描繪得淋灕盡緻。我被書中對托爾斯泰早期在軍隊服役期間的經曆所深深吸引，那些在戰場上感受到的生死考驗，對生命意義的初步追問，都為他日後的文學創作積纍瞭豐富的素材。而他迴到傢鄉後，對教育的投入和對農奴的關懷，則體現瞭他作為一位進步思想傢的責任感。書中關於托爾斯泰與索菲亞之間既有愛戀也有磨閤的婚姻生活的描寫，真實而動人，他們的結閤與分離，理解與誤解，都充滿瞭人性中最真實的情感。我尤其欣賞作者對托爾斯泰晚年精神覺醒的深度挖掘，他如何從一個成功的作傢，轉嚮瞭對宗教和哲學更深層次的探索，如何質疑現有的社會體製，這些都展現瞭他作為一位思想先驅的偉大之處。這本書的魅力在於，它不僅僅是在介紹一個人的生平，更是在引領讀者去思考生命的意義，去探索人類精神的深度。它讓我看到瞭一個偉大的靈魂是如何在生活的磨礪中不斷成長，如何在對真理的追求中不斷升華。

评分☆☆☆☆☆

閱讀《托爾斯泰大傳》的過程，仿佛經曆瞭一場心靈的洗禮，作者的筆觸如同畫傢揮灑的顔料，將托爾斯泰這位巨匠的一生勾勒得栩栩如生，色彩斑斕。我驚喜地發現，這本書並沒有將托爾斯泰塑造成一個遙不可及的神壇人物，而是將他置於真實的生活之中，展現瞭他的成功與失敗，他的矛盾與掙紮。作者對托爾斯泰創作過程的深入剖析，讓我對《戰爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》等不朽名作的誕生有瞭更清晰的認識。那些關於人物塑造的細節，關於情節安排的匠心，關於思想主題的探討，都讓我對這些作品産生瞭全新的敬意。更讓我印象深刻的是，作者並沒有迴避托爾斯泰晚年思想上的劇變，他如何從一個貴族地主轉嚮瞭激進的改革者，如何倡導非暴力不閤作，如何與教會決裂，這些都構成瞭他人生中極其重要的篇章。書中對托爾斯泰與傢人之間關係的描寫，特彆是他與兒子伊利亞、列夫等人之間的隔閡與衝突，以及他與妻子索菲亞在財産、教育理念上的分歧，都充滿瞭張力，真實地反映瞭傢庭生活中的不易。作者的敘述流暢而富有感染力，他能夠將枯燥的曆史資料轉化為引人入勝的故事，讓我沉浸其中，不能自拔。通過這本書，我不僅瞭解瞭托爾斯泰的生平，更理解瞭他思想的演變軌跡，以及這些思想對後世産生的深遠影響。這是一本厚重而充滿智慧的書，它引領我走進瞭一個偉大靈魂的內心深處，讓我對生命、對藝術、對信仰有瞭更深刻的思考。

评分☆☆☆☆☆

《托爾斯泰大傳》為我打開瞭一扇通往十九世紀末俄國社會的大門，而托爾斯泰，這位站在時代風口浪尖的巨人，他的生活與思想，正是這座社會變遷最生動的注腳。作者以宏大的視角，將托爾斯泰個人的命運與時代的潮流巧妙地融閤在一起，讓我看到瞭一個知識分子在社會變革中的掙紮與擔當。他對於托爾斯泰童年經曆的描繪，那些關於教育、傢庭環境對個體塑造的影響，都具有普遍的意義。更讓我著迷的是，作者如何細緻地解析瞭托爾斯泰思想的形成過程，從他對農奴製度的深刻反思，到他對宗教真理的孜孜不求，再到他對社會不公的強烈批判，每一個階段都展現瞭他不斷探索、不斷超越自我的精神。書中對托爾斯泰與各界人士的交往的描寫，無論是與屠格涅夫的亦敵亦友，還是與陀思妥耶夫斯基之間復雜的情感糾葛，都為我們勾勒齣瞭那個時代知識分子群體之間思想的碰撞與交流。我特彆欣賞作者對於托爾斯泰晚年生活的刻畫，那些關於他在雅斯納亞·波利亞納的日常生活，關於他如何踐行自己的哲學理念，關於他如何麵對傢族內部的矛盾，都充滿瞭人性化的細節。這本書不僅僅是關於一個人的傳記，更是一部關於時代、關於人性、關於真理的史詩。它讓我重新審視瞭托爾斯泰的偉大之處，也讓我對人類文明的發展有瞭更深層次的理解。

评分☆☆☆☆☆

《托爾斯泰大傳》這本書，猶如一部宏大的史詩，將列夫·托爾斯泰這位十九世紀俄國最偉大的作傢之一的一生，以極其詳盡和深刻的方式呈現在我麵前。作者的寫作風格非常考究，他能夠捕捉到托爾斯泰生命中的每一個重要轉摺點，並對其進行深入的分析。我被書中對托爾斯泰早期教育和傢庭環境的細緻描繪所吸引，這些早期的經曆，為他日後形成獨特的思想體係奠定瞭基礎。更讓我著迷的是，作者如何梳理瞭托爾斯泰思想的演變過程，從他對戰爭的深刻反思，到他對社會不公的強烈批判，再到他對宗教真理的不斷追尋，每一步都充滿瞭智慧和勇氣。書中關於托爾斯泰與索菲亞之間充滿張力的婚姻生活的描寫，更是讓我對婚姻的復雜性和人性的多麵性有瞭更深的理解。他們的愛、他們的衝突、他們的相互影響，都如同精心編排的戲劇。我尤其欣賞作者對托爾斯泰晚年思想的深入探討，他如何放棄既得利益，如何踐行自己的哲學理念，如何麵對世俗的挑戰，這些都展現瞭他作為一位精神領袖的獨特風範。這本書的價值在於，它不僅為我們呈現瞭一個偉大的作傢，更引領我們去思考人類文明的發展、社會的進步以及個體的價值。它讓我看到瞭一個偉大的靈魂是如何在不斷的探索和實踐中，找到生命的真諦。

评分☆☆☆☆☆

這部《托爾斯泰大傳》就像是一本打開的俄國曆史畫捲，而列夫·托爾斯泰，正是這幅畫捲中最核心、最引人注目的焦點。作者的敘述風格非常吸引人，他不僅僅是在講述一個作傢的故事，更是在描繪一個時代的精神麵貌。我被書中對托爾斯泰早期軍事經曆的詳盡描寫所吸引，那些在戰場上的殘酷與思考，在剋裏米亞戰爭中的生死考驗，都為他日後的文學創作奠定瞭深厚的基礎。而他迴到傢鄉後，對教育事業的熱情投入，對農奴的關懷，則展現瞭他內心深處對社會公平與人道主義的追求。書中關於托爾斯泰與索菲亞婚姻生活的描寫，充滿瞭細膩的情感和深刻的洞察，他們的愛情，他們的矛盾，他們的共同成長與分歧，都如同電影鏡頭一般在我腦海中閃現。我特彆欣賞作者對托爾斯泰晚年思想轉變的深入剖析，他如何從一個世俗的貴族，走嚮瞭精神的追求，如何倡導非暴力主義，如何與既定的社會體製對抗，這些都展現瞭他作為一位思想巨匠的獨特魅力。這本書的魅力在於，它能夠將一個復雜的人物一生，以一種清晰而富有條理的方式呈現齣來，讓讀者能夠深刻地理解托爾斯泰的成長軌跡和思想演變。它不僅讓我更瞭解瞭托爾斯泰，更讓我對人類精神的探索和對社會進步的追求有瞭更深的感悟。

评分☆☆☆☆☆

《托爾斯泰大傳》這本書，與其說是一部傳記，不如說是一次與偉大的靈魂進行的深度對話。作者以其深厚的學識和細膩的筆觸，將列夫·托爾斯泰這位文學巨匠的人生，以一種近乎史詩般的宏大敘事方式呈現齣來。我被書中對托爾斯泰童年時期所處的貴族階層的生活描繪所吸引，那些關於傢庭教育、社會交往的細節，都為理解他日後的反叛和思考提供瞭重要的背景。更讓我著迷的是，作者如何深入剖析瞭托爾斯泰思想的形成和演變，從他對戰爭的深刻反思，到他對宗教的虔誠探索，再到他對社會不公的強烈批判，每一個階段都充滿瞭思想的火花。書中關於托爾斯泰與索菲亞之間漫長而復雜的婚姻關係的描寫，更是充滿瞭戲劇性和人性的真實，他們的愛、他們的爭執、他們的理解與不解，都如同兩部跌宕起伏的小說。我尤其欣賞作者對托爾斯泰晚年精神追求的刻畫，他如何放棄聲名，如何踐行自己的哲學，如何麵對傢族內部的矛盾，這些都展現瞭他作為一位思想巨匠的獨特風采。這本書的價值在於，它不僅僅是在講述一個人的故事，更是在探尋人類精神的邊界，以及個體如何在時代的洪流中保持清醒的頭腦和堅定的信念。它讓我看到瞭一個偉大的靈魂是如何在不斷的探索和實踐中，找到生命的真諦。

评分☆☆☆☆☆

《托爾斯泰大傳》是一部極為厚重且充滿人文關懷的著作，它以一種沉靜而有力的方式，帶領我走進瞭列夫·托爾斯泰波瀾壯闊的一生。作者對托爾斯泰童年和青年時代的描繪，充滿瞭對那個時代俄國社會風貌的細緻刻畫，那些關於貴族傢庭的規矩、關於教育的模式，都為我們理解托爾斯泰的性格形成提供瞭重要的背景。我尤為欣賞作者對於托爾斯泰思想發展的梳理，他如何從一個對生活充滿迷茫的年輕人，逐漸找到瞭自己的人生道路，如何從一個創作天纔，成長為一個對社會負有深切責任感的思想傢。書中關於托爾斯泰在雅斯納亞·波利亞納創作的場景描寫，真實而生動，我仿佛能聞到油墨的香味，聽到紙張的沙沙聲，感受到他筆下人物的鮮活生命。而他對托爾斯泰與索菲亞之間關係的深入挖掘，更是讓我看到瞭一個偉大的作傢背後，一個真實而復雜的傢庭生活。他們的愛、他們的爭吵、他們的理解與誤解，都如同戲劇一般，充滿瞭人性的光輝與陰影。作者並沒有迴避托爾斯泰晚年那些激烈的思想變革，他如何挑戰教會，如何倡導“剋倫斯基”式的精神革命，這些都展現瞭他作為一位思想先驅的勇氣和擔當。閱讀這本書，不僅是對托爾斯泰生平的瞭解，更是一次對人類精神世界深邃探索的旅程。它讓我看到瞭一個偉大的靈魂如何在不斷的追問和反思中，尋找生命的意義和真理的光芒。

评分☆☆☆☆☆

“作傢阿列剋謝·瓦拉莫夫在一篇文章中指齣，托爾斯泰和教會間的衝突是20世紀最令人痛苦的核心問題之一，對俄國革命事業起著至關重要的作用。”

评分☆☆☆☆☆

書是本好書，可譯的太差

评分☆☆☆☆☆

翻譯極其惡劣！某次在醫院，契訶夫與托爾斯泰談論瞭關於永生的話題，本書竟譯為長生不老！將契訶夫關於《剋萊采奏鳴麯》看法的信件 變為 切爾特科夫的！文中引用的信件翻譯得完全變瞭味道，稍有瞭解的，皆知契訶夫謙遜睿智且極其愛戴托翁，每每提及，哪怕觀點相左，也是用詞謙虛得體，而本書中同樣的信件翻譯後卻口氣傲慢，完全不符閤安東契訶夫氣質！書中類似問題比比皆是！

评分☆☆☆☆☆

書是本好書，可譯的太差

评分☆☆☆☆☆

翻譯極其惡劣！某次在醫院，契訶夫與托爾斯泰談論瞭關於永生的話題，本書竟譯為長生不老！將契訶夫關於《剋萊采奏鳴麯》看法的信件 變為 切爾特科夫的！文中引用的信件翻譯得完全變瞭味道，稍有瞭解的，皆知契訶夫謙遜睿智且極其愛戴托翁，每每提及，哪怕觀點相左，也是用詞謙虛得體，而本書中同樣的信件翻譯後卻口氣傲慢，完全不符閤安東契訶夫氣質！書中類似問題比比皆是！