具体描述
《王佐良全集•第六卷》收录《英国文学论文集》、《莎士比亚绪论——兼及中国莎学》两部文集。《英国文学论文集》共含14篇文章,各篇有一个研究对象(或作者或作品):莎士比亚、彭斯、雪莱、肖伯纳等。《莎士比亚绪论》用流畅、抒情般的语言表述了一个中国学者对莎士比亚研究的见解。该书虽为论文汇编集,但不松散,有重点,即语言;有主线,即中国学者的研究观点和独特视角。
作者简介
王佐良先生是我国英语界泰斗级人物、享誉中西的外国文学专家,在英国文学、比较文学、文体学及文学翻译等方面都有极高的造诣,跻身国际最著名英语文学专家之列,代表了中国的外国文学研究高峰。
目录信息
序 3
英国诗剧与莎士比亚 7
读莎士比亚随想录 46
英国浪漫主义诗歌的兴起 62
彭斯的成就 140
拜伦的杰作《唐璜》 160
雪莱的抒情诗 187
威廉•考拜特的《骑马乡行记》 206
狄更斯的特点及其他 239
读《皮市巷的革命》 244
论肖伯纳的戏剧艺术 263
肖伯纳的戏剧理论 290
旭恩•奥凯西的戏剧 329
奥凯西的自传 376
一个苏格兰大诗人——休•麦克迪儿米德 392
莎士比亚绪论——兼及中国莎学 421
序 423
一个总体观 426
英国诗剧与莎士比亚 459
读莎士比亚随想录 498
白体诗里的想象世界 514
白体诗在舞台上的最后日子 529
哈姆雷特的尖刀及其他 551
剧本以外的诗 568
一首哲理诗 578
莎士比亚在中国的时辰 589
莎士比亚与两种气氛 606
以诗译诗,甘苦自知——评卞之琳《莎士比亚悲剧论痕》 610
爱望河上的见闻 620
春天,想到了莎士比亚 628
附录
The Shakespearean Moment in China 638
Hamlet's Daggers etc. 649
参考书目 661
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本《王佐良全集•第六卷》简直是一场思想的盛宴!我尤其喜欢其中关于文化交流与互鉴的篇章。先生以其宏大的历史视野和深厚的文化底蕴,阐述了中西方文化在不同历史时期发生的碰撞与融合,以及这些交流对双方文化发展所产生的深远影响。他并没有简单地进行价值判断,而是以一种客观、包容的态度,展现了文化交流的复杂性与多样性。读他的文章,我不仅仅是在学习知识,更是在接受一种更加多元和开放的思维方式。他让我明白,任何一种文化都不是孤立存在的,都是在与其他文化的互动中不断发展和丰富的。这种跨文化的视野,对于我们今天所处的全球化时代,具有极其重要的启示意义。我常常在读完一篇后,久久不能平静,开始思考自己身处的文化环境,以及如何以更加开放的心态去理解和包容不同的文化。
《王佐良全集•第六卷》带给我的,是一种对文学的“再发现”。先生对于诗歌翻译的研究,让我看到了语言的魅力与挑战。他不仅精通多国语言,更能深刻理解不同语言的文化语境和审美差异,并以此来指导翻译实践。他对于译文的分析,细致入微,常常能一针见血地指出译文中的得失,并提出独到的见解。这让我认识到,好的翻译不仅仅是语言的转换,更是文化的传递和情感的再现。我常常将他关于翻译的论述与我平时阅读的译文对照,收益匪浅。这种深入到文本肌理的分析,让我对文学的理解又进了一层。我开始更加珍惜那些优秀的译本,也更加理解了翻译工作者的不易。这本书,无疑为我打开了一扇通往更广阔文学世界的大门。
初次翻阅《王佐良全集•第六卷》,一股浓厚的学术气息便扑面而来,仿佛置身于一个思想的殿堂。王佐良先生的文字,总是那么沉静而富有力量,没有丝毫的哗众取宠,却能在不经意间触动人心最深处。这一卷,我尤其被其中关于文学批评的论述所吸引。先生对古典文学作品的解读,既有对文本细致入微的考据,又有对时代背景深刻的洞察,更难得的是,他能够从中提炼出超越时空的普遍性意义。阅读他的文章,就像是与一位博学而睿智的长者在促膝长谈,每一次的对话都充满了启发。我常常在阅读过程中,因为一个精妙的比喻、一段深刻的议论而停下笔来,反复品味,试图将其中的意蕴完全吸收。这种沉浸式的阅读体验,对于我这样一名文学爱好者来说,无疑是莫大的享受。它不仅满足了我对知识的渴求,更重要的是,它引领我以一种更为广阔和深刻的视角去审视文学,去理解那些流传千古的伟大作品。
翻开《王佐良全集•第六卷》,我立刻被先生对于中国古代文论的深入剖析所吸引。他对于“意境”、“神韵”等中国古典美学核心概念的阐释,既有历史的纵深感,又有理论的清晰度。我常常惊叹于他能够将那些抽象而飘渺的概念,用如此具象而生动的语言描绘出来。他不仅解释了这些概念的含义,更重要的是,他揭示了这些概念是如何在中国文学创作和评论中发挥作用的,以及它们对于塑造中国文学的独特面貌有何贡献。阅读他的文字,就像是在学习一套理解中国文学的“密码”,让我能够更深刻地体会到其中蕴含的东方智慧和审美情趣。这种学术的深度与人文的关怀相结合,使得这本书在具有学术价值的同时,也充满了艺术的感染力,让我爱不释手。
《王佐良全集•第六卷》带给我的是一种全新的阅读视角。我一直以为自己对中国古代诗歌有相当的了解,但先生的解读却让我看到了许多我从未注意到的细节和深层意涵。他对于诗歌意象的分析,精辟入里,仿佛打开了一扇扇尘封的窗户,让我得以窥见诗人创作时的心境与灵感。特别是他对某些边缘化的、不太为人熟知的作品的挖掘与阐释,更是令人耳目一新。这不仅仅是学术研究的价值,更是一种对文化遗产的尊重与传承。我惊叹于先生严谨的治学态度和深厚的学养,他笔下的每一个字,都经过了反复的推敲和打磨,充满了智慧的光芒。读他的书,我感觉自己仿佛在与历史对话,与古人神交。那种跨越时空的共鸣,是一种难以言喻的奇妙体验,让我在浮躁的当下,找到了一片宁静的精神家园。
第六卷 先生论文集 莎学绪论
第六卷 先生论文集 莎学绪论
第六卷 先生论文集 莎学绪论
第六卷 先生论文集 莎学绪论
第六卷 先生论文集 莎学绪论