目錄
前言
第1章緒論：學術史的迴顧
1.1英美相關研究
1.1.1書目集纂
1.1.2在華傳教史及文化交流史著作
1.1.3傳教士傳記
1.2中國大陸及港颱相關研究
1.2.1新教傳教史和近代中西文化交流史
1.2.2翻譯史研究
1.2.3傳教士翻譯專論
第2章傳教士中國觀與英譯動機
2.1傳教士中國觀
2.1.1西方中國觀的演變
2.1.2新教傳教士的中國觀
2.2傳教士譯者及其英譯動機
2.2.1譯介中國的新教傳教士
2.2.2傳教士英譯中國文獻之動機
第3章傳教士英譯中國文獻
3.1中國文獻西譯書目介評
3.1.1衛三畏《中國研究著作目錄》
3.1.2偉烈亞力《1867年以前來華新教傳教士列傳及著作目錄》
3.1.3王爾敏《中國文獻西譯書目》
3.1.4考狄《中國書目》
3.2早期來華新教傳教士英譯中國文獻總覽
3.3英譯選本傾嚮
3.3.1對揭示陰暗麵作品的青睞
3.3.2對文學作品的迴避
第4章翻譯過程與策略選擇
4.1語言與文化準備的不足
4.2翻譯過程中的缺乏閤作
4.2.1“中外閤作翻譯”模式的斷層
4.2.2傳教士譯者的“各自為戰”
4.3“異化”的翻譯策略
4.4“歸化”的解讀策略
第5章譯作傳播：以《中國叢報》為中心
5.1《中國叢報》簡介
5.2《中國叢報》的譯介內容
5.2.1經典文獻譯介
5.2.2時文翻譯與摘譯
5.3《印中搜聞》等報刊對傳教士譯作的刊載
5.4英美報刊對傳教士譯作的反響
第6章譯儒典，摧根基：儒傢典籍英譯析論
6.1翻譯動機
6.2儒經英譯個案：柯大衛“四書”英譯
6.2.1柯大衛英譯“四書”的用心
6.2.2柯大衛對孟子及《孟子》的認識與態度
6.2.3《孟子》柯譯本基本麵貌
6.3從柯譯“四書”中的“點評”看傳教士之“譯儒攻儒”
6.3.1柯大衛眼中的儒聖與儒學
6.3.2譯者“點評”對中國文化的攻擊
第7章譯官文，悉時政：官府文件英譯析論
7.1翻譯動機
7.2文本選擇與副文本運用
7.2.1文本選本
7.2.2評論性副文本對中國的全麵指摘
7.3官府文獻英譯個案析論：米憐譯《聖諭廣訓》
7.3.1“呈現整套皇傢思想”的《聖諭廣訓》
7.3.2米憐《聖諭廣訓》譯本
第8章譯俗文，知民間：通俗作品英譯析論
8.1傳教士對中國民間通俗作品的偏愛
8.2英譯民間作品概述
8.2.1成冊譯作
8.2.2單篇文獻英譯
8.2.3字典和教材中的民間素材英譯
8.3譯詩不似詩：衛三畏英譯《春園采茶詩三十首》析論
8.3.1李亦清《春園采茶詩三十首》
8.3.2衛三畏英譯《春園采茶詩三十首》
第9章傳訛之譯：傳教士英譯《檄諭英吉利國王書》史實鈎沉
9.1林則徐《檄諭英吉利國王書》
9.2林則徐《檄諭英吉利國王書》早期譯本
9.2.1官方譯本
9.2.2傳教士譯本
9.3底本之錯：《檄諭英吉利國王書》“假捏”本
9.4傳教士英譯假捏本與“兩次照會”訛說
第10章結語
參考文獻
附錄早期來華新教傳教士譯者簡介
後記
· · · · · · (收起)