委麯求傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
鄧聯健，中南林業科技大學教授，清華大學文學博士，曾在美國麻省州立大學阿姆斯特分校和哈佛大學訪學一年。擔任教育部高等學校大學外語教學指導委員會委員、湖南省大學外語專業委員會副會長。
近年在《外語教學與研究》《外語學刊》《外語教學》《外語與外語教學》等學術期刊發錶論文近20篇，主編並齣版教材3部：主持國傢級課題1項、省部級課題多項：參與修訂教育部《大學英語課程教學要求》，參與製定教育部《大學英語課程教學指南》；擔任國傢精品課程“大學英語”負責人。
目前主要研究興趣為在華傳教士翻譯史和大學英語教育。
- 傳教士
- 基督教
- 中外關係
- 翻譯史
- 晚清
- 曆史
- 中國
- 東西交通
《委麯求傳:早期來華新教傳教士漢英翻譯史論(1807-1850)》基於1807年至1850年間新教傳教士所譯中國圖書與文獻之統計，將17名傳教士所譯的80餘種文獻分類為儒傢典籍、官府文獻和民間俗文三大類彆，係統分析瞭傳教士翻譯在翻譯動機、文本選擇、操作方式、策略選擇以及傳播途徑等方麵所具有的主要特徵，並列舉個案對傳教士翻譯進行具體入微的研究，揭示瞭傳教士在傳教逆境中藉由翻譯，委麯實現傳教目標的史實，以及這場翻譯運動的曆史意義和文化影響。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
隻第九章有點意思。
评分隻第九章有點意思。
评分隻第九章有點意思。
评分隻第九章有點意思。
评分關於清末傳教士在華翻譯史的學術性專著，作者的研究領域相當小眾，但功力非凡，研究相當紮實，更可貴的是立場冷靜，三觀很正，並沒有像很多近代史著作那樣對西方傳教士一味贊美歌頌，而是客觀指齣“早期傳教士在譯介中國著作時對中華文明帶有極大偏見和敵視、熱衷渲染和誇大中國人當年醜陋卑俗的黑暗麵”，因為：1-傳教士幾乎接觸不到中國文人和精英階層，最底層的僕人農夫給他們的印象極為髒亂惡劣；2-傳教士蓄意醜化中國形象，以便美化自己找藉口推廣基督教福音的所謂聖徒光環。總之，早期英美傳教士對中國形象的極力妖魔化，造成百年來歐美黃禍論和排華法案的濫觴，至今惡果仍在
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有