委曲求传 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

邓联健

清华大学出版社

2015-12

250

CNY 58.00

平装

翻译与跨学科学术研究丛书

9787302424932

图书标签: 传教士基督教中外关系翻译史晚清历史中国东西交通

喜欢委曲求传的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-22

委曲求传 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

委曲求传 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

《委曲求传:早期来华新教传教士汉英翻译史论(1807-1850)》基于1807年至1850年间新教传教士所译中国图书与文献之统计，将17名传教士所译的80余种文献分类为儒家典籍、官府文献和民间俗文三大类别，系统分析了传教士翻译在翻译动机、文本选择、操作方式、策略选择以及传播途径等方面所具有的主要特征，并列举个案对传教士翻译进行具体入微的研究，揭示了传教士在传教逆境中借由翻译，委曲实现传教目标的史实，以及这场翻译运动的历史意义和文化影响。

委曲求传下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

邓联健，中南林业科技大学教授，清华大学文学博士，曾在美国麻省州立大学阿姆斯特分校和哈佛大学访学一年。担任教育部高等学校大学外语教学指导委员会委员、湖南省大学外语专业委员会副会长。

近年在《外语教学与研究》《外语学刊》《外语教学》《外语与外语教学》等学术期刊发表论文近20篇，主编并出版教材3部：主持国家级课题1项、省部级课题多项：参与修订教育部《大学英语课程教学要求》，参与制定教育部《大学英语课程教学指南》；担任国家精品课程“大学英语”负责人。

目前主要研究兴趣为在华传教士翻译史和大学英语教育。

图书目录

委曲求传 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

翻译采取异化策略的原因有维多利亚时代忠于原文的翻译风气影响，并有基督教新教神学理念的作用（？），其次因译介中国文献宗旨所致，还因为将其作为中文学习工具。 “译儒攻儒”“我们想要在这个国家引入一个新的宗教，自然就要了解他们目前对于神圣和永恒事物的看法，并指出他们自身体系的缺陷，作为推荐另一个体系的前提。” 中国圣贤认为“人生而有大德大智”“人可以凭借自身努力达到至善境界”，而西方认为人并非生而掌握真理，而是来自上天。传教士要将自己心目中“不过尔尔”的儒家典籍“原样”呈现给西方读者，以获取国内对其传教事业的信心与支持。（译者们反复声称“忠实”和“直译”原则会提高其塑造的中国形象的可信度。）想了解明末清初耶稣会士的翻译活动，做一个比较。看完皮姆的翻译史研究方法再来看这本书。表白邓老师，哈哈。

评分☆☆☆☆☆

关于清末传教士在华翻译史的学术性专著，作者的研究领域相当小众，但功力非凡，研究相当扎实，更可贵的是立场冷静，三观很正，并没有像很多近代史著作那样对西方传教士一味赞美歌颂，而是客观指出“早期传教士在译介中国著作时对中华文明带有极大偏见和敌视、热衷渲染和夸大中国人当年丑陋卑俗的黑暗面”，因为：1-传教士几乎接触不到中国文人和精英阶层，最底层的仆人农夫给他们的印象极为脏乱恶劣；2-传教士蓄意丑化中国形象，以便美化自己找借口推广基督教福音的所谓圣徒光环。总之，早期英美传教士对中国形象的极力妖魔化，造成百年来欧美黄祸论和排华法案的滥觞，至今恶果仍在

评分☆☆☆☆☆

只第九章有点意思。

评分☆☆☆☆☆

我也不知道为什么会看这本书......看了沉默后对传教士产生了兴趣吧.......

评分☆☆☆☆☆

资料性与学理性兼具的一本书，与《汉学主义》同时看的时候不禁感慨，不仅写得清通简要，而且作者没有被文化战略所冲昏头脑，能冷静地看待传教士对中国儒教、（晚清）制度、文化与民俗的批评问题，且从中得出了甚为可靠的结论。阐释得当但看得不够过瘾，有些地方没有深挖。