图书标签: 乔治·萧伯纳  外国文学  戏剧  萧伯纳  英国文学  文学  剧本  辣鸡   

喜欢 诺贝尔文学奖大系——圣女贞德 的读者还喜欢

用的是百度翻译吧……

《圣女贞德》 贞德为了国家而战，整个国家却背离了她，没有一个人愿意救她，她做错了什么？爱国难道有错吗？她又何需拯救，她需要的是有人理解她，有人同她一起并肩作战罢了。统治者，被统治者，都不愿醒来，不仅装睡，而且装死，真是哀其不幸，怒其不争。 《卖花女》 自己的选择何以全怪在别人身上？伊莉莎从卖花女变成贵族女，怎么就不能自食其力了？这不还是自己的选择吗？

这是我看过的最差劲的译本之一，对这个系列的译著完全丧失信心。

看完我以为是我智商有问题完全没看懂它写的啥，看了评论才知道不是我的问题。

翻译极差。“你先生”

这本书的翻译很失职，基础的语句通顺都没有做到，但我只能说它只是骗出版，因为另外一位译者很出色。 这本书开头的颁奖词和戏剧中的水平相差很大，不过这本书是由两位译者翻译的。 圣女贞德在第一幕标注是由1934年胡仁源译版本未改动，所以我就不说另外的译者了。 摘录 “他...

这本书的翻译很失职，基础的语句通顺都没有做到，但我只能说它只是骗出版，因为另外一位译者很出色。 这本书开头的颁奖词和戏剧中的水平相差很大，不过这本书是由两位译者翻译的。 圣女贞德在第一幕标注是由1934年胡仁源译版本未改动，所以我就不说另外的译者了。 摘录 “他...

这本书的翻译很失职，基础的语句通顺都没有做到，但我只能说它只是骗出版，因为另外一位译者很出色。 这本书开头的颁奖词和戏剧中的水平相差很大，不过这本书是由两位译者翻译的。 圣女贞德在第一幕标注是由1934年胡仁源译版本未改动，所以我就不说另外的译者了。 摘录 “他...

这本书的翻译很失职，基础的语句通顺都没有做到，但我只能说它只是骗出版，因为另外一位译者很出色。 这本书开头的颁奖词和戏剧中的水平相差很大，不过这本书是由两位译者翻译的。 圣女贞德在第一幕标注是由1934年胡仁源译版本未改动，所以我就不说另外的译者了。 摘录 “他...

这本书的翻译很失职，基础的语句通顺都没有做到，但我只能说它只是骗出版，因为另外一位译者很出色。 这本书开头的颁奖词和戏剧中的水平相差很大，不过这本书是由两位译者翻译的。 圣女贞德在第一幕标注是由1934年胡仁源译版本未改动，所以我就不说另外的译者了。 摘录 “他...